Страсти в душе

r63 Sans

Что будет, если смешать GenoSans, Underfell Sans и добавить чуточку фантазии? Новая AUшка.

Автор решил создать прям целую AUшку, используя за основу арт, который был нарисован во время художественного стрима:

И приятных вам снов, ребят.

Я в жизни не стану проходить undertale по геноциду

Прости меня...

HELLO HUMANS

Как вы знаете, а знать должны, на сайте ZoneofGames медленно, но верно командой переводчиков, одним из которых являюсь и я, идет перевод этой замечательной игры. И нам нужна ваша помощь, фанатов и просто небезразличных к проекту.

Если кто следит за прогрессом, то уже видел, что скоро будет переведена треть игры, около 5000 различных строк, но вот в чем проблема. Перевести и перевести хорошо описания, безличные фразы и просто различные неосновные диалоги проблем не представляет, но как вы уже должны догадаться, камень преткновения кроется в именах персонажей.

Итак, чтобы все остались довольны, мы предлагаем вам самим выбрать, как будет называться тот или иной персонаж, если у вас уже есть какой-либо основной вариант и помочь приемлемо перевести имя тех, чье имя либо всплывало редко, либо особо внимания не привлекало.

Вот список того, что уже есть:

Alphys - Альфис (коротко и просто)

Asgore - Асгор (по тому же принципу)

FLOWEY - ЦВЕТИК (да, мне самому страшно)

Greater Dog - Большой Пёс (хотя интереснее было бы Великий)

Mettaton - Меттатон (хоть робот и женского (ли) пола)

Sans - Санс (Comics San forever!)

Toriel - Ториэль

Papyrus - Папирус

Undyne - Андайн (мы прислушались к критике)

А вот список того, у нас ещё нет:

Конечно есть варианты некоторых, но всё же. Если вам важна судьба перевода этой великолепной игры, то оставьте ваш вариант, либо плюсаните тот вариант, который вам нравится, и с хорошо составленным словарем у нас будет +5 к скорости и +5 к качеству.

Со всем наилучшим Г.Л.

Чара : Говоришь, всё устроила?

Фриск : Ага. Думаю, лучше будет, если ты его встретишь, я ещё не готова.

Чара : Понимаю, но всё-таки, как ты это сделала? Я, надеюсь, у тебя не хватило дурости спуститься в руины и подложить ему записку?

Фриск : Нет, я просто попросила телефон у Ледошляпа, после чего написала сообщение Папирусу от анонима.

Чара : Что ты хоть написала?

Фриск : Ну, что-то вроде этого такого “Папирус, твои друзья нуждаются в тебе, приходи в такое-то место как можно быстрее”.

Чара : Думаешь, он поведётся?

Фриск : …

Чара : Да, точно, ляпнула не подумав. Тогда, я пошла встречать нашего гостя.

Папирус : О, это так мило с вашей стороны, но не стоит! Настоящий гость никогда не доставит таких неудобств хозяевам!

* Чара вздрогнула и обернулись в сторону входа, откуда уже выглядывала улыбающаяся физиономия Папируса *

Чара : Папирус! Как ты вообще нас нашёл?

Папирус : О, очень просто! Я просто бегал по спирали от места встречи, пока не увидел дым, идущий из пещеры! Ух-ты, вторая королева тоже тут! Фриск, да? Говорят ты теперь знаменитость, жаль, эфир был во время моего дежурства.

*Фриск сидела спиной к Папирусу и не спешила отвечать *

Папирус : Милое укрытие, кстати. Можно войти?

Чара : Заходи.

* Папирус прошёл сугроб насквозь и уселся напротив королев *

Папирус : Эй, а мы ведь раньше виделись!

Фриск : Да.

Папирус : Человек! Точно! Помнится, ты тогда убила меня. Ньех, какие воспоминания! В любом случае, я рад, что не ошибся в тебе, потому что я никогда не ошибаюсь в людях и монстрах!

Фриск : Папирус…

* Папирус поднялся и широко расставил руки *

Папирус : Ну же, в прошлый раз мы так и не закончили! Прими пощаду от великого Папируса и давай это будет началом нашей прекрасной дружбы!

* Папирус щадит Фриск *

* Фриск принимает пощаду *

Папирус : Эй, зачем ты плачешь!? Это, в такие моменты наоборот, нужно радоваться и безудержно хохотать! Смотри, как это делается! Дружеский совет один! НЬЕ-ХЕ-ХЕ-ХЕ-ХЕ-ХЕ-ХЕ…

* Фриск подняла заплаканную физиономию *

Фриск : Папирус, мне правда жаль! Я не хотела, но так нужно было!

