Undertale: Сквозь Бездну. Глава 1: (стр 34-36).
Примечания по 36 странице:
Шутка про скелетов от мк в оригинальном тексте звучала так:
-Have you heard of the skeleton that couldn't go to ball? (Cлышал ли ты про скелета, который не пошёл на бал?)
-they had 'no body' to go with. ему 'не с кем' было пойти. / у него не было тела, с которым бы он на него пошел!
(обыгрывается no body - нет тела; и nobody - никто, никого).
Шутка, которую рассказывает Азриэль:
-Have you heard of my new job as a can crusher? (Слышал про мою новую должность утилизатора банок?)
-It's "soda pressing". (Это "давить банки с содовой".)
Здесь обыгрывается soda pressing - "давить банки с содовой" и so depressing - "так депрессивно".
![ИЩтепер.ьУы^лыбаешь'ся] С Щ) и. ВНИМАНИЕ» 'токсичная * Это правда впечатляет, учитывая как ты был занят... « Пред налево и направо, и всё такое... и в самом д-деле здесь... ПРОИЗОШЛО? Что с тобой случилось, .Стой? «Что... что ты хочешь сделать? * Ты же не хочешь поднять шум и втянуть в](http://img1.reactor.cc/pics/post/full/Endertale-Undertale-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BA%D1%81-Undertale-TC-96-4885465.png "Endertale,Undertale комикс,Undertale комиксы,Undertale,фэндомы,TC-96,artist,Asriel,Asriel Dreemurr,Undertale персонажи,Chara,Frisk,Alphys,Undyne,Toriel,Asgore,Sans,комиксы с переводом,перевел сам")
