Hello There Furry

HELLO HUMANS

Как вы знаете, а знать должны, на сайте ZoneofGames медленно, но верно командой переводчиков, одним из которых являюсь и я, идет перевод этой замечательной игры. И нам нужна ваша помощь, фанатов и просто небезразличных к проекту.

Если кто следит за прогрессом, то уже видел, что скоро будет переведена треть игры, около 5000 различных строк, но вот в чем проблема. Перевести и перевести хорошо описания, безличные фразы и просто различные неосновные диалоги проблем не представляет, но как вы уже должны догадаться, камень преткновения кроется в именах персонажей.

Итак, чтобы все остались довольны, мы предлагаем вам самим выбрать, как будет называться тот или иной персонаж, если у вас уже есть какой-либо основной вариант и помочь приемлемо перевести имя тех, чье имя либо всплывало редко, либо особо внимания не привлекало.

Вот список того, что уже есть:

Alphys - Альфис (коротко и просто)

Asgore - Асгор (по тому же принципу)

FLOWEY - ЦВЕТИК (да, мне самому страшно)

Greater Dog - Большой Пёс (хотя интереснее было бы Великий)

Mettaton - Меттатон (хоть робот и женского (ли) пола)

Sans - Санс (Comics San forever!)

Toriel - Ториэль

Papyrus - Папирус

Undyne - Андайн (мы прислушались к критике)

А вот список того, у нас ещё нет:

Конечно есть варианты некоторых, но всё же. Если вам важна судьба перевода этой великолепной игры, то оставьте ваш вариант, либо плюсаните тот вариант, который вам нравится, и с хорошо составленным словарем у нас будет +5 к скорости и +5 к качеству.

Со всем наилучшим Г.Л.

Оформление постов, теги. Поиск совпадений ("баянов"). Меры наказания.

Оформление постов, теги.

Обычный пост:

Undertale, имя персонажа/локации/чего-либо изображённого (на языке оригинала), автор (опционально) 

Пост Ero-содержания:

Undertale, Undertale ero, имя персонажа/локации/чего-либо изображённого (на языке оригинала), автор (опционально) 

Пост r34/porn-содержания:

Undertale, Undertale porn, r34, теги r34 (если необходимо), имя персонажа/локации/чего-либо изображённого (на языке оригинала), автор (опционально) 

Так как основа фендома - авторское игровое произведение, то к нему в плане контента порнографического характера применимо исключительно т.н. Правило 34 (rule34/r34). Даже если персонажи похожи на антропоморфных животных (т.н. "фурри"), это не даёт Вам право ставить теги "furry", "yiff" и им подобные. Проверяйте автотеги.

То же самое касается и постов SFW-содержания.

Никаких "фурри" в Undertale.

Доп. теги: 

1). crossover (если есть) и теги кроссоверного фендома.

2). Undertale AU (если есть) и теги данной AU. 

3). Undertale комикс (если это комикс). 

4). Перевод, сделал/нарисовал сам и аналогичные. В переводе желательно указывать ссылку на оригинал. 

5). Undertale gif (если изображение анимировано). Допускается в случае flash-анимации (ввиду редкости). 

6). Undertale music (если присутствует музыкальное сопровождение). 

7). Undertale видео (если присутствуют вставки с видеохостингов). К "музыке с ютуба" тоже относится. 

8). UT shipping (если изображены отношения персонажей, неважно, каноничные или нет). Название судна (если есть).

9). Undertale спойлеры (если пост проливает свет на ключевые сюжетные места, особенно - концовки игры).

10). Хуманизация (если персонажи выполнены в "очеловеченном" виде).

11). Репост (если был найден контент, уже кем-либо выложенный, но в куда лучшем качестве).

12). Тег автора (независимо от того, сколько его работ представлено на "Реакторе").

Все лишние теги будут рассматриваться модераторами разделов как повод для применения мер наказания.

Тег "crossover" означает совместное изображение элементов нескольких произведений, у которых есть свой фендом, и, соответственно, требует наличие необходимых тегов обоих фендомов.

