Детское п

HELLO HUMANS

Как вы знаете, а знать должны, на сайте ZoneofGames медленно, но верно командой переводчиков, одним из которых являюсь и я, идет перевод этой замечательной игры. И нам нужна ваша помощь, фанатов и просто небезразличных к проекту.

Если кто следит за прогрессом, то уже видел, что скоро будет переведена треть игры, около 5000 различных строк, но вот в чем проблема. Перевести и перевести хорошо описания, безличные фразы и просто различные неосновные диалоги проблем не представляет, но как вы уже должны догадаться, камень преткновения кроется в именах персонажей.

Итак, чтобы все остались довольны, мы предлагаем вам самим выбрать, как будет называться тот или иной персонаж, если у вас уже есть какой-либо основной вариант и помочь приемлемо перевести имя тех, чье имя либо всплывало редко, либо особо внимания не привлекало.

Вот список того, что уже есть:

Alphys - Альфис (коротко и просто)

Asgore - Асгор (по тому же принципу)

FLOWEY - ЦВЕТИК (да, мне самому страшно)

Greater Dog - Большой Пёс (хотя интереснее было бы Великий)

Mettaton - Меттатон (хоть робот и женского (ли) пола)

Sans - Санс (Comics San forever!)

Toriel - Ториэль

Papyrus - Папирус

Undyne - Андайн (мы прислушались к критике)

А вот список того, у нас ещё нет:

Конечно есть варианты некоторых, но всё же. Если вам важна судьба перевода этой великолепной игры, то оставьте ваш вариант, либо плюсаните тот вариант, который вам нравится, и с хорошо составленным словарем у нас будет +5 к скорости и +5 к качеству.

Со всем наилучшим Г.Л.

Глава I, часть 6

Листинг на англе

Предыдущая

Жизнь вошла в новое русло. Гастер не был отцом #1, но он хотя бы мог накормить ребенка и не дать ему помереть… по большей части. Маленький скелет до сих пор жил без имени, из-за боязни Гастера привязаться к ребенку. Он уже бесчисленное количество раз ловил себя на том, что болтает с ним на обыденные темы и не может прекратить этот цирк. 

И тем не менее, эксперименты продолжались. 

Впервые после не запланированного пробуждения клон был положен на операционный стол. Маска была помещена на его крошечный рот и нос, отправляя маленького скелета в глубокий сон. Гастер подождал, дабы окончательно убедится в полной бессознательности ребенка и начал раскладывать оборудование, устанавливая все трубки и кабеля обратно.

Дело шло споро с каждым установленным в тело клона клапаном. Один прямиком в душу, второй в руку и последний - в глазницу. Как только все было на своих местах - начался эксперимент. 

С уходом за младенцем или без, Гастер был неумолим в достижении своей цели - создать монстра, который будет способен выстоять против человеческой ярости и, возможно, уничтожить барьер. Он убедился в том, что ключом к его планам является решимость. Монстр, который будет обладать им в достаточном количестве, наверняка сможет обладать таким же потенциалом, как и человек. 

Шли месяца, Гастер следил за своим объектом исследований с минимальным, насколько возможно, проявлением эмоций. Задача была трудна, так как его приходилось кормить и утешать, когда он плачет. Если бы только ученый не напортачил, то маленький скелет до сих пор бы плавал в танкере, в соседней лаборатории. Но нет смысла оглядываться на прошлое. 

Была длинная ночь, доктор упал без сил, заснув на столе. Его лицо встретила одна из рук, глаза закрылись. Мягкий шепот ветерка путешествовал внутрь и наружу сквозь зубы, а тихое жужжание ламп вокруг него было единственным звуком, нарушающим тишину. 

Неожиданно, его стул начать крениться, голова поехала за локти и ученый был близок к тому, то бы свалиться. Гастеру удалось вовремя избегнуть такой участи, ощущение падения разбудило его.

“Хмм?” Промычал он, моргая и осматриваясь, пока не понял, что его тянули за ногу. Белые зрачки опустились вниз и встретили маленького скелета, который стоял перед ногой ученого и подпирал стул. Ребенок улыбался. 

“Как… ты выбрался?” Д-р Гастер поднял глаза и бросил взгляд на дверь в комнату ребенка, которая была немного приоткрыта. Он был абсолютно уверен в том, что закрывал ее, а клон слишком коротенький, что бы достать до ручки. Заинтригованный, Гастер встал и взял ребенка. Он отнес его в комнату, вышел, закрыл за собой дверь, отступил назад и стал выжидать. 

После пары минут скелет перестал хныкать и реветь. Затем дверная ручка засветилась мягким синим цветом, повернулась и дверь со скрипом открылась. Гастер с восторгом смотрел на нетвердо стоящего на ногах ребенка, глаз которого мерцал. Он наклонился вперед и схватил ученого за ногу. 

“Изумительно!” Закричал внезапно Гастер, ухмыляясь, как безумец. Он поднял ребенка и уставился на его глаз, который стал понемногу затухать. “Такое умение в такой ранний возраст! Я даже ничему не учил тебя! Ты очень многообещающий. Сейчас для меня открылось столько возможностей, о который я и думать не смел!” 

