Hypertale. Chapter 1
Я нашла очень необычный и чертовски интересный комикс и, в общем, решила перевести его. Некоторые фразы я не переводила осознанно(вроде Howdy! I'm Flowey), чтобы не резало глаз, да и оно в любом случае всем понятно. Комикс в процессе выхода. Тут маленькая часть, я продолжу переводить остальное, выкладывая время от времени. У меня к вам вопрос. Стоит переводить Фриска, как мальчика или, как девочку? Потому что писать в комиксе "он(а) был(а) маленьким(кой) и слабым(ой) " просто странно. Поэтому, пожалуйста, решите, какого пола будет Фриск в этом комиксе и я продолжу выкладывать его.Если кому-то станет интересно, подписывайтесь на тег Hypertale, постить буду в него.
З.Ы. Автор пишет текст вручную, поэтому я решила тоже, но если не читаемо - скажите, я буду его набирать.
Подробнее
ГГ о ТЫ 2*Э ^№дсиое1 £)t4.ecrao.j ркссли нааред,и.лд Неехлииом^ peseuv^ П'ПОГОДдЛ бддет хорошо, (чое дитя.
Undertale,фэндомы,Перевод,Hypertale
В этом комиксе Фриск и Чара будут:
| Девочками | |
|
|
174 (79.8%) |
| Мальчиками | |
|
|
44 (20.2%) |
Еще на тему
С другой стороны, будет выглядеть, что все говорят с Фриском на Вы.
Это тоже будет странно.
А можно всё-таки сделать их разного пола: Фриска - мужского, Чару - женского? Мне как-то кажется, что так и задумывалось, не говоря уже о том, что это с философской точки зрения абсолютно логично.
А в какой программе перерисовываешь?
* Цветочный.
Фриск - мужского пола, Чара - женского. Стандартненький такой себе "инь-ян"