7 дней Чары / Alphys :: Muffet :: monster kid :: Undyne :: Papyrus (undertale) (Papyrus (ut)) :: Sans :: Flowey (Flowey the flower) :: Toriel :: Chara :: monofell :: Undertale AU :: Undertale комикс (Undertale комиксы) :: Undertale персонажи :: Undertale :: фэндомы

KIRINASKIRINAS
Chara Flowey Toriel Papyrus (undertale) Sans monster kid Undyne Alphys Muffet Undertale комикс ...Undertale фэндомы Undertale AU Undertale персонажи monofell 

7 дней Чары

ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ALERT!

Day 1: The Flower,monofell,Undertale,фэндомы,Chara,Undertale персонажи,Flowey,Flowey the flower,Toriel,Papyrus (undertale),Papyrus (ut),Sans,monster kid,Undyne,Alphys,Muffet,Undertale комикс,Undertale комиксы,Undertale AU

День 1: Цветок
Сегодня... Я проснулась.
Здесь был говорящий цветок...
Это было прелестно...
Поэтому Я подняла его (хотя здесь It, поэтому правильнее "Это")
monofell,Undertale,фэндомы,Chara,Undertale персонажи,Flowey,Flowey the flower,Toriel,Papyrus (undertale),Papyrus (ut),Sans,monster kid,Undyne,Alphys,Muffet,Undertale комикс,Undertale комиксы,Undertale AU

День 2: Мама
Сегодня... Я встретила Монстра.
Она сказала, что она моя мама...
Я пошла с нею.
Другие дети научили меня забавной игре.
Мама была плоха в ней.
Day 3 : Mr. SkeletonCs),monofell,Undertale,фэндомы,Chara,Undertale персонажи,Flowey,Flowey the flower,Toriel,Papyrus (undertale),Papyrus (ut),Sans,monster kid,Undyne,Alphys,Muffet,Undertale комикс,Undertale комиксы,Undertale AU

День 3: Мистер Скелет(ы)
... Я ушла.
Было холодно.
Я встретила шумного скелета.
Он так же хотел поиграть.
Там был еще один...
Я уверена, он тоже хотел бы поиграть.
Day 4: Unexpected Player 'oweone.,monofell,Undertale,фэндомы,Chara,Undertale персонажи,Flowey,Flowey the flower,Toriel,Papyrus (undertale),Papyrus (ut),Sans,monster kid,Undyne,Alphys,Muffet,Undertale комикс,Undertale комиксы,Undertale AU

День 4: Неожиданный игрок
Там был еще ребенок, что следовал за мной...
Он много болтал...
Я хотела его остановить.
Но когда Я сделала это...
Кто-то прыгнул на путь (я хз как тут переводить)
Day 5: Hidden Eyes 3— ‘ÍdUHíÍ лл empKj UL. ТНд (X . . . crT me. U*U: У Гг,monofell,Undertale,фэндомы,Chara,Undertale персонажи,Flowey,Flowey the flower,Toriel,Papyrus (undertale),Papyrus (ut),Sans,monster kid,Undyne,Alphys,Muffet,Undertale комикс,Undertale комиксы,Undertale AU

День 5: Скрытые глаза
Я нашла пустую лабораторию.
Там был было большое изображение... Меня.
...
Наблюдающее человеческую грубость (хотя здесь подошло бы слово Жестокость)
Day G : ... SU IC ш 1Л.,monofell,Undertale,фэндомы,Chara,Undertale персонажи,Flowey,Flowey the flower,Toriel,Papyrus (undertale),Papyrus (ut),Sans,monster kid,Undyne,Alphys,Muffet,Undertale комикс,Undertale комиксы,Undertale AU

День 6: ...
Статистика заполняет мою голову (видимо имеется ввиду LV, ну или я идиот не понял сленг)
Кто Я?
Что Я делаю?
Зачем...
PC-Dsii!? PC-Dandle PC-Daadie PC-Dandle PC-Dtaiie HC • Dandle (Monofell) Broken AJT v H w \ ^ ■ A 5,monofell,Undertale,фэндомы,Chara,Undertale персонажи,Flowey,Flowey the flower,Toriel,Papyrus (undertale),Papyrus (ut),Sans,monster kid,Undyne,Alphys,Muffet,Undertale комикс,Undertale

