Автор: https://smieska-draws.tumblr.com / Kris (Deltarune) :: Ralsei (ralsei, Ralsei (Deltarune)) :: Deltarune персонажи :: Deltarune :: Undertale :: фэндомы

Deltarune Deltarune персонажи Kris (Deltarune) Ralsei ...Undertale фэндомы 

Автор: https://smieska-draws.tumblr.com

Ht's b>o	" J
\oo 'cf-^ •• I
^	tart si
SM.K 4-0 Vfi-,Deltarune,Undertale,фэндомы,Deltarune персонажи,Kris (Deltarune),Ralsei,ralsei, Ralsei (Deltarune)
Подробнее
Ht's b>o " J \oo 'cf-^ •• I ^ tart si SM.K 4-0 Vfi-
Deltarune,Undertale,фэндомы,Deltarune персонажи,Kris (Deltarune),Ralsei,ralsei, Ralsei (Deltarune)
Еще на тему
Развернуть
Что здесь происходит?
Вот с переводом
переведено: https://vk.com/shiza_perevodit
А! Я ТЕБЯ НАШЁЛ,
КРИС/
Т-ТАК ЯРКО. СЛИШКОМ ЯРКО... КАК ЖЕ БОЛЬНО!..
МНЕ ОЧЕНЬ ХОЧЕТСЯ ПОСМОТРЕТЬ НА СОЛНЦЕ, НО ЗВЁЗДЫ ТАК ВОЛШЕБНЫ...
Кинанебудет, ты ли это? Не узнал без грима.

Ah! Found you, Kris!
А, нашел тебя, Крис!

I really wish I could see the light from the sun, but the stars are just as magical...
Мне бы очень хотелось увидеть свет солнца, но и звезды не менее волшебны...

I-It's too bright... too bright... It hurts to see...!
Слишком ярко... слишком ярко... Больно смотреть...! (припиздоватую пунктуацию лучше сохранять, равно как и смысл текста.
Да, твой перевод будет лучше. А кто такой Кинанебудет?
Современный промт.
А если быть чуть серьёзней, то это "переводчик" снискавший себе ужасную репутацию.
В основном безбашенным "лоКАЛизированием" комиксов, приплетая шутки и полностью перелопачивая смысл везде где можно... и столь же рьяно отвергая критику и защищая свое хрупкое эго.

Тлдр в том, что сейчас любого переводчика который роняет смысл из текста, либо пытается заменить оригинал чем-то своим, сравнивают с Кином.

Не будьте как Кинанебудет. Кина - говнюк.
Промт оскорбительно сравнивать с некоторыми произведениями Кины, вот без шуток.

...благо я как лингвист щас могу смело заявить, что переводчики современные, сука, доаольно мощные становятся :/
egooo egooo 23.05.202002:10 ответить ссылка 0.1
Спасибо за информацию. Впредь стоит лучше обращать внимание на перевод
ГЛАЗА!
ОЗУ mi
Это лучшее, что я увидел за день. Спасибо
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
larüdrawsindreams.tumblr.com mintprints.tumblr.com Paperboard
Wait..
What?
What a strange way to build a house