Папирус : Да что с тобой не так! Всё же хорошо! Я жив! Вот он я! Такой же великий и блистательный, как и обычно! И кончай реветь, а то… а то я тоже начну! Это так волнующе! Сразу два новых друга за такой коротки промежуток времени. * хлюп*

Чара : А ну, притормози-ка чуток. Я не соглашалась быть твоим другом.

Фриск : Чара, ну не порти момент! *шмыг*

Папирус : Да, не будь как мой брат!

Чара : Да делайте, что хотите…

——————————-

Папирус : И всё? Это же просто очередная несмешная шутка от моего братца. Скоро ему надоест и он снова займётся пролёживанием костей перед телевизором. Честно, я даже рад, что тебе удалось его взбодрить, ато я начал за него переживать.

Чара : А вот ни черта это не шутка! Твой драгоценный братец, как ты выразился, оставил мне одно ОЗ и не даёт их восстановить!

Папирус : Хм. Звучит скверно, но у великого меня уже появился гениальный план! Для начала - я укрою вас в самом надёжном месте в подземелье, а потом посвящу в его детали!

Чара : Если там теплее, чем здесь - я только “за” буду.

Папирус : Тогда выдвигаемся!

Фриск : Но Папирус, нас наверняка ищет всё королевская стража, и если мы попадёмся на глаза псам…

Папирус : Разыскивает? С чего вы это взяли?

Фриск : Ну, мы же вроде как…

Чара : Беспощадные убийцы.

Папирус : А вы кого-то убили?

Фриск : Нет. В этой временной линии - нет.

Папирус : Тогда я не понимаю ваших опасений, друзья!

Фриск : Ну как же. Когда я была тут в прошлые прохождения - вся стража ловила меня, чтоб убить.

Папирус : Аааа, ты об этом. Нье-хе-хе! Глупышка! Тогда ты была человеком, и все охотились за твоей душой! Сейчас ты монстр, так что всё в порядке! Кстати, потом обязательно расскажи, как у тебя это получилось.

Фриск : А что на счёт Андайн? Я думала, что она первая, кто захочет схватить и оторвать мне голову.

Папирус : Не знаю, последнее время я редко её видел, но я не думаю, что ради своих собственных интересов она будет использовать стражу. Скорее уж она сама тебя найдёт, если ей это будет нужно!

Чара : Утешил.

Папирус : Так, друзья, хватит греметь костями и в путь! Время переезда!

———————————-

Папирус : Вот мы и на месте!

Чара : А я, ведь, сразу почувствовала неладное.

Фриск : Эм, Папирус, я не думаю, что это подходящее место для укрытия.

Папирус : О чём ты говоришь!? Мой дом - мой бастион! Не в мире места безопасней и уютней этих стен!

Чара : Я сваливаю.

Фриск : Извини, Папирус, но я думаю, что нам лучше вернуться в пещеру.

Папирус : Да ладно вам! У меня такая коллекция фигурок! Смотрите, даже Санс вышел вас встретить, а это настоящий подвиг с его стороны!

* Чара и Фриск чувствуют, как грехи встают поперёк горла*

* Где-то вдалеке как будто слышится знакомая мелодия *

Чара : Просто медленно уходим.

* Чару тут же оторвало от земли и приложило сначала о снег, а затем и об Фриск *

Папирус : Санс, ты что делаешь!?

Санс : Занимаюсь общественными работами. В последнее время тут сильно замусорено.

Папирус : Санс, сейчас же отпусти моих друзей! Ты выставляешь нас в плохом свете!

Санс : Как скажешь, бро.

* Санс ещё разок подкинул Чару в воздух и скрылся в дверном проёме *

Папирус : Мне жаль, что не все скелеты обзавелись изысканными манерами, как у меня.

Чара : Толь дайте мне возможность, и я этому засранцу все рёбра повыдёргиваю! Будет у меня червяком на ножках ползать!

* Папирус помог королевам подняться на ноги и завёл их внутрь. Внутри дом остался точно таким же, каким Фриск его запомнила, даже камень лежал на своём месте *

Папирус : Санс, я жду твоих извинений!

* Голос из запертой комнаты *

Санс : Извиняй, бро!

Папирус : Да не передо мной!

Санс : Извиняй бро!

Папирус : Санс!

Санс : Что? Сейчас я стою перед кроватью!

Папирус : Ааааа! Да просто выйди, у нас же гости!

