dust sans комиксы
»Undertale комикс NEUTRAL ROUTE Frisk Undertale персонажи Sans Papyrus Papyrus (undertale) Undertale фэндомы
NEUTRAL ROUTE - Твой единственный стоп-знак
Ссылка на оригинал - https://acomics.ru/~Neuroute/50
Комментарий автора - Другой взгляд на событие из этого выпуска - http://undertale.reactor.cc/post/3089616
Over the Void Frisk Undertale персонажи Asriel monster kid Sans Перевод перевел сам AbsoluteDream Flowey Undertale фэндомы Undertale комикс
Undertale: Сквозь Бездну. Глава 1: (стр 34-36).
Примечания по 36 странице:
Шутка про скелетов от мк в оригинальном тексте звучала так:
-Have you heard of the skeleton that couldn't go to ball? (Cлышал ли ты про скелета, который не пошёл на бал?)
-they had 'no body' to go with. ему 'не с кем' было пойти. / у него не было тела, с которым бы он на него пошел!
(обыгрывается no body - нет тела; и nobody - никто, никого).
Шутка, которую рассказывает Азриэль:
-Have you heard of my new job as a can crusher? (Слышал про мою новую должность утилизатора банок?)
-It's "soda pressing". (Это "давить банки с содовой".)
Здесь обыгрывается soda pressing - "давить банки с содовой" и so depressing - "так депрессивно".
Undertale комикс NEUTRAL ROUTE Frisk Undertale персонажи Sans Papyrus Papyrus (undertale) Undertale фэндомы
NEUTRAL ROUTE
Из-за малого объёма двух выпусков решил их ,,сплавить'' вместе. Наслаждайтесь.
Ссылка на оригинал - https://acomics.ru/~Neuroute/7
Комментарий автора - ,,Don't. Capiche?
ооо , я так горжусь, что довела Санса до донткапишь, я завещаю себя похоронить с распечатками скринов, где Санс говорит "донт.капишь?".
Корректнее было бы перевести, как "не надо" или "не смей".
Его так просто не довести, и я этого диалога никак не ожидала, и в первом прохождении вы можете его получить только через манипуляции с сохранениями. А больше ничего не скажу, думаю, учитывая их расположение и предмет разговора, всё весьма очевидно.''
Комментарий автора - ,,"тем более нет, mainkid!" Я не могла удержаться от этой шутки, это была моя вторая реакция. Тем более, что прохождение было не первым. Ну, раз уж пошла такая пьянка, комиксы на следующей неделе будут посвящены свиданкам с Папирусом. Оно, конечно, то, что в Пацифисте не пропустишь, но шутки про отношения mainkid к Папирусу ещё будут, так почему бы не проложить им основу?''