Так оригинально

Автор

Undertale: Сквозь Бездну. Глава 1: (стр 34-36).

Пролог.

by AbsoluteDream.

Примечания по 36 странице:

Шутка про скелетов от мк в оригинальном тексте звучала так:

-Have you heard of the skeleton that couldn't go to ball? (Cлышал ли ты про скелета, который не пошёл на бал?)
-they had 'no body' to go with. ему 'не с кем' было пойти. / у него не было тела, с которым бы он на него пошел!
(обыгрывается no body - нет тела; и nobody - никто, никого).

Шутка, которую рассказывает Азриэль:

-Have you heard of my new job as a can crusher? (Слышал про мою новую должность утилизатора банок?)
-It's "soda pressing". (Это "давить банки с содовой".)
Здесь обыгрывается soda pressing - "давить банки с содовой" и so depressing - "так депрессивно".

Кое-кто задумался создать свою AU

Да, кое-кто задумался над тем, чтобы создать собственную AU по UT/DT. Однако, есть вещи в этой идее за которые его могут загонять мокрыми тряпками, от запаха которых ещё не скоро отмоешься, из-за чего собственно ему не помешало бы мнение со стороны других людей.
Суть в чём, главными героями будут далеко не знакомые нам всем персонажи или их альтернативные версии, даже не близко. Это будут совершенно другие персонажи, созданные им (или его больным разумом). Их развитие, как персонажей, будет проходить через взаимодействие с миром UT и DT, но это не всё. Они так же будут взаимодействовать с другими AU, которые придумали другие люди.
Так вот, вопрос (на 3 ляма отборного ничего б&@!ь) - не обнаглел ли этот человек, и не пора ли ему в дурку с такими идеями в башке?