Тег "Репост" обозначает, что Вами был найден контент, дублирующий уже выложенный кем-либо ранее, но в гораздо лучшем качестве, либо с авторскими (автора контента, не поста) существенными дополнениями. В таком случае допускается создать пост, но при этом в заглавии должна быть указана ссылка на оригинальный пост.

Тег автора является опциональным, но он желателен, поскольку некоторым посетителям может не понравиться манера исполнения работ, но при этом будут отсутствовать претензии к персонажу/фендому в целом. Если Вас не затруднит, указывайте автора не только в виде ссылки на первоисточник (что тоже опционально), но и в виде тега.

Поиск совпадений ("баянов").

На данный момент существует несколько способов точно выявить совпадение найденного вами изображения с уже существующим на "Реакторе" постом. Это необходимо делать, чтобы фендом не заполонили дубликаты одних и тех же постов.

1). "Нельсон", любезно предоставленный администрацией сайта. Но он не безотказен.

2). Поиск по сайту через поисковую систему Google. Выполняется следующим образом:

    А). Устанавливается расширение "Image Search Options" (пример для Chrome).

    Б). Проводится поиск по изображению.

    В). Если среди предложенных результатов нет сайта Joyreactor либо Undertale.reactor, то применяются фильтры:

         site:http://joyreactor.cc/ и site:http://undertale.reactor.cc/  соответственно (вставляем в поисковую строку).

         Смотрим не только на блок ссылок, но и изображений.

         Иногда искомое отображается с левом верхнем углу предложенных изображений.

         Так же можно искать изображения в большем разрешении.

         Это сделает Ваш пост ещё лучше.

3). Поддержка фендома. Вполне возможно, что члены фендома в комментариях предупредят, что Вы, возможно, запостили баян, и даже предложат ссылку на более ранний пост. Пожалуйста, не постьте на сон грядущий/перед школой/работой во избежание подобных ситуаций.

4). Ручной поиск по тегам. Стоит просмотреть хотя бы пару страниц по тегу персонажа/автора перед тем, как постить. Заодно это поможет Вам соориентироваться в системе тегов, если Вы не уверены, что и где нужно проставлять.

Меры наказания.

Обнаруженный модератором пост, содержащий контент-дубликат (здесь и далее "баян") без тега "Репост" (имеющего на то причины быть), либо оснащённый неверными/излишними тегами подлежит добровольно-принудительному удалению со стороны автора поста, а также карается пресечением деятельности по фендому (здесь и далее "бан") на срок 3 дня за каждый продублированный блок контента (изображение, анимацию, видео, муз. композицию), даже если цифровые средства обнаружения (здесь и далее "баянометры") не обнаружили сходство, но таковое замечено модераторами и другими представителями фендома с предоставлением неопровержимого доказательства (здесь и далее "пруфлинка").

В случае, если владелец баяна отказывается удалять пост/игнорирует пруфлинк в течении суток, модератор вправе применить любое из доступных ему средств наказания на собственное усмотрение. При этом пост будет вычеркнут из фендома и отправится в жерло основного "Реактора", где он будет медленно и мучительно минусоваться всеми желающими.

Также модератор вправе осуществить условное наказание (здесь и далее "удаление") по отношению к отдельно взятому комментарию/ветви комментариев, если их содержание не отвечает тематике поста/является недопустимым для фендома/оскорбляет участников обсуждения/портит эстетическую ценность поста. При этом комментарий становится недоступен, а его владелец получает бан от 0 до 24 часов.

За Вами остаётся право обратиться в "личку" модератора раздела, в котором к Вам было применены меры наказания.

Но лучше это сделать до того, как создавать пост, имея на душе какие-либо сомнения.

Если в данный список будут внесены существенные изменения, они будут оформлены в виде специально оформленного комментария-поправки в этом посте за авторством одного из модераторов фендома. Поправки будут основаны на совместном решении модераторского состава и посетителей фендома с указанием никнеймов авторов принятых предложений. Прошу Вас дочитывать данный пост до конца во избежание возможного недопонимания.

Оформление постов, теги. Поиск совпадений ("баянов"). Меры наказания.

Музыку в коменты?

ссылка на гифку

Когда ты супер-звезда подземелья, но на поверхности внимание приковано к другому

А сегодня у нас ещё два офигенных Dual Mix'а