Этот день настал. Команда Tale&Stories Team совместно с ZoG Team представляет вам...
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=38392
Азриэль для привлечения внимания.
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=38392
Азриэль для привлечения внимания.
Еще на тему
В бою с Псом-побольше It's so exсited перевели как "Это так волнительно!" вместо "Он так возбужден/взбудоражен".
Но если не знать оригинала, то вряд ли даже обратишь внимание.
Может, в кои-то веки сами геноцид пройдёте?
По порядку:
Двойной смысл утерян почти весь (не сюрприз, ожидаемо)
Имена собственные - по тому же пункту, что и первый (с "собака по-меньше" и "собака по-больше" ржал так сильно, что промахивался по кнопке Fight). В ту же топку и шутки
О красоте речи - явно не хватало навыков. Частенько перевод какой-то технический, деревянный, иногда встречается несуразица
Шрифт Санса и Папируса (слава Элуне, не Папайрус) хреноватый, одни буквы лезут на другие
Иногда встречаются орфографические и синтаксические ошибки, но не обильно
Но учитывая проделанную работу на исключительно альтруистической основе - вполне отлично (хотя с таким размером команды и такое время - столь не высокое качество, ну хз)
Как вывод - прохожу для оценки пацифист и ставлю родную, я не осиливаю. Среднячок
Так, чего я отписал то в этой ветке:
Во всяком случае, я намерен решительно рекомендовать эту локализацию тем из друзей, кто не может в английский.
После того как перевели, только тогда была собрана команда из нескольких редакторов и нескольких художников, ну и пары программистов. Я был одним из тестеров. В общем и целом редактор который все правил у нас только один.
Есть собранные ошибки отправляйте их мне в личку или на ЗоГ, или в вк.
А про ошибки... Мб позже, когда перестанет полыхать от собственной тупости во время битвы с Сансом и захочу перепройти геноцид
Сами насоздавали 1000 и 1 вариацию мира и сюжета, а бугуртят из-за пары процентов от остального текста.
На вики предложили более годный вариант перевода:
Да ты слиииилсяяяя!
Но я опасаюсь, что теперь фэндом может наполниться людьми, не понимающими, какого черта Фриск рисуют девочкой.