Vodya
Рейтинг:
1 134.3
1 134.3
0.0 за неделю
Прогресс до следующей звезды:
Оффлайн
Друзья
В друзьях у
А 12 годиков это - блаженное невежество, буря эмоций и прочие "вкусняхи" . Так и попытался передать.
Еще шрифтов? Спасибо, таких-то и не хватало для полного набора.
ПОНЕЛ? ммм...напомнил добрый мемчик про "...ональные губы, ну ты понел"
По поводу самого перевода - довольно сложно соблюдать идентичность оригинала с переведенным с сохранением эмоционального окраса и оригинальной "передачей зрителю персонажа и образа".
Теперича по полочкам:
С физикой перемудрил, признаю.
"watch" и прочее было заменено на слова употребляемые, как бы это сказать, не особо обремененными тяжестью словарного запаса(дабы передать персонажа и т.д.....). Почему же не выделил "вылупница"? Оно же тоже было правильным.
ХлОпушки - уменьшительно-ласкательное от хлопьев. И да - я знаю и про хлопья и про flakes.
Уваа! было заменено на унылый мемчик (да, сомнительная затея) только для того, что бы больше людей "въехали". И если бы я оставил транслит, то он бы мне глаза резал (да, а так режет унылъ из вк).
Пикча игнорировалась как боянометром, так и гугло-поиском.
...и коли заскочил - руби. Мне же нужно выявить шероховатости перевода,читабельности и привлекательности шрифта в данной пикче.
(да еще что бы в 4 буквы уместить и без заимствования из другого языка)