3-5 части. / Papyrus (undertale) (Papyrus (ut)) :: Asgore :: Sans :: Undertale AU :: Undertale персонажи :: Undertale :: перевел сам :: Omega!Sans :: фэндомы

3-5 части.

Санс? Я не слышал, как ты вошел Хотел посетить одно место?
Мне кажется, ты хочешь чем-то поделиться.,Undertale,фэндомы,Sans,Undertale персонажи,Asgore,Papyrus (undertale),Papyrus (ut),Undertale AU,Omega!Sans,перевел сам

хех...,Undertale,фэндомы,Sans,Undertale персонажи,Asgore,Papyrus (undertale),Papyrus (ut),Undertale AU,Omega!Sans,перевел сам

Undertale,фэндомы,Sans,Undertale персонажи,Asgore,Papyrus (undertale),Papyrus (ut),Undertale AU,Omega!Sans,перевел сам

на все сто.,Undertale,фэндомы,Sans,Undertale персонажи,Asgore,Papyrus (undertale),Papyrus (ut),Undertale AU,Omega!Sans,перевел сам

$теперь их семь. \ наконец-то можно »)/1 | сломать барьер. ■J у монстры будут Г ^ свободны.,Undertale,фэндомы,Sans,Undertale персонажи,Asgore,Papyrus (undertale),Papyrus (ut),Undertale AU,Omega!Sans,перевел сам$

На счет этого
Может, пройдемся немного?
конечно.,Undertale,фэндомы,Sans,Undertale персонажи,Asgore,Papyrus (undertale),Papyrus (ut),Undertale AU,Omega!Sans,перевел сам

о нем знаешь.,Undertale,фэндомы,Sans,Undertale персонажи,Asgore,Papyrus (undertale),Papyrus (ut),Undertale AU,Omega!Sans,перевел сам

А тут...,Undertale,фэндомы,Sans,Undertale персонажи,Asgore,Papyrus (undertale),Papyrus (ut),Undertale AU,Omega!Sans,перевел сам

Шесть душ было собрано здесь и заперто рядом с барьером.
И, благодаря тебе, теперь их семь...
я не готов к этому.
Пока еще рано разрушать барьер.,Undertale,фэндомы,Sans,Undertale персонажи,Asgore,Papyrus (undertale),Papyrus (ut),Undertale AU,Omega!Sans,перевел сам

о чем ты говоришь?
тут все есть.
Чтобы пересечь барьер, мне нужна всего одна душа.
я должен только отдать тебе душу, ты сделаешь что-то и все будет кончено.
Но, я бы не осмелился идти туда.
Зная, как умер мой сын.,Undertale,фэндомы,Sans,Undertale персонажи,Asgore,Papyrus (undertale),Papyrus

Если бы они узнали, Санс что я хочу сделать, они уничтожили нас.
Предлагаю... Хорошенько все обдумать. За х чашечкой чая.,Undertale,фэндомы,Sans,Undertale персонажи,Asgore,Papyrus (undertale),Papyrus (ut),Undertale AU,Omega!Sans,перевел сам

Прошу
за то, что тебе пришлось нести такой груз все это,Undertale,фэндомы,Sans,Undertale персонажи,Asgore,Papyrus (undertale),Papyrus (ut),Undertale AU,Omega!Sans,перевел сам

я едва смог сохранить эту душу в целости.,Undertale,фэндомы,Sans,Undertale персонажи,Asgore,Papyrus (undertale),Papyrus (ut),Undertale AU,Omega!Sans,перевел сам

даже это не под силу стеклянной тюрьме.
я не.
я не обещал, что буду сидеть и пить чай.
нЕЯЗ,Undertale,фэндомы,Sans,Undertale персонажи,Asgore,Papyrus (undertale),Papyrus (ut),Undertale AU,Omega!Sans,перевел сам

я не для того убил ребенка, что бы прождать еще пару лет до счастливого конца.,Undertale,фэндомы,Sans,Undertale персонажи,Asgore,Papyrus (undertale),Papyrus (ut),Undertale AU,Omega!Sans,перевел сам

брат мои, ере :ке mb!, набор леникьк костей?
Ушел и оставил скои пост открь!ть!м.,Undertale,фэндомы,Sans,Undertale персонажи,Asgore,Papyrus (undertale),Papyrus (ut),Undertale AU,Omega!Sans,перевел сам

Автор.

Подробнее
Санс? Я не слышал, как ты вошел Хотел посетить одно место? Мне кажется, ты хочешь чем-то поделиться.
хех...

