Главная
>
фэндомы
>
Undertale
>
Undertale персонажи
>
monster kid
monster kid
Подписчиков: 10 Сообщений: 1327 Рейтинг постов: 7,300.2
![FLr 4 г 4 -Щ 4; W ] Ь1^ г Г Ч? 1 ■ ^ ■* T,Undyne,Undertale персонажи,Undertale,фэндомы,Alphys,Chara,Frisk,Asriel,Asriel Dreemurr,monster kid,METTATON EX,Napstablook,Sans,Papyrus (undertale),Papyrus (ut),Annoying Dog,длиннопост](http://img2.reactor.cc/pics/post/Undyne-Undertale-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%B6%D0%B8-Undertale-%D1%84%D1%8D%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D1%8B-4666374.jpeg "Undyne,Undertale персонажи,Undertale,фэндомы,Alphys,Chara,Frisk,Asriel,Asriel Dreemurr,monster kid,METTATON EX,Napstablook,Sans,Papyrus (undertale),Papyrus (ut),Annoying Dog,длиннопост")
Over the Void Frisk Undertale персонажи Asriel monster kid Sans Перевод перевел сам AbsoluteDream Flowey Undertale фэндомы Undertale комикс
Undertale: Сквозь Бездну. Глава 1: (стр 34-36).
Примечания по 36 странице:
Шутка про скелетов от мк в оригинальном тексте звучала так:
-Have you heard of the skeleton that couldn't go to ball? (Cлышал ли ты про скелета, который не пошёл на бал?)
-they had 'no body' to go with. ему 'не с кем' было пойти. / у него не было тела, с которым бы он на него пошел!
(обыгрывается no body - нет тела; и nobody - никто, никого).
Шутка, которую рассказывает Азриэль:
-Have you heard of my new job as a can crusher? (Слышал про мою новую должность утилизатора банок?)
-It's "soda pressing". (Это "давить банки с содовой".)
Здесь обыгрывается soda pressing - "давить банки с содовой" и so depressing - "так депрессивно".
