ШСИХ?! Было не так сложно. А .. Y меня нет слов, Ты классная лягушка. С тобой все будет хорошо / Toriel :: Flowey (Flowey the flower) :: Frisk :: Underfell :: Undertale персонажи :: Undertale комикс (Undertale комиксы) :: Undertale AU :: Undertale :: Froggit :: фэндомы

NGAsakNGAsak
Underfell Undertale AU Undertale комикс Frisk Undertale персонажи Flowey Froggit Toriel ...Undertale фэндомы 
ШСИХ?! Было не так сложно. А .. Y меня нет слов, Ты классная лягушка. С тобой все будет хорошо Фгогт не пониь ЧГо ГЫ ГОВОРИШЬ, „.он все гл&но Польшей? с ква *Фроггит больше не хочет сражатся. *Вы решили поглаЗить Фроггита по голове. *Вы сказали, что все буЭет хорошо. ^ пО t Как. ты (2^
Подробнее
ШСИХ?! Было не так сложно. А .. Y меня нет слов, Ты классная лягушка. С тобой все будет хорошо Фгогт не пониь ЧГо ГЫ ГОВОРИШЬ, „.он все гл&но Польшей? с ква *Фроггит больше не хочет сражатся. *Вы решили поглаЗить Фроггита по голове. *Вы сказали, что все буЭет хорошо. ^ пО t Как. ты (2^ вобще ЭТО сЭела/Й Я почуствов, .что ДОДЖЕ Ты не только подобрался до лягушки-убийцы, ты еще по^адилеё! П-прости. J Прыг Прыг Г Прыг г Оно больше было запутанным, чем опасным. 1-г-. h. V О А Г В любом случае! Больше меня так не пугай! А Что?? Фриск1! Я ТИы можем пойти сейчас, если хочешь. Там тебя ждет уЭобная кровать! И пирог! волнуйся1 Я помогу тебе! говорит НЕТ Она так Эобра. J Она НЕ V Эожна 5ыть( такой! Я этого не понял! 'ЭГо оче&иднм №№А, ) ИДИОТ!/ Гай ПКИЙ к/ Щт >х, смотри1 'какой(ая) милаха у нас1 Приветствую^ Эитя моё. 'Меня зовут1 Ториель! [рошло и вправЭу юго времени с тех пор] как послеЭний человек сюЭа! жЪы nocMompumeV^v | на этот д ^^еспорядок! (yfl «Д Ю /Л. ЩГг • 1Щ \\ Вот так налшого лучше! л Ты должно быть чуствуешь себя одиноким и запутанным.. УвиЭишь, мой Эом нахоЭится в конце Руин. Ты можешь прихоЭить в любое время1 ’Omt/ Ох, мы могли бы [охотится на| (насекомых и читать книги... ^Это буЭет, весело! ю сначала... Есть места, которые я Эолжна посетить... Ты Эолжен пройти путь сам. Ты это сделаешь. Ты веЭь сильный ребенок, За? 1уЭесно! Ты такой милашечкл! ЧёР KUBOK. Нё? Эам тебе это на случай] если понаЭобится помощь, Эитя моё. Я буЭу впереЭи, [нужно приготовить] некоторые вещи. Пока пока (Телефон?! Э-этот голос... ... Y меня буЭет торт?. не могу этого обещать, так что... л
Undertale,фэндомы,Underfell,Undertale AU,Undertale комикс,Undertale комиксы,Frisk,Undertale персонажи,Flowey,Flowey the flower,Froggit,Toriel
Еще на тему
Undertale

Undertale(54298)

фэндомы

фэндомы(1547027)

Underfell

Underfell(1171)

Undertale AU

Undertale AU(7035)

Undertale комикс

Undertale комикс(4441)

Frisk

Frisk(15904)

Undertale персонажи

Undertale персонажи(45576)

Flowey

Flowey(3536)

Toriel

Toriel(6914)

