HELLO HUMANS / Undertale персонажи :: Undertale :: help :: Перевод :: Игры

У тебя в списке тех 'кого нет' повторяются персонажи из списка тех 'кто есть', причем все кроме Alphys.

Такс, а вы пробовали рассмотреть вариант без перевода имён?!
Ведь, лучше имена оставить как есть, ведь игрок сам вправе воспринимать имена персонажей.
Но, если нужна помощь с переводом, то рад помочь. Если надо, зайди в мою ленту, там есть примеры переводов текста.

И Меттатон является просто гламурным роботом мужского пола, в котором [СПОЙЛЕР] заключена душа брата-призрака Напстаблуука.

Asriel => Азриэль

Перевод не нужен.

Shyren=>Сирена.
Woshua=>или Вошуа, или Купальщик, Или Мойдодыр(по приколу и отсылкой более явной будет)
Monster kid=>Пацан-монстр
Reaper bird=>Птица-жнец
Temmie=>ТЕММИ
Papyrus=>Папайрус (почему-то мне, как и большинству, так его больше нравится называть, а ещё он мне иногда напоминает Морячка Папая)
Mad dummy=>Взбешенный манекен
Amalgamates=>Воссоединенные (эти восставшие из мёртвых с помощью извлеченной РЕШИМОСТИ монстры соединились вместе и потом воссоещинились со своими родственниками, тут на самом деле всё неоднозначно)

Дошли до перевода каламбуров Санса
                        @
      The REAL battle finally begins.

"Greater Dog - Большой Пёс (хотя интереснее было бы Великий)"

Greater - это сравнительная форма, он Старший Пес.

P.S. Пименову привет

А как вы перевели LV (level of violence) и EXP (execution points)?

asgore и asriel больше звучит как азгор и азриель

lemon bread - лимонный хлеб
muffet - маффет (или маффит)
ice cap - что то вроде ледяная шляпа
royal guard - королевские стражи
jerry - Джерри
lesser dog - малый пёс
greater dog - большой пёс
spider - паук ( не знаю в чём у вас тут были затруднения )

Asgore - So rage (понятное дело он зол на человечество)
Toriel - Loiter (после гибели сына она и впрямь не делала ничего полезного, убивая время по сути ни на что)
Asriel Dreemurr - Serial Murderer ( здесь и объяснять не нужно)

И если первые два варианта может и не совсем верны, то в случае с Азриэлем это сто процентов, а такое сложно, я бы сказал даже невозможно, сохранить во время перевода.

Aaron- Аарон, коротко и ясно
Amalgamates- Единственное, что пришло в голову- Амалгаматы
Asgore Dreemurr- Асгор Грёзурр (Мечтарр)
Asriel Dreemurr- Асриэль Грёзурр (Мечтарр)
Astigmatism- Астигматизм (ист)
Chilldrake- Бррэйк/Чиллдрэйк/Холодрэйк
Dogamy and Dogaressa- Собэми и Собарэза
Doggo- Соббо (можно вообще Собок)
Dummy- Кукла
Endogeny- Эндособак
Final Froggit- Финальный (Главный) Лягуш
Flowey- уже переведён
Froggit- Лягуш
Glyde- Глайд
Greater Dog- переведён
Gyftrot- Подаркодрев (Древодарок)
Ice Cap- Лёдошляп
Jerry- Джэрри
Knight Knight- Баю-бай (или просто Найт-Найт, не уверен)
Lemon Bread- Лемонохлеб
Lesser Dog- Меньшая Собака (Пёс)
Loox- Смотр (Смотрик)
Mad dummy- Сумасшедшая/Бешеная кукла
Madjick- Маджик
Memoryhead- Памятоголов
Mettaton-переведён ( и это парень)
Migosp- Мигосп (других версий перевода придумать не смог)
Migospel- Мигомаг/Мигоспэлл
Moldbygg- Мегажелл (от слова желе, они ж из него и сделаны)
Moldessa- Желесса
Moldsmal- Минижелл
Monster kid- Мальчик-монстр
Muffet- Маффет
Napstablook- Напстаблук
Papyrus- переведён
Parsnik- эм... Парсник? Медузоморковь?
Pyrope- Факелоп (Пайроп)
Reaper Bird- Птица-Жнец
Royal Guards- Королевские охранники
Sans- переведён
Shyren- Шайрен (стесняшка :з)
Snowdrake- Снегодрэйк
So Sorry- Извините
Spiders- Пауки
Temmie- Тэмми
Toriel- переведена
Tsunderplane- Тсундэрлёт
Undyne- переведена
Vegetoid- Вегетоид
Vulkin- Вулкин
Whimsalot- Вимсалот
Whimsun- Вимсолнц? Вилмсан?
Woshua- Чистшуа/ Мойшуа
Вроде всё перевёл, как мог. Пишите, кто что думает.

