Андертейл Папирус

HELLO HUMANS

Как вы знаете, а знать должны, на сайте ZoneofGames медленно, но верно командой переводчиков, одним из которых являюсь и я, идет перевод этой замечательной игры. И нам нужна ваша помощь, фанатов и просто небезразличных к проекту.

Если кто следит за прогрессом, то уже видел, что скоро будет переведена треть игры, около 5000 различных строк, но вот в чем проблема. Перевести и перевести хорошо описания, безличные фразы и просто различные неосновные диалоги проблем не представляет, но как вы уже должны догадаться, камень преткновения кроется в именах персонажей.

Итак, чтобы все остались довольны, мы предлагаем вам самим выбрать, как будет называться тот или иной персонаж, если у вас уже есть какой-либо основной вариант и помочь приемлемо перевести имя тех, чье имя либо всплывало редко, либо особо внимания не привлекало.

Вот список того, что уже есть:

Alphys - Альфис (коротко и просто)

Asgore - Асгор (по тому же принципу)

FLOWEY - ЦВЕТИК (да, мне самому страшно)

Greater Dog - Большой Пёс (хотя интереснее было бы Великий)

Mettaton - Меттатон (хоть робот и женского (ли) пола)

Sans - Санс (Comics San forever!)

Toriel - Ториэль

Papyrus - Папирус

Undyne - Андайн (мы прислушались к критике)

А вот список того, у нас ещё нет:

Конечно есть варианты некоторых, но всё же. Если вам важна судьба перевода этой великолепной игры, то оставьте ваш вариант, либо плюсаните тот вариант, который вам нравится, и с хорошо составленным словарем у нас будет +5 к скорости и +5 к качеству.

Со всем наилучшим Г.Л.

Оригинал

Третья часть имеет аудиофайл. Просто с обалденной озвучкой, до мурашек! Опять же, будь возможность, смогла бы аудиофайл тут выложить, но реактор не позволяет =\

Одна из историй появления GasterBlaster!Санса.

Оригинал

Продолжение следует

Я вернулся из баньки с девками, так что понеслась!

Journal Entry 10

Journal Entry 09

Оригинал

*Она немного побыла в Сноудине, до того как уйти. Она сказала мне, что 

у нее есть дела, а я в свою очередь сказал, что если ей нужно где-то 

остановиться, ей рады здесь. По правде говоря, я просто хотел, что бы она 

призналась во всем, что сотворила. Я должен быть абсолютно уверен.

*Я сказал Папирусу, что бы он оставался сегодня дома. Они двое снова 

столкнулись, но я за ними наблюдал в этот раз. Я был готов вмешаться, 

но ничего плохого не произошло. Мой брат в безопасности, Фриск в 

безопасности. Все вокруг до сих пор в безопасности.

*Она снова направилась в Вотерфолл, но я привел ее к Гриллби, что бы 

разыграть. Я не думаю, что ей понравится так много кетчупа на ее бургере. 

И мы оба, наверное, хорошенько посмеялись над этим.

*Мне кажется, всякий раз, когда я оказываюсь в одном с ней месте, она 

косится на меня с опаской. Я не виню ее. Сколько раз я ее убил? Десятки? 

Кто сказал, что не больше. И она должна привыкнуть к тому, что я за ней 

понаблюдаю некоторое время. Я не спущу с нее глаз.

*Она снова подружилась с Андайн. И по ходу дела они вместе сожгли ее 

дом, хотя в этом была виновата не только Фриск. Я знаю, что Андайн 

относится ко всему немного с искрой.

*Прошло куча времени. Я записывал ее поведение с тех пор, как она 

покинула Вотерфолл и шла через Хотлэнд. Она продвигалась так, как будто 

идеально знала прохождение. Она даже не дрогнула, когда остальные монстры 

пытались атаковать ее. Она ведет себя так, словно думает, что она бессмертная,

но  сейчас направляет свою силу на благо. Может быть, она наконец-то 

прочувствовала свою вину. Или ей одиноко после всего, что она сделала.

*Она уже подбирается к тому, что бы схватиться с королем. И скоро будет 

последний раз, когда я решу с ней поговорить об этом. Если я проснусь и 

все пойдет по новой...? Ну, я думаю, что соберу Андайн и Папируса, и всех, 

и просто расскажу, что происходило с ними всеми.

–