Undertale: Сквозь Бездну. Глава 1: (стр 34-36).
Примечания по 36 странице:
Шутка про скелетов от мк в оригинальном тексте звучала так:
-Have you heard of the skeleton that couldn't go to ball? (Cлышал ли ты про скелета, который не пошёл на бал?)
-they had 'no body' to go with. ему 'не с кем' было пойти. / у него не было тела, с которым бы он на него пошел!
(обыгрывается no body - нет тела; и nobody - никто, никого).
Шутка, которую рассказывает Азриэль:
-Have you heard of my new job as a can crusher? (Слышал про мою новую должность утилизатора банок?)
-It's "soda pressing". (Это "давить банки с содовой".)
Здесь обыгрывается soda pressing - "давить банки с содовой" и so depressing - "так депрессивно".
Подробнее
Г лава 1: Второй шанс.
2 года опцотя после выхода из Подземелья. Мы собирались вернуться за Папирусом, хе-хе. привет, детишки, чем занимаетесь? Ну, мы пришли, чтобы спросить тебя кое-что. лан. выкладывай. ' Мы хотели 1 спросить, не мог бы ты с Папирусом отвести нас завтра . к горе? л разве мы ^ не водили вас туда пару недель назад? у Это было два МЕСЯЦА __назад. почему вы хотите вернуться? полагаю, летние каникулы почти закончились, ----- да? Лето. Жара... Нам скучно, и мы хотим посетить ^ Сноудин.______ Наши родители заняты, и... ну, ш 1 1 ^ мои не хотят туда Ж возвращаться.
300 б с каждого. если у расскажите мне свою лучшую шутку. Эмм... ^ Знаешь, почему скелеты не любят ^ зиму? ^ Оу, блин. 'Ну конечно, ты же знаешь все шутки про к скелетов, л w потому что ^ они промерзают ^ 'до костей'. Гм, Оу! Знаешь ли ты, что всем хочется хорошо провести Хммм... Как насчёт... Ээээ, Но время 'не проведёшь' время' «хихикает* но я слышал об ^ этом. Xa-xa! Боже мой! ладно, малыш, какая у тебя лучшая шутка? ладно, это было неожиданно с твоей стороны. гфырк’ за бесплатно не получится. I это будет стоить денег, 1 ^^Оуу, да ^ ebj знаете брось! уу \ч^ правила. i^ Ш С Санс! j |
Undertale,фэндомы,Over the Void,Frisk,Undertale персонажи,Asriel,Asriel Dreemurr,monster kid,Sans,Undertale комикс,Undertale комиксы,Перевод,перевел сам,AbsoluteDream,Flowey,Flowey the flower
Еще на тему
0.0