MONOFELL: Сломанный
Так много Веселья!
Больше! Я сказала- БОЛЬШЕ!!
Почему ты маленький чертов-
Просто-
НЕ УМРЕШЬ?!
Ну? И это все на этот раз?
Это... становится СКУЧНО.
как насчет, ну не знаю, П Р Е К Р А Т И Т Ь убивать всех?
У меня есть ЗАБАВНАЯ идея!
Скоро увидимся, Санси ♥
*СБРОС*
X we'1" ^ * I К . ; í V V a (K № \ , * •,monofell,Undertale,фэндомы,Chara,Undertale персонажи,Flowey,Flowey the flower,Toriel,Papyrus (undertale),Papyrus (ut),Sans,monster kid,Undyne,Alphys,Muffet,Undertale комикс,Undertale комиксы,Undertale AU

Я прошла через Множество Нервотрепок и Скуки ради тебя, Санси ♥
Это будет ВЕСЕЛО!!!
что за фрик... (всмысле, дитя фрик)
...
Что не так?
Разве ты их не хочешь? Ты станешь сильнее!
Это хорошо! Я ДАМ их тебе!
Иди сюда~!
х-хех, че-
?!
Открывай шире!!
monofell,Undertale,фэндомы,Chara,Undertale персонажи,Flowey,Flowey the flower,Toriel,Papyrus (undertale),Papyrus (ut),Sans,monster kid,Undyne,Alphys,Muffet,Undertale комикс,Undertale комиксы,Undertale AU

...
помогите...
пожалуйста... кто-нибудь...
(И... все. Пока что. Argh, минут 30 занял этот пост)


Подробнее
Day 1: The Flower

Day 3 : Mr. SkeletonCs)
Day 4: Unexpected Player 'oweone.
Day 5: Hidden Eyes 3— ‘ÍdUHíÍ лл empKj UL. ТНд (X . . . crT me. U*U: У Гг
Day G : ... SU IC ш 1Л.
PC-Dsii!? PC-Dandle PC-Daadie PC-Dandle PC-Dtaiie HC • Dandle (Monofell) Broken AJT v H w \ ^ ■ A 5
X we'1" ^ * I К . ; í V V a (K № \ , * •

monofell,Undertale,фэндомы,Chara,Undertale персонажи,Flowey,Flowey the flower,Toriel,Papyrus (undertale),Papyrus (ut),Sans,monster kid,Undyne,Alphys,Muffet,Undertale комикс,Undertale комиксы,Undertale AU
Еще на тему
monofell

monofell(68)

Undertale

Undertale(54291)

фэндомы

фэндомы(1546423)

Chara

Chara(10461)

Undertale персонажи

Undertale персонажи(45574)

Flowey

Flowey(3536)

Toriel

Toriel(6914)

Papyrus (undertale)

Papyrus (undertale)(5618)

Sans

Sans(11649)

monster kid

monster kid(1327)

Undyne

Undyne(7737)

Alphys

Alphys(3653)

Muffet

Muffet(2810)

Undertale комикс

Undertale комикс(4441)

Undertale AU

Undertale AU(7035)

Развернуть
Комментарии 2415.01.201713:31ссылка1.5
На пятый день имеется в виду что наблюдать ЗА людьми грубо, а не наблюдать ИХ грубость.
coinrain coinrain 15.01.201714:04 ответить ссылка 1.9
Я плох в сленгах, ну и вот как-то так вышло.
Я перевел в том плане, что Изображение наблюдает за той жестокостью, с кого оно было сделано. На самом же деле да, возможно, имелось ввиду, что наблюдение за другими является грубостью.
KIRINAS KIRINAS 15.01.201714:14 ответить ссылка ↑ -1.1
Какой нафиг сленг? Это всё обычные слова, просто у тебя ужасный перевод. Не уверен как переводится какая-то фраза — спроси у кого-нибудь, в фандоме полно народу знающих английский и всегда готовых помочь.

