Последним комментом я хотел тебе сказать, что мне уже не интересен этот диалог о том, что каждый переводит по своему, если не нравится, то извини, для тебя я буду продолжать "страдать херней"
Я не пользуюсь гугл-переводчиком, сколько раз повторять =_=
И подгоняю смысл, как сам того захочу :D
Наш спор вообще сейчас бессмысленен, т.к. переводом этого выпуска занимаемся не мы, мы с тобой только предлагаем варианты для переводчика, а он пусть уже сам выбирает.
Такс, давай посмотрим на оригинал, не путай фреймы, одна фраза идет отдельно от другой.
Фрейм начинается с фразы:
Санс: Её(душу) не удержать в стеклянной колбе
Однако.
Я НЕ нарушил обещания посидеть и попить чаю.
Я не..."
Имя и фамилия: Роман Каш. О себе: Занимаюсь переводом комиксов, прокрастинирую в свободное время от работы. Играю на глюкофоне. Big balls lover С нами с: 2014-02-13 Последний раз заходил: 2024-04-26 Дней подряд: 3570
И подгоняю смысл, как сам того захочу :D
Наш спор вообще сейчас бессмысленен, т.к. переводом этого выпуска занимаемся не мы, мы с тобой только предлагаем варианты для переводчика, а он пусть уже сам выбирает.
Фрейм начинается с фразы:
Санс: Её(душу) не удержать в стеклянной колбе
Однако.
Я НЕ нарушил обещания посидеть и попить чаю.
Я не..."
Оставлю тут вопрос для страждущих- пусть он дальше переводит, или мне продолжить?