Я так тоже со своим котом раньше общалась:D Вроде бы сначала мирно да дружно, а чуть что - сразу война. И ведь всегда лучшую позицию занимал - в коридоре под покровом темноты. А затем выскакивал и набрасывался на пятки мои ахиллесовы. Партизан х*ров.
- не признал в нем человека
Но ведь должна же быть причина на это, верно?
- Он совершенно ничего не знает об убийце.
А вот тут-то я могу с Вами поспорить. Асгор убивал людей, возможно детей, а, значит, знает как выглядит человек. Он же воевал против людей! Фраза "What kind of monster are you..?" двусмысленна. Ее можно рассматривать как в физическом, так и в философическом смысле. Если бы Асгор не знал, как выглядит человек, и не знал, что именно Фракс - убийца, то эта фраза понималась как "Какой ты монстр? Водный, подземный, наземный, снежная подушка или другой?" Давайте рассмотрим вариант, где Асгор знает, как выглядит человек, но не знает, что именно Фракс - убийца. Вы только представьте такую картину: приходит, значит, наш посол из ада, и тут ему Асгор в виде приветствия:"What kind of monster are you?" Причем сам Асгор не знает, что пришедший - убийца. Ну, и как это выглядит? Ведь мало того, что это глупо, но еще и невежливо. Плюс это первая встреча Асгора и Фракса. Плюс Асгор не грубит, как Вы сами можете заметить. Так что, чтобы сказать подобное незнакомцу без веской на то причины Асгор не может. На что и напрашивается 3-ий вариант, где Асгор, естественно, знает, как выглядит человек и знает, что Фракс - убийца( всего живого и неживого). Что я могу привести в доказательство? Да хотя бы взять ту фразу, что Вы привели. Но только более правильный перевод. Цветик не просто говорил Асгору о Них, он ПРЕДУПРЕДИЛ его об Их приходе. И да, "уболтать Фриск(а) он хотел", если следовать из того, что он знает о личности убийцы, потому, что боялся, скорей всего.
Но ведь должна же быть причина на это, верно?
- Он совершенно ничего не знает об убийце.
А вот тут-то я могу с Вами поспорить. Асгор убивал людей, возможно детей, а, значит, знает как выглядит человек. Он же воевал против людей! Фраза "What kind of monster are you..?" двусмысленна. Ее можно рассматривать как в физическом, так и в философическом смысле. Если бы Асгор не знал, как выглядит человек, и не знал, что именно Фракс - убийца, то эта фраза понималась как "Какой ты монстр? Водный, подземный, наземный, снежная подушка или другой?" Давайте рассмотрим вариант, где Асгор знает, как выглядит человек, но не знает, что именно Фракс - убийца. Вы только представьте такую картину: приходит, значит, наш посол из ада, и тут ему Асгор в виде приветствия:"What kind of monster are you?" Причем сам Асгор не знает, что пришедший - убийца. Ну, и как это выглядит? Ведь мало того, что это глупо, но еще и невежливо. Плюс это первая встреча Асгора и Фракса. Плюс Асгор не грубит, как Вы сами можете заметить. Так что, чтобы сказать подобное незнакомцу без веской на то причины Асгор не может. На что и напрашивается 3-ий вариант, где Асгор, естественно, знает, как выглядит человек и знает, что Фракс - убийца( всего живого и неживого). Что я могу привести в доказательство? Да хотя бы взять ту фразу, что Вы привели. Но только более правильный перевод. Цветик не просто говорил Асгору о Них, он ПРЕДУПРЕДИЛ его об Их приходе. И да, "уболтать Фриск(а) он хотел", если следовать из того, что он знает о личности убийцы, потому, что боялся, скорей всего.