Оригинал / Frisk :: Muffet :: Undertale персонажи :: Undertale :: перевел сам :: фэндомы

ХарадримХарадрим
Muffet Undertale персонажи Frisk перевел сам ...Undertale фэндомы 

Подробнее

Undertale,фэндомы,Muffet,Undertale персонажи,Frisk,перевел сам
Еще на тему
Undertale

Undertale(54284)

фэндомы

фэндомы(1544652)

Muffet

Muffet(2810)

Undertale персонажи

Undertale персонажи(45572)

Frisk

Frisk(15904)

перевел сам

перевел сам(22859)

Развернуть
Комментарии 3207.08.201722:42ссылка54.2
Урок на будущее - ловить добычу нужно в одиночестве. Иначе падальщики прибегут.
Король-чародей Король-чародей08.08.201700:16ответитьссылка 5.8
Так-то есть и стайные пауки.
Vladpw123 Vladpw12312.10.201718:40ответитьссылка↑ 0.0
"Найди Флауи"
inglip inglip08.08.201704:37ответитьссылка 5.3
Я сдаюсь, где он?
trileden trileden08.08.201709:21ответитьссылка↑ 0.8
Оставлю ссылкой, вдруг кто-нибудь захочет сам найти.
s8.hostingkartinok.com/uploads/images/2017/08/59d84068b58a6bb119090c0a4e6e0c6f.png
Wurg Wurg08.08.201709:47ответитьссылка↑ 3.1
Просто он использует тактику маскировки итальянских асасинов эпохи Возрождения.
UAL CAMERA1 ,< v, rijiini! t T' iw N il jMgf' (?) EAGLE VISION JfUNCH® ©GENTLE PUSH FAST WALK®
inglip inglip08.08.201717:33ответитьссылка↑ 0.4
А ты умеешь нормально переводить, неожиданно.
GregorLesnov GregorLesnov08.08.201705:50ответитьссылка 1.3
Спасибо, заодно и узнал, что нормально перевёл)
ХарадримХарадрим08.08.201712:01ответитьссылка↑ 0.9
Вот только ле маман задала один вопрос "Это твой новый друг?" и the cute ones это просто "милый".
GregorLesnov GregorLesnov08.08.201712:25ответитьссылка↑ 0.2
Я знаю, просто вот примерный ход моих мыслей: на русском предложение выглядит так: ,,Кто этот твой новый милый друг?" - по-русски оно не звучало, значит надо как-то разделить. У нас имеется ,,новый друг" и ,,кто он", логически рассуждая из этого можно сделать два вопроса - друг ли он и кто он. А ,,милый" не встраивался органично ни в одно предложение, значит его тоже надо отдельно, вот я и нашёл существительное, являющееся синонимом этого слова и вставил в общую картину как замечание как бы ,,между делом", что он ,,милашка".
Харадрим Харадрим08.08.201712:57ответитьссылка↑ 2.1
Кто этот милашка? Твой новый друг?
guffi_oo guffi_oo08.08.201719:56ответитьссылка↑ 0.6
Хороший вариант, но ,,фарш невозможно провернуть назад")
ХарадримХарадрим08.08.201720:30ответитьссылка↑ 1.7
Я не хочу умничать, но посоветую немного по-другому подходить к процессу. Ты знаешь английский; ты читаешь предложение и понимаешь его смысл. Не надо дословно переводить, просто вырази тот же смысл, используя те же ключевые слова, что и оригинал: в данном случае "милашка" и "друг". Не так даже важно разбитие на одинаковое количество предложений, как то, насколько лаконично звучит перевод.
Как пример, я бы не использовал для реплик сестер одинаковое начало "я тоже хочу", заменив одно из них на более разговорное "дайте мне посмотреть", к примеру. Пусть это и не один в один реплика источника.
Ну и например "мы можем его оставить?" не звучит как фраза, сказанная ребенком-подростком-тян-пауком. "Давай его оставим", "а можно его оставить?", "мы же его оставим?" и т.д.
Я не пытаюсь придираться, просто решил поумничать немного:) В любом случае, твой перевод нормальный, и спасибо за работу.
guffi_oo guffi_oo09.08.201702:46ответитьссылка↑ 0.0
Ничего, всё в порядке, спасибо. С замечаниями насчёт реплик сестёр соглашусь - построения фраз действительно лучше слегка изменить, но реплика матери мне нравится такая какая есть, может просто потому что своя работа себе всегда нравится больше)
Харадрим Харадрим09.08.201703:13ответитьссылка↑ 0.0
Вот это мамаша, вот бы еще артов с ней
Flashm6 Flashm608.08.201712:19ответитьссылка 2.5
Может тогда уж и видео где она поедает своего мужа?
Rag_Shinji Rag_Shinji08.08.201712:44ответитьссылка↑ 2.1
Мне больше дочурки понравились
Авгусt Авгусt08.08.201712:59ответитьссылка↑ 5.3
Я много где замечал очень интересный у них обычай класть сиськи кому нибудь наголову, жаль в этой стране это не встречается.
Doongion Doongion08.08.201714:06ответитьссылка 1.1
я открою секрет - в той тоже. Это встречается только в мангах
Reptile13 Reptile1309.08.201700:30ответитьссылка↑ 0.2
Хе, ещё немного и наконец получишь медаль за лучшее, а то три звезды и без медали.
GregorLesnov GregorLesnov08.08.201714:21ответитьссылка 0.0
Шшшш, не спугни!
ХарадримХарадрим08.08.201714:27ответитьссылка↑ 0.8
Да ладно, я на переводах раза 2 в лучшее попадал, но звезду получил за тётю Тому и Подзёмкино.
GregorLesnov GregorLesnov08.08.201714:51ответитьссылка↑ 0.2
Есть звезда! И всего лишь со второго поста на главную! Хех, когда вчера переводил, не думал, что простой перевод может выйти в лучшее)
ХарадримХарадрим08.08.201715:24ответитьссылка↑ 0.0
Не всегда, нужно какую нибудь дикую дичь переводить, чтобы туда попасть. Вон я перевёл комикс где Папирус с Меттатонов у всех спрашивают как любовью занимаются, так сразу кучу плюсов собрал.
GregorLesnov GregorLesnov08.08.201715:28ответитьссылка↑ 0.7
Но в следующий раз выбирай шрифты такие же как в оригинале или близкие к ним.
GregorLesnov GregorLesnov08.08.201715:33ответитьссылка↑ 0.0
Так я и старался выбрать. Специально все шрифты просматривал, чтобы как в оригинале, однако почти все английские шрифты при переводе на русский становятся одинаковыми. Так что я нашёл максимально отличающиеся и использовал их.
ХарадримХарадрим08.08.201715:50ответитьссылка↑ 0.0
Почему мамаша настолько больше всех остальных? А, точно. Взрослые паучихи же здоровенные!
Again Again08.08.201719:31ответитьссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Chara

Chara

Sans

Sans

Toriel

Toriel

Undyne

Undyne

Undertale AU

Undertale AU


Похожие посты
 ¿ЯР (Г у » lá^y \ ~ Д J. 1 « \ 1 AI \* ЛОЛ ЧТО?!! * Ты не играл в 1ШЕКГА1.Е? * Фуууууу—. лузер. Я согласен Пойду играть