flowey, перевел сам

День ностальгии глава 1

by CaptaineJu

Forgiveness

Комикс, в котором Санс продолжил разговор в ресторане. С пометкой о том, что он знает про предшествующий геноцид, что именно случилось с Фриск и что все вокруг - игра

Оригинал прилагаю, но он изобилует ошибками в достатке

АДМ

Итак, господамы, настал день Х.

Участников вместе со мной 10 человек. Довольно много для мероприятия, проводящегося мало того, что впервые, так ещё и на Реакторе. Итак, как и обещала, вот он - пост, в котором вы должны написать свои пожелания к подарку или то, что вам бы порадовало. Единственное, что хотелось бы включить во все подарки - тематика Андертейла. Не имеет значения, в чём она будет выражаться, каждый решает этот вопрос в меру своих возможностей и фантазии.

Начну я, чтобы был пример.

Я коллекционирую коров, поэтому если в подарке будет корова - это будет просто отпадно. не имеет значения, открытка это с коровой, плюшевая она, керамическая или слеплена вручную из пыли и катышков. Главное, что она проделала ко мне путь и является подарком от другого человека, а не куплена лично мной.

Я люблю вещи ручной работы. Всё, что угодно. Потраченное кем-то на меня время для меня намного ценнее качества или назначения подаренной вещицы.

Также, если человек сам выберет подарок для меня на своё усмотрение - круто. Всегда интересно посмотреть, как ты выглядишь в чужих глазах и какие выводы о тебе делают, так что, не стоит ограничиваться описанными мной предпочтениями.

Ах, да. Если вдруг это важно, то мой любимый персонаж, очевидно, Санс.

Пожалуйста, не тяните с описанием желаний, потому что чем позже вы их заполните, тем позже ваш личный Дед отправит посылку с подарком. Соответственно, поздно отправленная посылка может опоздать и прийти не к Новому Году. А там праздники и дайте боги, чтобы посылка для вас дошла к середине января. Ложка к обеду хороша, как говорится.

Напоминаю схему происходящих событий

Я рассылаю всем по личкам адреса, выбранные генератором рандомных чисел

1. Вы пишете под этим постом коммент с желанием.

2. Готовите подарок.

3. Отправляете подарок.

А затем ждёте. Когда получите свой подарок, было бы замечательно похвастаться им, всем же интересно, что кому пришло. Но это дело исключительно добровольное, поэтому смотрите сами, как поступать. Что ж, наш маленький Подсказочный АДМ можно считать открытым С:

Встречайте шаблон шапки сообщества

ссылка на гифку

HELLO HUMANS

Как вы знаете, а знать должны, на сайте ZoneofGames медленно, но верно командой переводчиков, одним из которых являюсь и я, идет перевод этой замечательной игры. И нам нужна ваша помощь, фанатов и просто небезразличных к проекту.

Если кто следит за прогрессом, то уже видел, что скоро будет переведена треть игры, около 5000 различных строк, но вот в чем проблема. Перевести и перевести хорошо описания, безличные фразы и просто различные неосновные диалоги проблем не представляет, но как вы уже должны догадаться, камень преткновения кроется в именах персонажей.

Итак, чтобы все остались довольны, мы предлагаем вам самим выбрать, как будет называться тот или иной персонаж, если у вас уже есть какой-либо основной вариант и помочь приемлемо перевести имя тех, чье имя либо всплывало редко, либо особо внимания не привлекало.

Вот список того, что уже есть:

Alphys - Альфис (коротко и просто)

Asgore - Асгор (по тому же принципу)

FLOWEY - ЦВЕТИК (да, мне самому страшно)

Greater Dog - Большой Пёс (хотя интереснее было бы Великий)

Mettaton - Меттатон (хоть робот и женского (ли) пола)

Sans - Санс (Comics San forever!)

Toriel - Ториэль

Papyrus - Папирус

Undyne - Андайн (мы прислушались к критике)

А вот список того, у нас ещё нет:

Конечно есть варианты некоторых, но всё же. Если вам важна судьба перевода этой великолепной игры, то оставьте ваш вариант, либо плюсаните тот вариант, который вам нравится, и с хорошо составленным словарем у нас будет +5 к скорости и +5 к качеству.

Со всем наилучшим Г.Л.

Я переводил это четыре долбаных часа, надеюсь оно того стоило.

&attribute_insert_3&

&attribute_insert_4&

&attribute_insert_9&

&attribute_insert_10&

Ну вот, одной из самых лучших игр в мире 9 лет. Уже 9 лет она вдохновляет разработчиков инди-игр, а также всех нас. Оставайтесь решительными товарищи-пидоры по реактору.