Endertale (стр. 30) / Chara :: Endertale :: Frisk :: Asgore :: Undertale персонажи :: Undertale комикс (Undertale комиксы) :: TC-96 :: Undertale :: перевел сам :: комиксы с переводом :: artist :: фэндомы

clif08clif08
Endertale Undertale комикс TC-96 artist комиксы с переводом перевел сам Asgore Undertale персонажи Frisk Chara ...Undertale фэндомы 

Подробнее
■ Я часто забывал, что Чара всего лишь ребенок... им не следовало нести на себе бремя ответственности за будущее всех монстров. И даже сейчас я,вполне вероятно, делам то же самое будущее людей и монстров это накручивалось о тех пор,как мы ушли из подземья * Представь,что у тебя есть возможность... отменить всё,что ты сделал.Всё хорошее и всё плохое, и никто не будет помнить... Похоже на идеальную опоообнооть, правда? * Всё-таки, в прошлом я делал много прискорбных вещей.Наверное,в то время я бы хотел исправить всё это ** Но даже в рамках этого разговора, будь у меня такая опоообнооть... Не думаю, что я сумел бы заотавить себя иопользовать её »Ребёнку 1 кЛг не следует 1Ь. заниматься шл работой посла и М ** Даже если бы мог вернуться и не дать себе забрать те человеческие души? Но почему? * Потому что, малыш, я боюсь, что жизнь так не работает. Я оам принял эти решения, и теперь должен жить о ними. У моих действий еоть последствия * Сейчас меня всё устраивает. Иой народ наконец-то вышел на поверхность после стольких лет во тьме... И теперь у нас есть солнце и звёзды, моя семья живёт мирно и счастливо, а у меня еоть этот домик в тишине природы. Я не стал бы менять это. Еоли ты будешь думать только о том, что мог вы оделать раньше, то упустишь шанс решить,что ты хочешь делать оейчао ** Неразумно омотреть лишь в прошлое, Фриок. реть риок. Я больше не стану ждать, Фриок...
Endertale,Undertale комикс,Undertale комиксы,Undertale,фэндомы,TC-96,artist,комиксы с переводом,перевел сам,Asgore,Undertale персонажи,Frisk,Chara
Еще на тему
Endertale

Endertale(127)

Undertale комикс

Undertale комикс(4441)

Undertale

Undertale(54287)

фэндомы

фэндомы(1545734)

TC-96

TC-96(203)

artist

artist(639972)

перевел сам

перевел сам(22871)

Asgore

Asgore(3105)

Undertale персонажи

Undertale персонажи(45573)

Frisk

Frisk(15904)

Chara

Chara(10460)

Развернуть
Комментарии 606.09.201819:55ссылка11.9
Ну просто нет слов.
Hikari the Light Hikari the Light 07.09.201800:12 ответить ссылка 0.3
Переводить "they" единственного числа неопределённого рода как "они" это серьёзная степень надмозга.
Bloody Body Bloody Body 07.09.201810:37 ответить ссылка 0.7
Ваш вариант?
clif08 clif08 07.09.201814:46 ответить ссылка ↑ 0.0
Вообще, в русском языке к лицам с неопределённым полом принято применять местоимение "он", но если так уж действительно нужно передать неопределённость пола, то фразы перефразируют так, чтобы намёка на род просто не оставалось. Например, вместо "Им пришлось много вынести", использовать "Чаре пришлось много вынести" или "Этому дитя пришлось много вынести", а вместо "Я забывал, что Чара просто ребёнок... им не следовало нести на себе бремя" –"Я забывал, что Чара просто ребёнок... которому не стоило нести на себе бремя" и т. д.
Bloody Body Bloody Body 07.09.201815:42 ответить ссылка ↑ 1.4
Согласен по всем пунктам, чаще всего так и делаю. Впрочем, страницу назад Азгор вспоминал о "них", и Фриск переспрашивает "о ком о них?", и Азгор говорит "о Чаре". Вероятно, даже из такого можно вывернуться, наворотив страдательных залогов, но вот стоит ли оно того?

Вообще, мне нравится singular they и хочу укоренить его в переводах. Если вас это не устраивает, здесь на реакторе приветствуются альтернативные переводы.
clif08 clif08 07.09.201815:56 ответить ссылка ↑ 0.8
Хорошие новости: вышла ещё одна страница комикса.
Olaf785 Olaf785 12.09.201815:01 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Sans

Sans

Papyrus (undertale)

Papyrus (undertale)

Toriel

Toriel

Asriel

Asriel

Undertale AU

Undertale AU

комиксы с переводом


Похожие посты
* Так, Чара были довольно сложными..Мы и не знали * Ничто из этого не твоя вина... кроме того, мы приняли на себя эту позиции и я хочу сохранить её... это... то, что произошло... ... со мной... это угнетало меня с тех пор, как мы покинули поцземелье * Допустим, что у тебя есть сила стирать всё ч
подробнее»

Undertale фэндомы Undertale комикс,Undertale комиксы Undertale AU Endertale Undertale персонажи Frisk Asgore Chara TC-96 artist перевел сам комиксы с переводом

* Так, Чара были довольно сложными..Мы и не знали * Ничто из этого не твоя вина... кроме того, мы приняли на себя эту позиции и я хочу сохранить её... это... то, что произошло... ... со мной... это угнетало меня с тех пор, как мы покинули поцземелье * Допустим, что у тебя есть сила стирать всё ч
* So, Chara had it pretty tough. .. I had no idea. .. * In the end, I know the blane nainly lies with us... we... I.. had put so much pressure on Chara, always saying they were the future of humans and monsters I often forgot they were just a child... the burden of being future of monsters sh
подробнее»

Undertale фэндомы Undertale AU Undertale комикс,Undertale комиксы Endertale Frisk Undertale персонажи Asgore Chara TC-96 artist Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

* So, Chara had it pretty tough. .. I had no idea. .. * In the end, I know the blane nainly lies with us... we... I.. had put so much pressure on Chara, always saying they were the future of humans and monsters I often forgot they were just a child... the burden of being future of monsters sh
* И листья теперь стали куда лучше, уже не такие жёлтые Он говорит так, словно и не убивал тек людей... растениями. .Мерзких *(Забываешь,кого надо ненавидеть?) * Этих листьев хватит пойдём обратно в дом * Я плохой ребёнок * Пап, сегодня в школе мы избили ребёнка * Фриок, с чего бы это? Если
подробнее»

Undertale фэндомы Frisk Undertale персонажи Asgore Undertale комикс,Undertale комиксы Endertale TC-96 artist комиксы с переводом перевел сам

* И листья теперь стали куда лучше, уже не такие жёлтые Он говорит так, словно и не убивал тек людей... растениями. .Мерзких *(Забываешь,кого надо ненавидеть?) * Этих листьев хватит пойдём обратно в дом * Я плохой ребёнок * Пап, сегодня в школе мы избили ребёнка * Фриок, с чего бы это? Если