П.С. Лично я перевел бы это как "Грубо пялиться на людей": и смысл передает, и звучит получше.
Анонимус Первый Анонимус Первый 16.01.201701:37 ответить ссылка ↑ 0.0
Он еще новенький(относительно) и забывает, что у нас в фендоме есть ходячая вики по AUшкам, который еще и переводчик
BlinkRaven BlinkRaven 16.01.201720:43 ответить ссылка ↑ 0.0
Перевод.... плохой. Много ошибок в понимании текста. Freak - чудак, безумец, а не гребанное имя.
GoldP GoldP 15.01.201714:09 ответить ссылка 0.0
1) перевод ВОЛЬНЫЙ
2) там нет имени ФРИК
KIRINAS KIRINAS 15.01.201714:11 ответить ссылка ↑ -0.1
Предпоследняя пикча, Санс: - What a freak. Теперь скажи, что это у тебя за перевод такой. В русском языке это не используют от слова вообще.
GoldP GoldP 15.01.201714:19 ответить ссылка ↑ -1.3
freak [friːk] сущ
уродец, урод, фрик
(ugly, frick)
Еще вопросы?
KIRINAS KIRINAS 15.01.201715:25 ответить ссылка ↑ -0.1
Санс и без игры слов? Да ты в своём уме?
Kyon1984 Kyon198415.01.201715:44ответитьссылка↑ 0.0
Я к тому что перевод у слова все-таки есть.
KIRINAS KIRINAS 15.01.201716:48 ответить ссылка ↑ 0.0
Это как-то отменяет игру слов?
Kyon1984 Kyon198415.01.201717:36ответитьссылка↑ 0.0
Это Monofell, детка!
Wartale Sans Wartale Sans 16.01.201710:30 ответить ссылка ↑ 0.0
6 день-никакая это не статистика, а статические помехи(что-то типа белого шума). Тут даже логически можно было понять по прошлому кадру.
BlinkRaven BlinkRaven 15.01.201714:11 ответить ссылка 0.0
Сленги, сленги, сленги. Честно, я нигде не нашел внятный перевод данному словосочетанию (т.е. серьезно, вообще нигде).
Не доперло.
KIRINAS KIRINAS 15.01.201714:15 ответить ссылка ↑ -1.0
Какой нафиг сленг? static-это никакой не сленг ,а вполне переводимое слово, а вот статистикой её никак вообще нельзя перевести, да и сам комикс к этому вообще не подталкивает.
BlinkRaven BlinkRaven 15.01.201717:28 ответить ссылка ↑ 0.0
static [ˈstætɪk] прил
статический, статичный, статистический
(statistical)
Ну как бы хз
KIRINAS KIRINAS 15.01.201717:36 ответить ссылка ↑ -1.0
static filled my hand - статистика наполняем мою руку?
и при этом рука покрыта помехами.
Тебе дальше пояснять?
BlinkRaven BlinkRaven 15.01.201717:52 ответить ссылка ↑ 0.0
Привычка переводить дословно. Че поделать, десу ©
KIRINAS KIRINAS 15.01.201718:03 ответить ссылка ↑ -0.9
Там не hand, а head- голову.
StenlyForse StenlyForse15.01.201719:24ответитьссылка↑ 0.0
сути не меняет.
BlinkRaven BlinkRaven 15.01.201720:37 ответить ссылка ↑ 0.0
На будущее-не вставляй текст перевода в комикс, если не очень в этом разбираешься. Оставь это более опытным переводчикам. Мы и в сами изображения добавим текстовку перевода.
Не издевайся над народом, делая такие "вольные" переводы, по крайней мере моим глаза от такого пока ещё не кровоточат, но давление уже зашкаливает.
BlinkRaven BlinkRaven 15.01.201714:13 ответить ссылка 1.2
Ну, чистых шаблонов нет, поэтому пришлось так, а стирать все - догло... Я совестливый геноцидник, поэтому спросил бы сначала у автора их. Без разрешения - вот приходится так (и я забыл свой аккаунт на DA, мда).
KIRINAS KIRINAS 15.01.201715:27 ответить ссылка ↑ -1.0
Долго? Я тебе скажу, что такое долго-это один из horrortale комиксов (от одного фаната), состоящий целиком из гифок переводить. Вот это долго, а тут даже на закрасить потребуется минут 10 даже любителю. А по поводу спрашивания разрешения у автора-если у него на страницах профиля нигде не написано, что он его работы можно брать с его разрешения, то значит он изначально не против от перевода.
BlinkRaven BlinkRaven 15.01.201717:30 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
artist

artist

Frisk

Frisk

Asriel

Asriel

Asgore

Asgore

Deltarune

Deltarune


Похожие посты
WOLF IN SHEEP’S CLOTHING UHDERTRLE NO MERCV RUN  ;! ' / Гл / \ . У \ \ i 1 **■* \a/í ж. * ? * %~ Ч| I _ш /М\ s _ 11J L