на все сто.
теперь их семь. \ наконец-то можно »)/1 | сломать барьер. ■J у монстры будут Г ^ свободны.
На счет этого Может, пройдемся немного? конечно.
о нем знаешь.
А тут...
Шесть душ было собрано здесь и заперто рядом с барьером. И, благодаря тебе, теперь их семь... я не готов к этому. Пока еще рано разрушать барьер.
о чем ты говоришь? тут все есть. Чтобы пересечь барьер, мне нужна всего одна душа. я должен только отдать тебе душу, ты сделаешь что-то и все будет кончено. Но, я бы не осмелился идти туда. Зная, как умер мой сын.

Если бы они узнали, Санс что я хочу сделать, они уничтожили нас. Предлагаю... Хорошенько все обдумать. За х чашечкой чая.
Прошу за то, что тебе пришлось нести такой груз все это
я едва смог сохранить эту душу в целости.
даже это не под силу стеклянной тюрьме. я не. я не обещал, что буду сидеть и пить чай. нЕЯЗ
я не для того убил ребенка, что бы прождать еще пару лет до счастливого конца.
брат мои, ере :ке mb!, набор леникьк костей? Ушел и оставил скои пост открь!ть!м.

Undertale,фэндомы,Sans,Undertale персонажи,Asgore,Papyrus (undertale),Papyrus (ut),Undertale AU,Omega!Sans,перевел сам

Еще на тему

Undertale(54294)

фэндомы(1546783)

Sans(11649)

Undertale персонажи(45575)

Asgore(3105)

Papyrus (undertale)(5618)

Undertale AU(7035)

перевел сам(22884)

Развернуть

Комментарии 2005.01.201619:21ссылка1.7

Никто не против, если я немного побурчу на перевод, нет? Ну ладно. Во-первых, что случилось с частью про стража? Как "Were you the one to- i'm a sentry" превратилось в "Ты выложился на все- на все сто". И во-вторых, "я не обещал, что буду сидеть и пить чай" так же не к месту. В оригинале он сказал "Я нарушил обещание не для того, что сидеть и пить чай."

Max_the_Human 05.01.201619:43 ответить ссылка 0.1

Точнее "Я не нарушал обещания посидеть и попить чаю"

BlinkRaven 05.01.201620:19 ответить ссылка ↑ 0.0

И кому же он давал обещание посидеть и попить чаю? Смысл его слов в том, что он сделал все эти ужасные вещи не для того, чтобы еще ждать, пока они станут свободны. Он хочет этого прямо здесь и сейчас.

Max_the_Human 05.01.201620:41 ответить ссылка ↑ 0.0

Такс, давай посмотрим на оригинал, не путай фреймы, одна фраза идет отдельно от другой.
Фрейм начинается с фразы:
Санс: Её(душу) не удержать в стеклянной колбе
Однако.
Я НЕ нарушил обещания посидеть и попить чаю.
Я не..."

$ihs Oori ПОЛЛО. #ма-/сс '5>ck>. ! <4/</*'4 LrccJ^cK. prcm.'s* 4# Si'/ <Л*П<4 drihk \ec^>$

BlinkRaven 05.01.201620:52 ответить ссылка ↑ -0.1

А теперь посмотрим на следующую картинку, где точно такое же построение предложения, только со словом just, которое ничего особо не меняет. Но его никто не перевел как "Я не убил ребенка просто подождав еще несколько лет" или типа того. И даже если брать ваш вариант, что же он не посидели и не попили чаек? Вместо этого Санс просто взял и открыл все банки с душами.

i Wi c/^'4 клН се fae/
ex/ro. years -f<=>
^e4 <x liappy emixj.

Max_the_Human 05.01.201621:04 ответить ссылка ↑ 0.2

Я бы перевел следующий отрывок так: я не для того убивал мальца, чтобы подождать еще пару лет, дабы увидеть хеппи энд.

BlinkRaven 05.01.201621:13 ответить ссылка ↑ -0.1

Так почему же ты предыдущие предложение с тем же смыслом переводишь иначе?

Max_the_Human 05.01.201621:26 ответить ссылка ↑ 0.0

Потому что предыдущее предложение относится больше у прошлому кадру, а не к следующему. Вот такое у меня видение.

BlinkRaven 05.01.201622:56 ответить ссылка ↑ 0.0

И да, что-то гугл не переводит "besides" как "однако". Так выходит мы с гуглом дураки или как?

besides - определения
наречие
in addition: as well.
«I'm capable of doing the work, and a lot more besides»
синонимы: in addition, as well. too. also, in/into the bargain, on top of that, to boot, therewithal;... предлог
in addition to: apart from.
«I have no other family besides my parents»

Max_the_Human 05.01.201621:09 ответить ссылка ↑ -0.9

Я не пользуюсь гугл-переводчиком, сколько раз повторять =_=
И подгоняю смысл, как сам того захочу :D
Наш спор вообще сейчас бессмысленен, т.к. переводом этого выпуска занимаемся не мы, мы с тобой только предлагаем варианты для переводчика, а он пусть уже сам выбирает.

