Когда тестирование идет полным ходом. / Burgerpants :: Undertale персонажи :: Undertale :: фэндомы

GregorLesnovGregorLesnov
Undertale персонажи Burgerpants ...Undertale фэндомы 
Когда тестирование идет полным ходом.
* Мне 19 лет и я уже потратил впустую свою жизнь.,Undertale персонажи,Undertale,фэндомы,Burgerpants
Подробнее
* Мне 19 лет и я уже потратил впустую свою жизнь.
Undertale персонажи,Undertale,фэндомы,Burgerpants
Еще на тему
Undertale персонажи

Undertale персонажи(46221)

Undertale

Undertale(54893)

фэндомы

фэндомы(1688918)

Burgerpants

Burgerpants(523)

Развернуть
Комментарии 1324.02.201613:18ссылка9.4
my "entire life"- ВСЮ МОЮ ЖИЗНЬ
TIMUR666 TIMUR666 24.02.201613:25 ответить ссылка 2.5
Я бы перевел как "Мне 19 и я уже запорол всю свою жизнь". Или "уже успел запороть".
radian radian 24.02.201613:37 ответить ссылка 0.8
Я думаю, он говорит не о том, что всё испортил, а о том, что он живёт уже достаточно долго, чтобы считать себя старым и мудрым. Поэтому не думаю, что слово "запороть" подходит.
alice.gustaw alice.gustaw 24.02.201616:38 ответить ссылка ↑ -0.1
И это переводчики? Им авторы игру дали, переводи-не хочу, хочу промт x неудачная отсебятина.
Izgnani Zvetnoi Izgnani Zvetnoi 24.02.201616:35 ответить ссылка 0.1
А как перевели "I can't go to hell, I'm all out of vacation days"?
S. teh W3|23H06 S. teh W3|23H06 24.02.201616:37 ответить ссылка 0.0
Да вроде веть не такая уж и сложная фраза для перевода, разве нет?
evildark evildark 24.02.201616:43 ответить ссылка ↑ 0.0
"Я не могу отправиться в ад, у меня совсем не осталось выходных"
Если нет, то хотелось бы узнать, как правильно
TotallyNotANoob TotallyNotANoob 24.02.201616:57 ответить ссылка ↑ 0.0
"Не могу я катиться к чёрту - я работаю без выходных".
  ·     ·   24.02.201618:35 ответить ссылка ↑ -0.7
И как вы назвали Бургерпэнтса, ребята? Бутербродные штаны? Бургерштан? Простите мне мой скептицизм.
alice.gustaw alice.gustaw 24.02.201616:39 ответить ссылка 0.0
Имена собственные не переводятся, кагбэ. Но все на совести переводчиков.
S. teh W3|23H06 S. teh W3|23H06 24.02.201617:06 ответить ссылка ↑ 0.0
Да видела я их голосовашку по именам. Рыцарь-Сныцарь и Смурена мне особенно запомнились.
alice.gustaw alice.gustaw 24.02.201619:29 ответить ссылка ↑ 0.0
Бургерштан же норм вариант, по-моему))
qwerty-nyan qwerty-nyan 24.02.201619:24 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Chara

Chara

Sans

Sans

Frisk

Frisk

Toriel

Toriel

Undyne

Undyne


Похожие посты
OH iw! THAT UlflS hilarious!! EVERYONE GIVE HIN ANOTHER ROUND OF W\ WAVE TO VO UR FANS darling! fCHlf ?IaC6 look eg I,j  M 1 : excuse me, here're an1 i my burger 1 DON'T SEE ANYTHING. H...ants? Uhat ants? Hettaton is gonna kill ne