Он взял малыша под руку и отправился с ним в общее помещение лаборатории. Середина ночи послана к чертям, время для науки. 

Количество тестов возросло в десятикратном размере. Следующие несколько месяцев Гастер проводил курсы по развитию и практическому применению магии, которой владел клон. Он все еще позволял ребенку отдыхать, есть и играть, но все остальное время тратилось на улучшение телекинетических способностей маленького скелета. 

И вполне возможно, он требовал слишком многого. 

Гастер открыл дверь в комнату объекта исследований и включил свет. Ребенок был чрезвычайно тих, по сравнению с другими днями. Обычно он смотрел на то, как Гастер работает или играл в свои игрушки. Ученый заглянул в коробку и увидел свернувшегося клона, с черепа которого капал пот. 

Доктор осторожно поднял малыша из кроватки, держа его за спину. Магия сочилась из носа последнего, его глаза мерцали синим. Гастер поморщился, немного съежившись от кашля маленького скелета. 

“Вот незадача…” Он нахмурился, взял ребенка на руки и прижал к груди. Часть ученого интересовалась, была ли его в вина в текущем состоянии клона. Может, он требовал слишком многого? 

Гастер сел, вытащил одно из одеял в детской кроватке и обернул им ребенка. Он чувствовал, что череп малыша был горячее обычного. И особенно горячо было вокруг его глаз. Рукавом халата он вытер капающую с носа магию. 

“Прости, мелкий. Наверняка, это моя вина.” Тихо проговорил доктор, жестикулируя в такой манере, которую редко увидишь. Не так уж и часто он выказывал раскаяние. 

После пары минут сидения и наблюдения за своим детищем, который шмыгал носом и кашлял, Гастер встал и отнес его к своему столу, где он обычно проводит тесты. Жизненные показания монитора говорило о том, что по большей части ребенок в порядке. А значит это была либо лихорадка, либо насморк. 

“Знаешь, я не из привычных докторов.” Сказал ученый, глядя на ребенка, который осматривал весь мир вокруг. Ученый нахмурился и постукивал костяными пальцами по металлическому столу. Спустя некоторое время он вздохнул и обернулся на стуле. 

“Ладно. Хорошо. Перестань заставлять чувствовать меня виноватым.” Гастер опустил руки и встал, приготовив порошки и флаконы в одном из многих кабинетов. Он начал комбинировать их в очень профессиональной манере, как-будто делал уже так много раз. Всего через несколько минут он уже держал в руках сосуд с грязно зеленой жидкостью, который аккуратно выливал в блюдечко и после вернулся к малышу, поворачивая к нему стул и садясь перед ним. 

“Немного науки, щепотка магии и вуаля!” Ухмыльнулся он, в который уже раз беря ребенка на руки и пытаясь убедить его выпить содержимое блюдечка. “Я делал такую смесь каждый раз, когда у меня было похмелье.” 

Малыш приставил блюдечко ко рту, и в тот же момент, как только жидкость прошла через зубы, он выкинул посуду и заплакал. 

“Эй, эй!” Гастер схватил стеклянную утварь до того, как все разлилось и протянул ее ребенку. “Ты выпьешь это. Даже если мне придется подключить к процессу капельницу.” 

И разразилась война, орудием в котором было упрямство: Гастер пытался заставить силой ребенка выпить смесь, а тот, сильно возненавидев вкус, всеми силами отбрыкивался. После обильного ора и рычания с обоих сторон, доктор наконец-таки смог перекрыть рукой нос маленькому скелету, заставляя вдохнуть того через рот. 

…И осознал, что перекрывшая рука была с отверстием в ладони. 

“Да ладно.” Возмутился он, меняя руки и держа нос ребенка закрытым настолько, насколько мог. Как только рот открылся, блюдце было просунуто между зубов, заставляя ребенка выпить отвратительную жижу. Малыш кричал и брыкался, как вдруг его глаз засветился синим и он совершил катапультирование самого себя через комнату. Внимание Гастера оттянули осколки стекла на полу. 

“...Нам нужно будет поработать над этим.” 

Как только жидкость иссякла, блюдце сразу же было отложено, и ребенок занял обе руки ученого. Он вздохнул и погладил спину ребенка, пока тот продолжал заливаться слезами. 

“Тихо, тихо, заткнись, оно было не таким уж и отвратным.” 

Гастер так и продолжал поглаживать по спине и качать ребенка, пока он не стал успокаиваться. Борьба отняла довольно много энергии, а если учесть ее небольшие остатки, то вполне ясно, почему малыш уснул через пару минут. Он положил ребенка на операционный стол и накрыл одеялом. После этих нехитрых проявлений заботы, он опустился обратно в свое кресло. 

“Неужели я был таким же вредным? И как только родители не убили меня?” Вслух поинтересовался он, глядя белыми зрачками на клона, с шумом спавшего перед ним. Покатившись на стуле поближе, он подперел подбородок. Медленно, но верно и его глаза стали закрываться, ровный звук дыхания малыша и мягкое сопение его души заставляли Гастера ринуться в мир сновидений.

Коллаб продолжается

Предыдущий выпуск 

ВСЕ ГОЛОСУЕМ ЗА ТО ЧТО БЫ РАЗБАНИЛИ ЛЯКРУ!