Развернуть
Комментарии 1511.06.201621:50ссылка11.2
Ура. Новый интересный комикс
osiykm osiykm 11.06.201622:18 ответить ссылка 0.2
Надмозг. Надмозг эвривэр.
Я чуствовать боль.
*Huff*
Пусть и не самый плохой перевод что я видел, далеко от этого, но как-то, чем-то неуловимо режет глаз.
Имхо, даже сходу, не придираясь особо, могу выдать свое понимание того, что скрывается за некоторыми из 'кривых' реплик и свой вариант того, как можно было бы перевести:
Ты псих?! = Are you crazy?! = Ты с ума сошел?!
Подобрался до лягушки-убийцы = ..._к_ лягушке убийце
Больше запутанным, чем опасным = More confused, than dangerous = он был больше напуган, нежели опасен (куча вариантов, десу)
Ечть места, которые я должна осетить = there are some places I have to visit = мне нужно кое-куда сходить.
Мне нужно приготовить некоторые вещи = I have to preapre some things = Мне нужно кое-то приготовить.

Так что не столько неверен перевод, сколько... ммм... неграмотен? Нет, тоже не то... Но местами чувствуется промтовщина прямая.
Пусть я сам и не лучше, правда, но иногда нужно превозмогать желание донести все слово в слово и переводить ближе к речевому варианту.
egooo egooo 11.06.201622:39 ответить ссылка 0.3
На самом деле довольно сносно, каждый переводчик примерно так и начинал.
Как по мне, главный плюс в том, что НГАсак хорошо подобрал шрифты. Неграмотность со временем скорее всего уменьшится.
Если что, всегда могу помочь-можно просто обратиться ко мне в личку.
BlinkRaven BlinkRaven 11.06.201622:51 ответить ссылка ↑ 0.0
Так я и не утверждаю, что сие есть кал.
Таки да, сам также начинал, пусть и с модов для фоллача, осознаю всю глубину, так сказать, проблем с соотношение оригинал/грамотность.
Но указать на несколько конретных примеров себя почувствовал обязанным. Равно как и свои варианты привести, пусть и не видев оригинал.
Так что да, продолжать стоит дело переводческое. Но также стоит одновременно попытаться и что-то типа "Советов для начинающего переводчика" почитать. Лично мне очень помогло "Слово живое, слово мертвое" Норы Галь, пусть даже и не осиленное до конца.
egooo egooo 11.06.201623:01 ответить ссылка ↑ 0.1
мне помогли наши же реакторчане, которые старались всеи силами обосрать мои переводы dragon's burn'а, но в итоге я нажил себе пару "идейных" врагов и неплохо научился терпимости к убогим.
BlinkRaven BlinkRaven 11.06.201623:03 ответить ссылка ↑ 0.1
Ты тоже если честно не так свои-же примеры перевёл. Например confused- запутанный а приготовить некоторые вещи и так было правильно.
hydrator hydrator 12.06.201611:20 ответить ссылка ↑ 0.0
Я понял, что тебе не нравится. Согласен, в некоторых местах я слишком прямо перевожу, но я пытаюсь исправится.
NGAsak NGAsak 11.06.201623:14 ответить ссылка ↑ 0.0
К "психу" зря придрался, его употребление вполне уместно
shumnyj shumnyj 12.06.201600:35 ответить ссылка ↑ 0.0
Ну хз.
Я и не придирался особо, в общем-то.
Прост выписал вещи, режущие слух.
И как я уже написал - нет, этот перевод не плох. Но, например, псих тот же, пусть и оправдан контекстуально и такое использование в этом месте допустимо...
Просто-напросто не нравится мне своим звучанием, на что я привел вариант, кажущийся мне более подходящим.
egooo egooo 12.06.201600:44 ответить ссылка ↑ 0.0
Последний фрейм просто шедевр, сразу и намёк на "кекс", и классическое "it's a trap!".
  ·     ·   12.06.201605:17 ответить ссылка 0.1
Продолжай
seliv seliv 12.06.201610:24 ответить ссылка 0.0
ТОРТА НЕ СУЩЕСТВУЕТ !
Fidel_Cuba Fidel_Cuba 12.06.201610:38 ответить ссылка 0.1
Но есть пирог.
NGAsak NGAsak 12.06.201610:53 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Chara

Chara

Sans

Sans

Papyrus (undertale)

Papyrus (undertale)

