Результаты поиска по запросу «
сквозь бездну комикс 5 глава
»
Over the Void Frisk Undertale персонажи Asriel monster kid Sans Перевод перевел сам AbsoluteDream Flowey Undertale фэндомы Undertale комикс
Undertale: Сквозь Бездну. Глава 1: (стр 34-36).
Примечания по 36 странице:
Шутка про скелетов от мк в оригинальном тексте звучала так:
-Have you heard of the skeleton that couldn't go to ball? (Cлышал ли ты про скелета, который не пошёл на бал?)
-they had 'no body' to go with. ему 'не с кем' было пойти. / у него не было тела, с которым бы он на него пошел!
(обыгрывается no body - нет тела; и nobody - никто, никого).
Шутка, которую рассказывает Азриэль:
-Have you heard of my new job as a can crusher? (Слышал про мою новую должность утилизатора банок?)
-It's "soda pressing". (Это "давить банки с содовой".)
Здесь обыгрывается soda pressing - "давить банки с содовой" и so depressing - "так депрессивно".
![Привет, это Альфис. Может ты и не слышал обо мне, но я новый Королевский Учёный. Ну, не совсем 'новый1. I Если ты не занят, конечно! Я уже давно как Королевский Учёный. Я хотела спросить, не мог бы ты дать мне пару советов? Прости за беспокойство! ][ Если ты занят, то ничего страшного! Но](http://img1.reactor.cc/pics/post/full/Undertale-Over-the-Void-AbsoluteDream-Frisk-4510001.png "Undertale,фэндомы,Over the Void,AbsoluteDream,Frisk,Undertale персонажи,Asriel,Asriel Dreemurr,monster kid,Papyrus (undertale),Papyrus (ut),Sans,Chara,Alphys,Undertale комикс,Undertale комиксы,Перевод,перевел сам,Undertale gif")
