Ночь киро

Aftertale. Перевод.

Автор и оригинал

Предыдущая

Предыдущие части : 6 часть 5 часть 4 часть 3 часть 2 часть 1 часть     

Ссылка на тумблер

Чара : Фриск, я рассчитывала, что вернётся кто-то один, а уж ни как вместе и чуть ли не за ручки.

Фриск : Так вышло. Думаю, мне не хватило решительности его добить.

Чара : По крайней мере - ты победила.

Санс : Эй, румяная, тебе не стрёмно вести такие разговоры, когда я рядом стою?

Чара : Какой смысл стесняться лузера?

Санс : Эй, да ты нарываешься. Пусть и у нас с Фриск что-то наподобие мира - с тобой у меня совершенно другая история.

Фриск : Будет тебе, Чара, смотря, я тебе шоколадного кролика прикупила.

* Чара выхватывает кролика *

Чара : Откуда у тебя деньги?

Фриск : В диване нашла, за пять лет там накопилась изрядная сумма.

Санс : …

Чара : Ладно, ничего уже не поделаешь. Снимай своё тряпьё, я его заштопаю. После твоих атак всегда в первую очередь страдает одежда.

Фриск : Чара, мы тут не у себя дома, ходить голышом как-то неприлично будет.

* Чара вручает Фриск свою фроггитку и усаживается на диван *

Санс : Кстати, а где Папирус?

Чара : В своей комнате.

Санс : Тогда почему он не спустился встречать своих друзей?

Чара : Думаю, это потому, что он висит в шкафу. Пришлось завязать ему рот, чтоб не орал.

* Санс умчался наверх, и Чара спокойно погрузилась в шитьё *

Фриск : Пойду, проверю, как они там.

—————————————————–

Папирус : Брааатеееец! Я не был так рад тебя видеть с тех пор, как цены на кетчуп подскочили! Чара рассказывала, что ты пошёл избивать Фриск, и мне лучше повисеть тут. Не знаю, какая в этом всёх связь, но это было довольно грубо с её стороны!

Санс : Ты молодчина, бро, а сейчас подожди немного, я хочу посмотреть - как наш дорогой друг сможет повторить твой занимательный опыт.

Фриск : Санс, лучше не стоит.

Санс : Извини, малая, но я не собираюсь допускать подобного в моём же собственном доме, здесь и так хватает скелетов в шкафу.

Фриск : Я имела в виду - сейчас не стоит.

Санс : Почему?

Фриск : Пойдём, покажу.

—————————————

Папирус : Ого, совершенно другой монстр!

Санс : И то верно. Как будто обычный ребёнок за штопкой. Чем это вызвано?

Фриск : Шитьё её успокаивает. Сами видите - даже её вечно недовольная мина с лица пропадает. Однажды я даже видела, как она улыбалась.

Санс : Великое событие. У неё постоянно улыбка от уха до уха была, насколько я знаю.

Фриск : Да, но за эти пять лет она ни разу не улыбнулась, только ухмылялась или делала вид, что улыбается.

Папирус : Может она просто разучилась? Эй, давайте её на представление, какое сводим.

Фриск : Не стоит, просто дайте ей закончить.

Санс : Малая, я раньше особо не присматривался, но вся ваша одежда и вправду выглядит сильно поношенной и перештопанной. Только эта накидка в виде фроггита как с иголочки, откуда она у вас?

Фриск : Скажу - не поверишь. Чаре её фроггиты подарили, она у них кем-то вроде атаманши в руинах была. Не знаю, из чего она сделана, но это единственная вещь, которая даёт хоть какую-то защиту.

Папирус : Точно, Санс, я тебе ещё не рассказывал, как я впервые увидел Чару, она ещё тогда меня встречала в этой накидке…

Чара : Готово. Фриск, дуй сюда.

* Фриск приблизилась к дивану *

Чара : Значит вот какой расклад. Твой балахон и шорты я спасла без особых потерь, но с чулками всё немного хуже.

Фриск : в чём дело?

Чара : Пришлось их существенно укротить.

Фриск : Ну, это не страшно, правда оставляет швы на ногах открытыми…

Чара : Снизу.

Фриск : Оу.

Чара : В общем - походишь пока в обуви на босые ноги, до тех пор, пока не подвернётся подходящая тряпка. Ну, или можешь отрезать кусок шторы и обмотать его вокруг стопы, если обувь сильно натирать станет.

Санс : О, так ты закончила. Пойдём ка, поговорим по душам.

