У меня нет опыта перевода, поэтому, если что-то режет глаз, то говорите, попробую менять речевые обороты.
Hypertale Sans Undertale персонажи Undertale фэндомы
Hypertale. Chapter 1
С данного момента начинаем ждать новых страничек все вместе. Но, кажется, их не затягивают, должны выходить часто.
Hypertale Sans Undertale персонажи Chara Papyrus длиннопост Undertale фэндомы
Hypertale. Prologue
Ну... неловко вышло, я пропустила пролог, не знала о его существование на момент постинга начала первой главы. Поэтому вот. Целиком. Автор пишет текст только в названии фреймов.это ОЧЕНЬ длинный длиннопост.
Не волнуйся, мелкая, я уловил это.
Дети, вроде тебя...
Ну, поехали...
Близко... но недостаточно...
...
.....
........
.................
...........................
............................................
П-ПО ПРЕЖНЕМУ... (тут отсылка к словам Папируса " S-STILL... I BELIEVE IN YOU! YOU CAN DO A LITTLE BETTER! EVEN IF YOU DON’T THINK SO! I…”)
Я... Я ОБЕЩАЮ...
... не мог бы ты, пожалуйста, пообещать мне кое-что? (If a human ever comes through this door... Watch over them, protect them, will you not?)
Ну... обещания есть обещания...
Не так ли, мелкая?
Так... кто я такой... чтобы разочаровывать...
Поэтому, мелкая... было бы здорово...
Если бы ты просто...
Сдалась.
...
Понимание того, что кто-то всё ещё верит в тебя...
...наполняет тебя...
Решительностью.
Когда-нибудь... ты научишься узнавать, когда пора УЙТИ. (QUIT)
Я пойду к Гриллби. Мелкая, ты хочешь чего-нибудь?
У ТеБя НеДоСтАтОчНо РеШиТеЛьНоСтИ.
Как насчёт... тебя... Папирус?
Моё...довольство...
RESET
САНС! ТЫ ЗАКОНЧИЛ?
ТЫ В ПОРЯДКЕ... САНС?
ГОТОВО?
ДО ВСТРЕЧИ ПОЗЖЕ, САНС!
Да... увидимся позже, бро.
Перевод Hypertale Undertale фэндомы
Hypertale. Chapter 1
Я нашла очень необычный и чертовски интересный комикс и, в общем, решила перевести его. Некоторые фразы я не переводила осознанно(вроде Howdy! I'm Flowey), чтобы не резало глаз, да и оно в любом случае всем понятно. Комикс в процессе выхода. Тут маленькая часть, я продолжу переводить остальное, выкладывая время от времени. У меня к вам вопрос. Стоит переводить Фриска, как мальчика или, как девочку? Потому что писать в комиксе "он(а) был(а) маленьким(кой) и слабым(ой) " просто странно. Поэтому, пожалуйста, решите, какого пола будет Фриск в этом комиксе и я продолжу выкладывать его.Если кому-то станет интересно, подписывайтесь на тег Hypertale, постить буду в него.
З.Ы. Автор пишет текст вручную, поэтому я решила тоже, но если не читаемо - скажите, я буду его набирать.
В этом комиксе Фриск и Чара будут:
| Девочками | |
|
|
174 (79.8%) |
| Мальчиками | |
|
|
44 (20.2%) |
Sans Undertale персонажи Frisk Core Frisk Undertale AU сделал сам Undertale фэндомы
CORE Frisk
Suddenly, the memories are flooding back.
Sans Undertale персонажи Frisk Undertale фэндомы
Альтернативная концовка в комментах
Sans Undertale персонажи W. D. Gaster сделал сам Undertale фэндомы
Sans X Sans
Вдохновение нахлынуло, как всегда, внезапно. Сейчас, мать его, пять утра. Но куда деваться С:
