Переведено по просьбе http://joyreactor.cc/user/Vlad00 / Undyne :: Frisk :: Undertale :: Игры

DamdinDamdin
Игры Frisk Undyne ...Undertale 

Переведено по просьбе http://joyreactor.cc/user/Vlad00

11пс1ег1а1е: Гнев АндаИн I *,Undertale,Игры,Frisk,Undyne

Undertale,Игры,Frisk,Undyne

Поверить не могу, что у меня кончились спагетти. Пацан приходит ко мне учиться готовить, а у меня даже главного ингредиента нет. Наверное, их Папирус увёл, когда мы в последний раз тренировались.,Undertale,Игры,Frisk,Undyne

Хорошо хоть он согласился подождать, пока я схожу за всем этим. По-крайней мере, на этот раз Папирус не скупил все спагетти из магазина. Вот это было бы сложно объяснить.,Undertale,Игры,Frisk,Undyne

ЗВИНЯЙ. ПАРНИША! ПОХОЖЕ. НАШ СТАРЫЙ ДОБРЫЙ ПАПИРУС СКУПИЛ ВСЕ ПРОДУКТЫ ИЗ МАГАЗИНА! МОЖЕТ ВМЕСТО СПАГЕТТИ ЧАЙКУ НАВЕРНЁМ?,Undertale,Игры,Frisk,Undyne

'Дверь в дом Андайн открывается.' Хотя, ему эта идея может и понравится. Хех. Асгор бы. наверное, так и поступил.,Undertale,Игры,Frisk,Undyne

Эй! Я вернулась! Вот. купила всё. что нам понадобится для урока готов-,Undertale,Игры,Frisk,Undyne

Undertale,Игры,Frisk,Undyne

Блин, если ты так устал, почему бы не лечь на диван? Не мне тебя учить где спать, конечно, но...,Undertale,Игры,Frisk,Undyne

Undertale,Игры,Frisk,Undyne

...Фриск?,Undertale,Игры,Frisk,Undyne


Продолжение следует...



Подробнее
11пс1ег1а1е: Гнев АндаИн I *

Поверить не могу, что у меня кончились спагетти. Пацан приходит ко мне учиться готовить, а у меня даже главного ингредиента нет. Наверное, их Папирус увёл, когда мы в последний раз тренировались.
Хорошо хоть он согласился подождать, пока я схожу за всем этим. По-крайней мере, на этот раз Папирус не скупил все спагетти из магазина. Вот это было бы сложно объяснить.
ЗВИНЯЙ. ПАРНИША! ПОХОЖЕ. НАШ СТАРЫЙ ДОБРЫЙ ПАПИРУС СКУПИЛ ВСЕ ПРОДУКТЫ ИЗ МАГАЗИНА! МОЖЕТ ВМЕСТО СПАГЕТТИ ЧАЙКУ НАВЕРНЁМ?
'Дверь в дом Андайн открывается.' Хотя, ему эта идея может и понравится. Хех. Асгор бы. наверное, так и поступил.
Эй! Я вернулась! Вот. купила всё. что нам понадобится для урока готов-

Блин, если ты так устал, почему бы не лечь на диван? Не мне тебя учить где спать, конечно, но...

...Фриск?
Undertale,Игры,Frisk,Undyne
Еще на тему
Undertale

Undertale(54300)

Игры

Игры(389784)

Frisk

Frisk(15904)

Undyne

Undyne(7740)

Развернуть
Комментарии 2528.10.201519:00ссылка0.5
А можно ссылку на оригинал? (Если там ещё стрипы есть, я бы тоже мог помочь с переводом...)
RE-D RE-D 28.10.201519:09 ответить ссылка 0.0
Андайн?
----------6807 ----------6807 28.10.201519:15 ответить ссылка 0.3
А в чём проблема? Имя собственное же. Имена собственные как правило не переводятся. Как слышим, так и пишем, лёл.
RE-D RE-D 28.10.201519:23 ответить ссылка ↑ 0.1
Ну, на английском оно произносится несколько иначе (что-то вроде "андин", никак не "андАЙн").
К тому же, если не перевести это имя, то потеряется часть его смысловой нагрузки (отсылка ундинам - мифическим существам).
----------6807 ----------6807 28.10.201519:32 ответить ссылка ↑ -0.1
Тоби сам писал что её имя читается как "Un DIE n" что показывает что она НЕУМИРАЮЩАЯ а не мифическое существо...
MrShift MrShift 28.10.201520:00 ответить ссылка ↑ 0.0
А как бы ты назвал?
Damdin Damdin 28.10.201519:23 ответить ссылка ↑ 0.0
Ундина, очевидно же.
----------6807 ----------6807 28.10.201519:35 ответить ссылка ↑ -0.8
Действительно
RE-D RE-D 28.10.201519:42 ответить ссылка ↑ -0.8
Ундина будет "Undine", а персонажа зовут "Undyne".
Damdin Damdin 28.10.201519:43 ответить ссылка ↑ 0.2
Хех, прошёл игру и не заметил, что пишется через "y". Ну, тогда извини, нормально всё переведено.
----------6807 ----------6807 28.10.201519:47 ответить ссылка ↑ 0.0
Окей, значит Shyrena у нас будет Ширеной. От слова "ширяться", верно. Или от "ширинка".
  ·     ·   28.10.201520:08 ответить ссылка ↑ -1.1
Дурачок, согласно моей логике она будет Шайреной.
Damdin Damdin 28.10.201520:21 ответить ссылка ↑ -0.8
Так ЗВУЧИТ её имя на инглише. Наверное самый верный перевод.
MrShift MrShift 28.10.201519:23 ответить ссылка ↑ 0.0
А ты поиграй поймешь почему так и оставили.
Vlad00 Vlad00 28.10.201519:29 ответить ссылка ↑ 0.7
Хм, мне казалось, что перевод делается для тех, кто не знает английского языка и никак не сможет понять игру слов Undine - Undying
----------6807 ----------6807 28.10.201519:37 ответить ссылка ↑ 0.4
Ну тут правда не все понимают инглиш.Да и хотелось бы меньше срача понимаешь.
Vlad00 Vlad00 28.10.201519:41 ответить ссылка ↑ 0.0
Жестокая история между прочим.
BlinkRaven BlinkRaven 28.10.201519:37 ответить ссылка 0.0
Это еще норм .А вот что будет с теми кто это наделал....Зная Андайн дело будет пахнуть не только рыбкой.....
Vlad00 Vlad00 28.10.201519:47 ответить ссылка ↑ 0.0
Я подразумевал сразу два смысла: 1) жестоко будет врагу. 2) Жестоко ожидание продолжения
BlinkRaven BlinkRaven 28.10.201520:07 ответить ссылка ↑ 0.0
Кстати. Насчёт имени. Возможно это будет ещё хуже, но быть может попробовать вариант "Ундайна"? Чтобы хоть частично сохранить двойной смысл имени?
RE-D RE-D 28.10.201519:50 ответить ссылка 0.0
Да, а имя ГГ пускай будет "Фрёск", Встречать которую будет "Цветунчик цветочек", а потом "Туториал" проводит её в свой дом...
MrShift MrShift 28.10.201520:04 ответить ссылка ↑ 0.4
RE-D RE-D 28.10.201520:05 ответить ссылка ↑ 0.3
Каламбурный комикс с ТУТОРИэль уже был =)
BlinkRaven BlinkRaven 28.10.201520:08 ответить ссылка ↑ 0.0
Когда ждать продолжения?
S. teh W3|23H06 S. teh W3|23H06 03.11.201516:23 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Chara

Chara

Sans

Sans

Papyrus (undertale)

Papyrus (undertale)

Toriel

Toriel

Undertale персонажи

Undertale персонажи


Похожие посты
* Undyne suplexes a huge boulder, just because she can. com