* Скелет подхватил Чару и унёс в свою комнату *

Папирус : Думаю, ты можешь одеться в моей комнате, а то эти переодевания вдали от шкафов с одеждой ни к чему хорошему не приведут.

Фриск : Спасибо, Паприус, так и сделаю.

Папирус : Кстати, мой братец последнее время часто уходит поговорить с Чарой наедине, как думаешь, может он запал на неё?

* Фриск стало жутко от этой мысли *

—————————————

Санс : Сразу к делу. Ты планировала использовать моего брата, как заложника, на случай, если Фриск проиграет?

Чара : В этом не было смысла. Я бы просто его убила.

Санс : В таком случае тебя ждал бы просто жутчайший конец.

Чара : Скелетик, жутчайший конец наступит в любом случае, так что можешь даже не пытаться строить страшные рожицы и сверкать глазками.

Санс : Всё, у меня кончились аргументы.

Чара : Так быстро?

Санс : А какой смысл с тобой разговаривать? Я лучше просто нажалуюсь на тебя Фриск.

* Чара поперхнулась *

Чара : Чего ты сделаешь?

Санс : Нажалуюсь. Пусть Фриск с тобой разбирается, заодно, может быть, поймёт - какая ты на самом деле сволочь и перестанет с тобой водиться. И вот тогда у меня появится прекрасный повод вышвырнуть тебя из дома.

Чара : Нас с Фриск объединяет кое что посильнее, чем просто пять лет совместной жизни, так что твоя затея обречена на провал.

Санс : Да - да, не сомневаюсь, что за эти годы вы достаточно сблизились, но подумай сама - захочет ли Фриск проводить с тобой время сейчас, когда у неё появились альтернативы?

Чара : Ты конченый. Разговор окончен, я пошла спать.

* Санс блокирует проход *

Санс : И куда это ты направилась?

Чара : К Фриск, мы спим в одной постели.

Санс : Я так не думаю. Будешь спать тут, рядом со мной. А уж я глазниц с тебя не спущу.

* Чара оглядела комнату *

Чара : Ты уж извини, но твоя кроватка не выглядит двуспальной.

Санс : Ничего, я постелю тебе на беговой дорожке. Будет мягко и тепло, это я могу тебе гарантировать.

Чара : Мягко и тепло, значит. Хорошо, я останусь тут, но завтра тебе будет стыдно.

Санс : Я переживу.

——————————————

* Фриск устроилась в кровати Папируса и с непривычки повертелась *

Фриск : Немного тесно для двоих, но ничего.

Папирус : Для двоих? я же сказал, что буду спать на диване. Честно говоря, давно хотелось провести на нём ночь, и посмотреть, как он раскладывается.

Фриск : Я про Чару, и да, спасибо тебе, что уступил место.

Папирус : Ерунда, друзья обязаны делиться! А по поводу Чары - уверен, как только они с Сансом наболтаются - она тут же примчится к тебе. В противном случае - великий Папирус покажет ей дорогу! Нье-хех!

Фриск : Тогда спокойной ночи.

Папирус : Баюшки!

———————————————

Санс очнулся посреди ночи от того, что его кости слишком громко ударились друг от друга. Поначалу он подумал, что он просто дрыгался во сне, но даже когда он проснулся - дробно стучащий звук никуда не ушёл. Скелет поднялся и глянул в направление стука. Стук исходил от беговой дорожки.

- Что на этот раз? - раздражённо подумал скелет и подошёл к накрытой с головой фигуре. Он резким движением сорвал одеяло и уже приготовился ловить удар, как осёкся. Чара лежала, плотно сжавшись в комок, и стучала зубами. Санс потрогал её и с удивлением отвёл руку. Девочка оказалась холодной на ощупь, как будто провела пару часов в сугробе, ко всему прочему, на её коже, то тут, то там проступал иней.

- Что за чёрт?

Санс потряс Чару ногой, но та не проснулась. Тут до скелета что-то начало доходить, и он переместился в комнату своего брата. С Фриск творилось то же самое.

- Говорили, что спят всегда вместе, значит?

Санс поднял холодную Фриск на руки и перенёс в свою комнату. Он аккуратно уложил её вплотную к Чаре и стал наблюдать.

Как только тела соприкоснулись - дрожь начала медленно спадать. Они открыли глаза и сонно обнялись, как можно сильнее прижимаясь друг к другу. Затем девочки снова провалились в сон. От жуткого озноба не осталось и следа.

- Вот ведь засранка. Решила устроить демонстрацию, да ещё и виноватым меня выставила.

Санс ещё некоторое время смотрел на спящую парочку, после чего накинул на них одеяло и отправился досыпать.

Чара : Шмыг.

Фриск : Шмыг.

Чара : Лысый, ты же понимаешь, что ты один во всём виноват?

Санс : Конечно. В конце концов, каждый второй монстр в подземелье покрывается льдом по ночам.

Фриск : Да ладно вам, никто же не умер.

Чара : А вот теперь серьёзно. Я думала, что нас лишь чуточку приморозит, но в этот раз нас практически уничтожило морозом. Думаю, сказывается здешний климат.

Санс : И почему так происходит?

Фриск : Скорее всего, из-за того, что у нас одна душа на двоих. В пользу этой теории говорит то, что как только мы коснёмся друг друга - мороз отступает. Чара называет это могильным холодом.

Санс : Да, я тоже так решил, и, думаю, могу разъяснить.

Чара : Валяй.

Санс : Как мы знаем - души людей на ощупь горячие. Почему? Скорее всего, так они согревают тело от *хем* так называемого могильного холода. Души же монстров холодные, что означает - они просто природнились с ним так, чтоб просто его не чувствовать. У вас же двоих она душа поделена пополам. Её тепла просто не хватает на двоих, но как только вы касаетесь друг друга - обе половинки души снова действуют как одна. Думаю, не ошибусь, если скажу - душа воспринимает ваши прикосновения как одно тело. Как-то так.

Фриск : Ну, раз нет ничего более внятного - будем придерживаться этой версии.

Санс : И да, как долго вы можете находиться порознь.

Чара : Четыре часа. Дальше наступают холода.

Фриск : Пять часов. Думаю, у меня осталась большая частичка души.

Санс : Сегодня ночью вы пролежали семь часов и чуть не обратились в пыль. Думаю, восемь часов - это ваш предел.

Чара : Хорошо. А теперь выметайся из комнаты, не люблю, когда на меня пялятся, пока я одеваюсь.

Фриск : И принеси мои вещи из комнаты Папируса, пожалуйста.

—————————————-

Санс : Ну как, бро, разобрался с этим диваном?

Папирус : Честно говоря - я так и не понял, как он раскладывается, но тем не менее - я отлично провёл ночь. Я просто опрокинул его и улёгся на спинку, думаю, это можно засчитать как победу!

Санс : Действительно, ты его сделал.

Папирус : А как дела у наших друзей?

Санс : Думаю, они в порядке.

Папирус : Ну, в таком случае я ухожу на дежурство! С их появлением нам необходимо закупать в два раза больше продуктов! Как думаешь, Санс, их можно записать как домашних животных, чтоб снизить налоги?

Санс : Папирус, у нас нет налогов. Во всяком случае пока. И да, думаю, ТЕРМИН ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ ОЧЕНЬ ХОРОШО ПОДХОДИТ.

Папирус : Бро, зачем ты говоришь капсом?

Санс : Просто мне очень понравилась твоя идея с ДОМАШНИМИ ЖИВОТНЫМИ.

Папирус : Санс! Прекращай уже!

Санс : Ладно, бро. Думаю, сегодня мне тоже стоит выйти на дежурство.

Папирус : Что я слышу!? В тебе наконец то проснулась совесть?

Санс : Нет, просто я соскучился по двойным перерывам на обед.

—————————

* … *

Чара : У этого дома охренительно тонкие стены.

Фриск : Чара, я думаю, нам стоит найти работу.

Чара : Ни слова больше. Предоставь это мне.

Фриск : А что делать мне?

Чара : Пока я всё устраиваю - пробегись по близлежащим нычкам с золотом и вещами в округе. А после этого дуй в руины и продавай всё, что не нужно Тэмми.

Фриск : А если на меня нападут?

Чара : Кто? Монстры нас теперь не трогают, даже стража, что удивительно, нами не заинтересована.

Фриск : В любом случае - лучше я пройдусь в обход постов. Мало ли.

Чара : Дело твоё. Встречаемся “У Гриллби”.

—————————————–

* Чара вошла в бар и направилась к бармену *

Чара : Короче, сразу к делу. Записывай к себе в заведение двух новых работников.

Гриллби : …

Чара : Да кем угодно! Мастера на все руки.

Гриллби : …

Чара : К дресс коду? Думаю, мне пойдёт строгая одежда.

Гриллби : ….

Чара : Само собой, оплатим, главное, чтоб фасончик сидел.

Гриллби : …

Чара : В смысле 200 монет! Да одна сосиска в булке стоит тридцатку!

Гриллби : …

Чара : Для людей? А для монстров?

Гриллби : …

Чара : Охренеть накрутка. Тогда всё норм.

Гриллби : …

Чара : Хорошо, постараюсь не выражаться в заведение.

* Гриллби достаёт два заполненных бланка, которые лишь осталось подписать и поставить имя *

Чара : Я, смотрю, ты уже подготовился.

Гриллби : …

Чара : Ну, что поделать? Дети не всегда хотят того же самого.

Гриллби : …

Чара : Не унывай. Так, имя и фамилия. Чара…

Гриллби : …

Чара : Я не хочу писать полное, оно идиотское.

Гриллби : …

Чара : Но если кому покажешь… Имя - Чариосса. Фамилия - Дримм…

Гриллби : ?

Чара : Просто Дримм. Да, такая у меня фамилия. Следующий бланк. Имя - Фриск.

Гриллби : …

Чара : Это её полное имя, без сокращений. Фамилия - Дримм. Готово.

Гриллби : …

Чара : Нет, не пара, просто сёстры.

Гриллби : …

Чара : Именно.

———————————————

Фриск : Ну, так где мы работаем? Убираем снег, чистим ботинки?

Чара : Издеваешься? Мы работаем тут. Будем помогать старику Грилби справляться с его баром.

Фриск : А тебе не кажется, что это слишком на виду будет?

Чара : Ни капли. Кстати, сколько ты насобирала?

Фриск : Не так много. Чуть больше трёх сотен монет, и это я ещё по широкому кругу прошла.

Чара : Сойдёт. Сразу давай сюда полтинник, будем нашу униформу выкупать.

Фриск : Униформу?

Чара : Ага, вон, Гриллби уже несёт её нам.

Фриск : Тут есть где переодеться?

Чара : Только если хочешь, чтоб тебе монет в трусы накидали.

Фриск : Тогда домой.

Чара : Домой. Кстати, как там дом в руинах?

Фриск : До сих пор весь вдребезги. Я унесла несколько полезных вещей с собой, но вот наш любимый камин вырвать не получилось.

Чара : Жалко, он мне нравился даже больше чем ты.

Фриск : …

Чара : Да шучу я, шучу. В плане теплоотдачи он тебе конкретно проигрывает.

———————————————-

* Новые сотрудницы “У Гриллби” крутились перед зеркалом и рассматривали свои рабочие наряды. На Фриск были надеты чёрные шорты на ремне, который скрывался под краями свободной чёрной жилетки в серую полоску. Так же, под жилеткой находилась белая рубаха с пузырчатыми рукавами, а на шею была повязана широкая ленточка, отлично скрывающая шрамы. В комплект так же входили длинные, до бёдер, чулки и лакированные туфли с пряжками. Ими так и хотелось щёлкать каблуками, но Фриск сдерживалась. Наряд Чары был несколько проще. Белая блузка с отворотом, опоясанная декоративным ремешком на талии, чёрная юбка до колен с разрезом на пуговках и чёрные чулки с такими же чёрными туфлями, как у Фриск. Довершала всё ленточка вместо галстука, которую Чара повязала так, как видела когда-то на картинках *

Чара : А у мужика определённо есть вкус. Вот только почему мне опять не достались шорты!?

Фриск : Ну, Чара, они бы с тебя всё равно свалились, а вот на мне они отлично смотрятся. Он даже чулки нужной длинны подобрал!

Чара : Ага, мне тоже. Вот только теперь я ощущаю некий дискомфорт из-за отсутствия нижнего белья.

Фриск : Раньше тебя это не волновало.

Чара : Раньше я ходила в плотных колготках!

Фриск : Ладно - ладно! Как только появится возможность - купим себе несколько комплектов кружевного белья.

Чара : Почему именно кружевного?

Фриск : Оно красивое.

Чара : Его всё равно только я увижу. Ну, и ты.

Фриск : А вдруг нет? Вдруг с меня на работе спадут шорты, а под ними окажется некрасивые трусы? Я же со стыда сгорю!

Чара : А если под ними вообще ничего не окажется?

Фриск : Тогда я со стыда сожгу весь бар.

Чара : В таком случае - за труселями.

Фриск : За труселями. И неплохо бы пижам прикупить.

И бонус.

Чувак тебе не надоело? Я для таких как ты тэг сделал. Если тебе влом заблочить тэг или меня, то зачем минусить? Показывать, что тебе это не нравится? Я же не перестану ;-P

When Your Bro only has 1HP…

ссылка на гифку

ENGIETALE

ссылка на гифку