Меттатоном

HELLO HUMANS

Как вы знаете, а знать должны, на сайте ZoneofGames медленно, но верно командой переводчиков, одним из которых являюсь и я, идет перевод этой замечательной игры. И нам нужна ваша помощь, фанатов и просто небезразличных к проекту.

Если кто следит за прогрессом, то уже видел, что скоро будет переведена треть игры, около 5000 различных строк, но вот в чем проблема. Перевести и перевести хорошо описания, безличные фразы и просто различные неосновные диалоги проблем не представляет, но как вы уже должны догадаться, камень преткновения кроется в именах персонажей.

Итак, чтобы все остались довольны, мы предлагаем вам самим выбрать, как будет называться тот или иной персонаж, если у вас уже есть какой-либо основной вариант и помочь приемлемо перевести имя тех, чье имя либо всплывало редко, либо особо внимания не привлекало.

Вот список того, что уже есть:

Alphys - Альфис (коротко и просто)

Asgore - Асгор (по тому же принципу)

FLOWEY - ЦВЕТИК (да, мне самому страшно)

Greater Dog - Большой Пёс (хотя интереснее было бы Великий)

Mettaton - Меттатон (хоть робот и женского (ли) пола)

Sans - Санс (Comics San forever!)

Toriel - Ториэль

Papyrus - Папирус

Undyne - Андайн (мы прислушались к критике)

А вот список того, у нас ещё нет:

Конечно есть варианты некоторых, но всё же. Если вам важна судьба перевода этой великолепной игры, то оставьте ваш вариант, либо плюсаните тот вариант, который вам нравится, и с хорошо составленным словарем у нас будет +5 к скорости и +5 к качеству.

Со всем наилучшим Г.Л.

Небольшой FAQ по вселенной Predator

Основной блог - http://undertale-predator-au.tumblr.com/

Блог автора - http://foxy-sierra.tumblr.com/

Итак, в этой вселенной монстры - монстры в прямом смысле слова: убивают и едят людей. Человечина нужна им, чтобы жить.

В конце концов, 7 людей жертвуют собой, чтобы изгнать монстров под землю и заточить там. Без пищи монстры приговорены на медленную смерть.

Примерный перевод основных канонов блога:

1) Хотя постоянного доступа к человечине нет, Альфис изобрела "человекозаменитель" - пищу для монстров, которая позволяет им не умереть от голода, но не содержит достаточно питательных веществ, чтобы полностью заменить людскую плоть. В итоге монстры голодают, многие слабы и вымотаны.

2) Все, с кем Фриск подружилась в оригинальной вселенной, здесь также стараются быть добры к ней. Они пытаются сдерживать свой голод. 

3) Ториель тяжелее всего, т.к. она живет далеко в руинах, а заменитель производят в Хотленде. Ториель сдерживается, потому что заботилась об Азриеле и упавшем в подземелье ребенке (местный вариант Чары, но больше упоминаний не встретил), и не может заставить себя навредить ребенку. 

4) Папирус в этой AU остался примерно таким же по характеру, но менее активный и жизнерадостный. Он отказывается есть Фриск и дружится с ней. Будь у него его энергичность, Папирус приготовил бы спагетти с "человекозаменителем" для всех жителей Сноудина.

5) Санс здесь что-то вроде злодея. Он уже пробовал настоящую человечину. Санс отчаянно хочет заполучить душу Фриск, пересечь барьер, поглотить ещё 6 душ и разрушить барьер, чтобы спасти брата от голодной смерти. В надежде на это Санс помогает Фриск добраться до последнего коридора, где начинается битва с ним. Можно либо убить Санса, либо пощадить, но тогда Санс убьёт Фриск, либо убежать. Если сбежать, Санс будет гнаться за Фриск, крича что она трус и оставляет своих "друзей" на голодную смерть.

6) Флови также примерно тот же, хотя он меньше вмешивается в окружающие дела, и не пытается быть добрым.

 7) Вообще, подземелье более одинокое и мрачное. Например, водопад, хоть и остаётся красивым местом, почти пуст. Многие монстры слабы от голода и не могут сражаться, а те, что могут, быстро сдаются.

Вообще блогу очень не хватает идей, так что, если знаете английский и есть хорошая идея для блога, пишите автору. Ссылка в начале поста.

SansxTori - 7, 8

Предыдущая часть.

by Maxx2DXtreame

Эй, юзернэйм! А какой твой любимейший персонаж из Undertale?

Cheeky-breeky

NEUTRAL ROUTE - Curiosity

Ну что ж голосование завершилось и мы устанавливаем график выпусков на раз в два дня (хотя я думал, что все выберут 3-ий вариант).

Ссылка на оригинал - https://acomics.ru/~Neuroute/1 

Комментарий автора: ,,А сегодняшний выпуск у нас про то, что любопытство убивает. Буквально. И много раз.''

После картинки будут ещё комментарии. Кстати, эта ,,нейтральная'' Фриск в конце выпуска мне кажется, пожалуй, жутчее честной геноцидщицы.

Комментарий автора: ,,Вот теперь, Цветочек, ты попал. 

Что интересного мы можем здесь увидеть:

3 фрейм: Фроггит жив

4 фрейм: в руинах есть чаша с Конфетами для монстров (monster candy), с подписью "возьми только одну". Если вы возьмете больше одной, вы будете чувствовать себя, как последний отморозок на земле, а на третьей вы ещё и уроните миску, раскидав все остальные конфеты. Shame on you. 

5 фрейм: на каждой локации Сноудинского леса вы можете найти спрятанные камеры Альфис.

6 фрейм: если вы украдёте шляпу у Айс Капа (Ice cap), то он превратится в кубик. Не забудьте сказать ему, что он шикарен и так. 

7 фрейм: отсылка на комикс про сцену с Догго в баре. (коммент Харадрима: позже он будет залит)

8 фрейм: отсылка на сцену с Аароном и Вошуа. Включите один из альбомов в доме Напстаблука, пошатайтесь по округе и наслаждайтесь. Кстати, после этой сцены будет очень просто драться с Аароном - просто shooмните на него. 

9 фрейм: Курорт Меттатона, 4 двери в коридоре справа от входа. 1 и 3 примут вас за персонал и потребуют заказ. Просуньте им под дверь желаемое и получите профит. Вторая дверь - номер, который достанется вам, если захотите отдохнуть в курорте. Под четвертую дверь просуньте что-нибудь с dog в названии и получите то, что облегчит вам прохождение в тру лаб.

10 фрейм: Monster Kid 

11 фрейм: Knight Knight 

12-13 на самом деле связаны - в битве с Шайреной, при одном условии, упоминается Санс в капюшоне. Эту сцену я потом нарисую. 

Разговор цветочка про дружбу вы получите, если пройдёте Асгора, а потом перезагрузитесь и пройдёте ещё раз (например, чтобы выбрать fight вместо mercy). 

Самый крутой монолог вы получите, если перезагрузитесь так при самом первом прохождении. Но больше никак. И пройдите после этого ещё пару раз на нейтралку, этот крутой монолог имеет не менее крутое продолжение.'' 

Во всём виноват этот реквест ^^