Undyne

Undyne

Asriel

Asriel

Froggit


Похожие посты
Спасибо, Нам обоим кжаль. Т-тихо, ^ тихо... ЛаЭно, хватит обнимать цветок! к Нас ещё жЭёт Эолгий путь и... Я обещаю Я дольше тебя не оставлю i оЭну... V Так \4mo...i ТогЭа... пошли, Эавай уйЭём ^ отсюЭа! Это был тупик, поэтому Эавай найЭем Эругой путь! А огЭа мы Эолжны иЭти оставаться РЕШ
подробнее»

Undertale фэндомы Underfell Undertale AU Undertale комикс,Undertale комиксы Frisk Undertale персонажи Flowey,Flowey the flower Toriel

Спасибо, Нам обоим кжаль. Т-тихо, ^ тихо... ЛаЭно, хватит обнимать цветок! к Нас ещё жЭёт Эолгий путь и... Я обещаю Я дольше тебя не оставлю i оЭну... V Так \4mo...i ТогЭа... пошли, Эавай уйЭём ^ отсюЭа! Это был тупик, поэтому Эавай найЭем Эругой путь! А огЭа мы Эолжны иЭти оставаться РЕШ
И я приготовила’ Зля тебя собственною комнату! ИЭи за мной! J этот зала: Это ирисов< коричный пирог-! Она прямо за Зверью... Стой, что-то горит?. Чувствуй себя, как. Эома~! Ну, Эавай зайЭём! Я хочу увиЗеть свою комнату! ушла. Это намного лучше, чем я . ожиЭала! к Посмотри на эти пыльные и
подробнее»

Undertale фэндомы Underfell Undertale AU Undertale комикс,Undertale комиксы Flowey,Flowey the flower Undertale персонажи Frisk Toriel

И я приготовила’ Зля тебя собственною комнату! ИЭи за мной! J этот зала: Это ирисов< коричный пирог-! Она прямо за Зверью... Стой, что-то горит?. Чувствуй себя, как. Эома~! Ну, Эавай зайЭём! Я хочу увиЗеть свою комнату! ушла. Это намного лучше, чем я . ожиЭала! к Посмотри на эти пыльные и
..ВиЭешь о чем я говорил? Она сумасшедшая] Нам надо убираться Д отсюда1 Сейчас! ГСмотри, 1 я знаю, где выход, поэтому | давай I пойдём и ж ГГ Может, ты прав... (В-все Л хорошоРя 1 не могу быть обёрнутым вокруг твоей руки вечно. Мне нужна земля- l чтобы что-то! Чувствовать^ Г Поэтому, ч
подробнее»

Undertale фэндомы Underfell Undertale AU Frisk Undertale персонажи Flowey,Flowey the flower Toriel Undertale комикс,Undertale комиксы

..ВиЭешь о чем я говорил? Она сумасшедшая] Нам надо убираться Д отсюда1 Сейчас! ГСмотри, 1 я знаю, где выход, поэтому | давай I пойдём и ж ГГ Может, ты прав... (В-все Л хорошоРя 1 не могу быть обёрнутым вокруг твоей руки вечно. Мне нужна земля- l чтобы что-то! Чувствовать^ Г Поэтому, ч
Что? ...Так, Флови.. f Почему ты ~ можешь Эелать ^ Сброс? Л ючему: Г Ты веЭь 1 'такая плакса, Я этого не понимаю... l Агх... почему?^ имеет САДЫ можешь ✓ быть Чболее J реши- тельной? В-вернулась' во... времени; ГЕх, лаЭно. Смотри, мы оба умерли. Потом ты вернулась во врел\ени, испол
подробнее»

Undertale фэндомы Undertale комикс,Undertale комиксы Underfell Undertale AU Flowey,Flowey the flower Undertale персонажи Toriel Frisk

Что? ...Так, Флови.. f Почему ты ~ можешь Эелать ^ Сброс? Л ючему: Г Ты веЭь 1 'такая плакса, Я этого не понимаю... l Агх... почему?^ имеет САДЫ можешь ✓ быть Чболее J реши- тельной? В-вернулась' во... времени; ГЕх, лаЭно. Смотри, мы оба умерли. Потом ты вернулась во врел\ени, испол
IJntkrfell - IWirecVmjj