Эх, основная проблема с именами этими в том, что почти все они либо отсылки которые трудно понять или заметить самостоятельно не носителям языка и не сидящим в интернете безвылазно, либо каламбуры вперемешку с анаграммами. В пример кроме очевидных братьев-шрифтов Папируса и комика Санса да менее очевидной туториала-Ториэль можно отметить таких персонажей как Muffet, которая прямиком из старого детского стишка про девочку Муфточку, (что присела на минуточку, а после пришёл паучок...), или меломана Napstablook'а с доступом к интернету, который является завуалированным намёком на сеть для обмена музыкой "Напстер", в наши дни, технически, являющуюся "призраком"

Даже если вы приметесь искать происхождение всех имён неписей, если не прибегнуть к адаптации вперемешку с буквальной транслитерацией при переводе, то народ не поймёт отсылок. Хотя я сомневаюсь что даже после этого русскоязычные игроки хотя бы больше половины имён поймут, вон, в комментариях выше люди многие из этих имен вообще не поняли. Да и так и так будет много жалующихся, "почему не перевели полностью, я за понятность \ не транслитерировали полностью, я за оригинальное звучание \ не оставили без перевода"

Но я отвлёкся. Пролистал сейчас комментарии и хотел бы кое-что отметить для автора поста:
1) "А я не могу понять как геноцид открыть." — Режем всех, методично зачищаем локации от врагов, пока музыка не сменится на мрачную, точки сохранения не начнут писать "DETERMINATION" или кол-во оставшихся персонажей на локации до её зачистки, а во время случайных нападений не станет высвечиваться "Но никто не пришёл". Лишь после полной зачистки идём дальше;
2) "лучше подумать как собачью пару назвать. Или хотя бы исходные слова как выглядят найти." — Вспоминаем Гофмана, "Doge und Dogaresse". А так, первое имя образовано прибавлением "-гамия" ("брак", будто шутки с табличкой с "Осторожно, собачий брак" было недостаточно), а второе так и есть, Догаресса.
Выходит: Догами(я) и Догаресса ради сохранения структуры? В такие моменты я рад, что слово "дог" у нас можно условно отнести к собакам, хотя бы к их породе

А так хотелось бы сказать ещё пару вещей по не очень очевидным врагам, смысл имён которых вы могли упустить при переводе по разным причинам (хотя, наверное, не очень полезно будет, раз вы в курсе таких вещей как "геноцид прохождение"):
Amalgamates — Amalgama+Mates. Являются "сплавом" сразу нескольких разных монстров в одно существо (в этом списке это Memoryhead, EnDOGeny, Reaper Bird и Lemon Bread). В игре лишь при "пацифисте" появляются;
So Sorry — тайный босс проплаченный, у которого это не совсем имя, а фраза, которую он на протяжении большей части битвы произносит ("Мне так жаль, я не хотел тебе навредить. Сейчас всё исправлю... ой, я только хуже сделал");
Temmie — художница что помогала с игрой, звать Тэмми Чанг. Так и зовут в среде фанатов, Тэмми;
Glyde — честно скажу, единственный насчёт смысла имени которого я не уверен на все сто потому что это секретный монстр созданный одним из тех, кто поддержал игру на кикстартере. И в интернете не удалось найти информацию, никнейм ли это самого человека поддержавшего игру, смесь Glide с именем Clyde, либо ещё что...

Надеюсь хоть чем-то да был полезен с этой стеной текста. Хоть я и из тех кто считает, что эту игру почти невозможно целиком и полностью удачно перевести, всё равно удачи вам. Особенно с визуальными каламбурами наподобие "Библиботеки" с опечаткой и юморком Санса
P.S. Если будете что-то делать с меню выбора имени "павшего человека" на старте игры - оно в качестве пасхалки реагирует на имена персонажей основных, не давая большую часть этих имён выбрать. Учесть не забудьте (если, естественно, будете что-то там делать и менять)

Почему Ундина вдруг Андайн? У неё же вполне существующее имя вполне существующего(ну, выдуманного, но уже придуманного давно) персонажа. Ундина её зовут о_о Она русалка(грубо говоря), а не андед...

Итак, что пока накопано.
Alphys - Альфис
Asgore Dreemurr - Азгор Дримур (Dream More)
Asriel Dreemurr – Азриэль Дримур
FLOWEY - ЦВЕТИК
Greater Dog - Старший Пёс
Royal guard - Королевская стража
Jerry – Джерри
Endogen – Эндогены
Madjick – Фокусник
Napstablook - Напстаблук
Doggo – Догго (аналогия с Зорро)
Muffet – Маффет
Dummy- Кукла
Mettaton - Меттатон
Lemon bread - лимонный хлеб
Lesser dog – Младший пёс
Sans - Санс
Ice cap - Ледник
Toriel - Ториэль
Papyrus – Папирус
Temmie - Тэмми
Undyne - Андайн
Froggit - Квакша
Shyren - Сирена.
Spider – Паук
Final Froggit – Финальная Квакша
Pyrope - Огонек
Aaron - Эарон
Woshua – Мойщик
Dogamy and Dogaressa – Догамий и Догаресса
Reaper bird - Птица-жнец
Temmie – Темми
Vegetoid - Овощник
Vulkin - Вулканчик
Mad dummy – Злая кукла
Tsunderplane - Цундереплан
Amalgamates – Амальгамы / Соединенные
Monster kid – Монстренок / Ребенок монстр / Монстрик
Snowdrake- Снегоцып / Снежноптиц

Остается всё остальное... T_T

whimsalot - отсылка к Ланселоту, Сэру Ланселоту. Whims a lot -много капризничать. Почему бы не добавить в варианты Сэр Каприз?
Chilldrake - Мёрзлоптиц
Dogamy and Dogaressa - Собакий и Собакья (?)
Endogeny - Внутрипёс, Многопёс (?)
Froggit - Мерзгух (?) (Git - мерзавец)
Gyftroot - Древодар
Madjick - Сумасмаг (Mad-безумный, сумасшедший)
Pyrope - всё же лучше выбрать Фитилёк (pyro+rope - огонь+веревка)
Undyne - Андайна (хотя бы будет понятно, что это она)

FLOWEY - ЦВЕТИК (да, мне самому страшно)
А почему бы его не назвать Лютик? (Не тот, который трубадур)

"Flowey the flower"
"Флауи цветочек"
...
"Цветик цветочек"
...
Ребят, вы знаете что люди делают с именами собственными?