Хз, в гейдев я так и не пошел,не мое. Но сейчас работаю над пдф редактором и у нас локализация что текста что аудио решается через один локалайз менеджер который простой до ужаса. Хз как в игродеве но думаю там тоже ничего сверх разумного не должно быть.
То что перевели красавчики.
Но есть один вопрос - как надо было изначально писать код, что для добавления перевода/возможности перевода надо перепидаливать дохрена коду? Чисто профессиональный интерес