BlinkRaven 05.01.201621:29 ответить ссылка ↑ -0.1

А мне все равно xD Я перевожу в первую очередь для себя (дабы понять что там вообще происходит), а сюда выкладываю тот вариант, который получился в моей голове.

Deliya248 05.01.201621:34 ответить ссылка ↑ 0.1

"И подгоняю смысл, как сам того захочу :D" Я всё. FUCK DAT SHIT. Работа переводчика заключается в том, чтобы правильно передать суть и смысл произведения для людей, которые не понимают иностранных языков. Но вас понятие "перевод" не касается. А касается понятие "страдание херней". Нахер тогда такой перевод нужен!? И это касается всех.

Max_the_Human 05.01.201621:41 ответить ссылка ↑ -0.9

Последним комментом я хотел тебе сказать, что мне уже не интересен этот диалог о том, что каждый переводит по своему, если не нравится, то извини, для тебя я буду продолжать "страдать херней"

BlinkRaven 05.01.201622:45 ответить ссылка ↑ -0.1

У меня состоялся разговор с Дельей... в итоге.
Оставлю тут вопрос для страждущих- пусть он дальше переводит, или мне продолжить?

BlinkRaven 05.01.201620:20 ответить ссылка 0.0

Я бы запостил в комменты Эскобара, но вы не так уж плохо переводите, так что пусть один из вас переводит, второй проверяет.

ячяч 05.01.201620:28 ответить ссылка ↑ 0.2

Работа дуэтом ? Мне кажется что лучше устроить соревнование , тот кто победит и будет переводить .

FragmentONE 05.01.201621:57 ответить ссылка ↑ 0.0

Соревнование или дуэт - решать вам.

· 05.01.201622:06 ответить ссылка ↑ -0.8

Я уже не первый раз делаю переводы дуэтом, последние серии Dragon's burn'а на Акомиксе делались дуэтом практически.

BlinkRaven 05.01.201622:47 ответить ссылка ↑ 0.0

а дальше папирус найдёт труп человека ?

FragmentONE 05.01.201621:42 ответить ссылка 0.0

ну да, и будет не очень весело.

BlinkRaven 05.01.201622:46 ответить ссылка ↑ 0.1

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы

подробнее»

хэй, мелкая Санс! П вернулась - Санс! Санс! Послушай!! Ты не поверишь, кого я видела - Извини, мелкая.

подробнее»

	FriskРейтинг: 70,354.5
	AsrielРейтинг: 44,028.7
	CharaРейтинг: 43,206.5
	UndyneРейтинг: 42,503.0
	SansРейтинг: 41,761.7
	TorielРейтинг: 38,390.4
	Papyrus (undertale)Рейтинг: 24,601.3
	AlphysРейтинг: 18,619.9
	MuffetРейтинг: 17,735.6
	AsgoreРейтинг: 17,232.3

	demitale
	Caretaker AU
	Asrisk
	Ralsei
	Spamton

	Undertale AUРейтинг: 20,336.6
	UT shippingРейтинг: 16,315.5
	Undertale gifРейтинг: 13,211.6
	Undertale спойлерыРейтинг: 2,298.1
	Undertale shitpostingРейтинг: 2,238.6

3-5 части. / Papyrus (undertale) (Papyrus (ut)) :: Asgore :: Sans :: Undertale AU :: Undertale персонажи :: Undertale :: перевел сам :: Omega!Sans :: фэндомы

3-5 части.

Undertale(54294)

фэндомы(1546783)

Sans(11649)

Undertale персонажи(45575)

Asgore(3105)

Papyrus (undertale)(5618)

Undertale AU(7035)

перевел сам(22884)

Chara

Frisk

Toriel

Undyne

Alphys

Omega!Sans

Underfell Undertale AU Undertale фэндомы Sans Undertale персонажи Papyrus (undertale),Papyrus (ut) Asgore Alphys

Undertale AU Undertale фэндомы GZtale Undyne Undertale персонажи Sans Papyrus (undertale),Papyrus (ut) Asgore Alphys Undertale комикс,Undertale комиксы Перевод перевел сам Anamnesis

Undertale AU Undertale фэндомы underswap Altertale Toriel Undertale персонажи Papyrus (undertale),Papyrus (ut) Sans Asgore Undertale gif

Undertale фэндомы Undertale персонажи Sans Frisk Toriel Papyrus (undertale),Papyrus (ut) Undyne Alphys Asgore Undertale AU Frisktale Перевод перевел сам Undertale комикс,Undertale комиксы

Undertale AU Undertale фэндомы Failed Genocide Frisk Undertale персонажи Papyrus (undertale),Papyrus (ut) Asgore Undyne Sans Undertale комикс,Undertale комиксы Перевод перевел сам

Популярные Undertale персонажи

Интересное

Статистика

Undertale

Популярные Undertale