* Санс вышел из своей комнаты и прошёл в гостиную *

Папирус : Вот так-то лучше! А теперь давайте я вас представлю. Чара, Фриск, эта ленивая куча костей - мой брат Санс. Санс, знакомься, это мои друзья.

Санс : Праааавда? И как давно вы дружите?

Папирус : Уже пару часов! Это на два часа больше, чем обычно!

Санс : Это просто великолепно, но, похоже, твоим друзьям пора отправляться в путь. Думаю, у них запланированы разные неотложные дела снаружи.

Папирус : О чём ты говоришь? Они теперь живут с нами!

Чара : …

Ф­­­риск : …

Санс : …

Папирус : Я знал, что ты против не будешь! В честь заселения - я пойду и разогрею нашим новым друзьям спагетти, которое я приготовил по новейшему рецепту!

* … *

Санс : Вы знаете, где выход.

* Фриск уже пошла к двери, но Чара остановила её, схватив за плечо *

Чара : А вот шишь тебе, лысый. Никуда мы не уйдём.

* У скелета вновь зажёгся синий глаз *

Санс : Я бы на твоём месте…

Чара : Да? И что ты нам сделаешь? Я не думаю, что Папирусу понравится, избиение его друзей.

Санс : Прикрываешься моим братом?

Чара : Именно.

* Санс погасил свой глаз *

Санс : Не дай бог, в один прекрасный день я недосчитаюсь хотя бы косточки…

Чара : Уж поверь мне - если что такое и случится - ты досчитаешься всех косточек, вот только лежать они будут по разным углам.

Папирус : Меня обсуждаете?

Санс : Конечно нет, бро, мы говорили о моей коллекции домино.

Чара : Ага, мы решили, что будет забавно однажды протянуть дорожку через весь дом.

Папирус : Звучит, как настоящая приятельская беседа! Но хватит разговоров, давайте есть!

—————————————————–

Санс : Бро, тебе реально удалось это спагетти!

Чара : Ага, тебе даже не пришлось его выбрасывать.

Фриск : Неплохо.

* Папирус раскланялся *

Папирус : Спасибо, спасибо. Это был мой особый, королевский рецепт!

Чара : Практикуйся чаще и твоя стряпня начнёт восстанавливать ОЗ больше, чем цветной картон.

Папирус : Агась!

* … *

Папирус : Какое неловкое молчание. Предлагаю разрядить атмосферу дружеской игрой! Давайте играть в бутылочку!

Чара : Бутылочку? Это как?

Папирус : Очень просто! Мы по очереди крутим бутылочку, и на кого указывает её горлышко - должен либо ответить честно на вопрос крутанувшего, либо совершить загаданное им действие! Я читал о таком в комиксах, правда, там всё заканчивалось поцелуями.

* Скелет покопался по кухне, но не нашёл ничего лучше, чем пустая бутылка из под кетчупа *

Чара : И кто начнёт?

Санс : Давайте я.

* Санс потянулся к бутылке, но Чара схватила его за руку *

Чара : Вот уж нет, скелетёнышь, тебе я первый ход ни за что не отдам.

Санс : …

Папирус : Тогда я начну!

* Возражений не последовало, и Папирус раскрутил бутылку *

Папирус : О, Чара! Я хочу, чтобы ты рассказала какую нибудь тайну! Нье-хе-хе!

Чара : У Фриск внизу очень нежная кожа - поэтому она избегает бритвы.

Санс : Засчитано!

Фриск : Чара!

Чара : Что? Это правила игры.

Папирус : По-моему, я не был готов к таким откровениям…

Санс : Ладно, новые правила. Выдаём только свои тайны.

* Все поддержали *

Фриск : Моя очередь.

* Фриск крутанула бутылочку *

Фриск : Папирус, какой твой любимый цвет?

Папирус : Конечно же белый! Это цвет мужества и меня самого!

Санс : Мой черёд.

* Санс крутит бутылочку *

Санс : Оооо, Чара.

Чара : …

Санс : Чара, воткни нож себе в горло.

Фриск : …

Папирус : … Санс…?

Санс : Что? это же правила игры. Выполнять желание крутанувшего бутылочку.

Папирус : Да, но…

Чара : Хорошо.

Санс : !

* Чара призвала хвост и выдернула фиолетовый нож, после чего медленно воткнула его себе в горло. Урона не последовало, но сам нож, как только она разжала пальцы, провалился сквозь её тело *

Чара : Моя очередь.

* Ставки только что повысились *

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

И да, чтоб людям не приходилось делать того в комментариях - сразу выкладываю тумблер http://uftale.tumblr.com/   Может, когда нибудь и тег "UFTale" поставлю.