Холлоу Найт меми на руском

наверное один из самых приятных боев с Сансом

HELLO HUMANS

Как вы знаете, а знать должны, на сайте ZoneofGames медленно, но верно командой переводчиков, одним из которых являюсь и я, идет перевод этой замечательной игры. И нам нужна ваша помощь, фанатов и просто небезразличных к проекту.

Если кто следит за прогрессом, то уже видел, что скоро будет переведена треть игры, около 5000 различных строк, но вот в чем проблема. Перевести и перевести хорошо описания, безличные фразы и просто различные неосновные диалоги проблем не представляет, но как вы уже должны догадаться, камень преткновения кроется в именах персонажей.

Итак, чтобы все остались довольны, мы предлагаем вам самим выбрать, как будет называться тот или иной персонаж, если у вас уже есть какой-либо основной вариант и помочь приемлемо перевести имя тех, чье имя либо всплывало редко, либо особо внимания не привлекало.

Вот список того, что уже есть:

Alphys - Альфис (коротко и просто)

Asgore - Асгор (по тому же принципу)

FLOWEY - ЦВЕТИК (да, мне самому страшно)

Greater Dog - Большой Пёс (хотя интереснее было бы Великий)

Mettaton - Меттатон (хоть робот и женского (ли) пола)

Sans - Санс (Comics San forever!)

Toriel - Ториэль

Papyrus - Папирус

Undyne - Андайн (мы прислушались к критике)

А вот список того, у нас ещё нет:

Конечно есть варианты некоторых, но всё же. Если вам важна судьба перевода этой великолепной игры, то оставьте ваш вариант, либо плюсаните тот вариант, который вам нравится, и с хорошо составленным словарем у нас будет +5 к скорости и +5 к качеству.

Со всем наилучшим Г.Л.

Глава I, часть 8

Листинг на англе

Предыдущая

Столкновение с трудностями, пусть даже и несколькими, не было чем-то запредельным, когда ты ученый. Даже больше - они гарантировано возникали на пути. Слишком долго все шло хорошо для Д-ра Гастера и его субъекта, ребенок рос в приемлемом темпе, а ментальные способности развивались даже быстрее, чем должны были. Слова для понимания становились все легче, простые головоломки решались на ура. Настоящие эксперименты все еще имели место быть на протяжении нескольких месяцев. Единственное отличие состояло в том, что ребенок начал запоминать их.

Гастер поднял и посадил субъект на стол, приказывая ему лечь. Сперва он заныл, зная, что все это значит.

“Ну давай, малыш, это не так уж и страшно.” Сказал он, думая о том, будет ли со временем уговаривать его все сложнее и сложнее. “Вот, видишь?”

Гастер держал покрывало и любимую игрушку ребенка, пластикового аллигатора. Он снова попросил его лечь, натянул непроницаемую маску вместо лица и начал анестезию. Он встал и начал ходить, но был остановлен ребенком, который схватил его за костлявый палец.

Доктор посмотрел вниз и вздохнул, пододвинул стул, сел на него и стал ждать, пока газ не начнет действовать. На протяжении пары секунд неловкой тишины Гастер пытался избегать испуганного взгляда детских глаз. Он мог делать это так долго, сколько необходимо. Однако вскоре этот взгляд доконал его.

Он улыбнулся через силу. “Знаешь, как исполнять танец ткани*?”

(*tissue dance. Развлекаловка. Суть состоит в том, чтобы танцевать с куском ткани на теле. Если она падает на пол - проигрыш)

Маленький скелет потряс головой.

“Добавь к нему немного буги-вуги*.”

(*социальный танец, который содержит импровизацию и отличается крайней степенью энергичности)

Малыш засмеялся, маска непроницаемости спадала с лица ученого с каждым смешком. Улыбка Гастера становилась все более правдивой и он продолжил, сопровождая каждую шутку диким жестикулированием свободной руки.

“Как гриб ласково обращается к плесени?” Пауза. “Грибок.”

Ребенок снова засмеялся, его глаза стали закрываться.

“Почему пони не может спеть себе колыбельную?... Потому что он немного поникший.”

Ребенок засмеялся в последний раз, уста покинул последний слабый смешок, когда он обмяк. Улыбка Гастера медленно сползла, зрачки  были направлены на маленькую ручонку, которая сжимала его палец. Он высвободил руку и мягко положил конечность малыша обратно.

Время начинать...

После тестов малыш укрывался и ему было позволено спать столько, сколько он захочет. Тесты всегда высасывали все силы, так что даже после пробуждения он проводил много времени просто сидя рядом с Гастером на полу и наблюдая за его работой или подражал Доктору, что-то строча карандашом на куске бумаги. После обильной “работы”, записки прикреплялись к доске и вскоре на ней царил полный беспорядок. Научные и не подлежащие расшифровке листы с записями красовались в одинаковых количествах.

“Динс.” Пробубнил ребенок, дергая полы халата Гастера. Когда он не получил должного внимания, он начал дергать сильнее. “Дииинс!”

Гастер поднял голову, глаза в спешке забегали, пока до него доходило, что надобно спрятать текущую работу подальше от внимания ребенка. “Мм?”

“Голодный.”

“Голодный?” Спросил он. Было бы довольно необычно, если бы он не чувствовал голод после всех экспериментов и сна на протяжении целого дня.

“Голодный!” Надулся малыш.

“Хорошо, давай-ка глянем…”

Гастер обвел взглядом свою захламленную обитель. Пошарил в коробках, пытаясь найти хоть что-нибудь съедобное, но все емкости были пусты. Гастер просмотрел контейнер за контейнером, которые друг за другом были брошены в мусорку, не всегда попадая в цель. После непродолжительного осмотра он посмотрел на выросший холм из использованных коробок и сузил глаза.

“Хм… Может мне стоит в конце-концов хотя бы однажды что-то приготовить?” Он посмотрел на малыша, который следовал за ним по всей комнате и улыбнулся. “Почему бы и да? Что может пойти не так?”

Некоторое время спустя Гастер прибыл домой после небольшой закупки и приступил к готовке. Прошло довольно много времени, пока он смотрел на еду, как баран на новые ворота. Причина была проста - он уже довольно давно не ел ничего, кроме как еду быстрого приготовления или чью-то чужую.

“Окей.” Сказал он, как только положил сумки. Он вытащил из них мясо и немного овощей, разложил перед собой, одновременно с этим пытаясь найти что-нибудь острое для дальнейшей резки. В конце-концов он нашел скальпель… сойдет.

Пока он пытался смешать мясо и овощи в наиболее благоприятной кондиции, его субъект стал копаться в сумках. Он опрокинул несколько бутылок, на секунду завис и поднял в целях исследования содержимого. Гастер это заметил и пресек дальнейшую деятельность маленького дегустатора путем поднятия сумок на стойку, вне досягаемости костяных ручонок.

“Где-то были… эээ…напитки для роста. Вот, держи.” Он залез в пакет и вытащил пакетик сока, уронив его сквозь дыру, перед тем как дать малышу. Маленький скелет отстал от доктора и полез на стоящую рядом табуретку для наблюдения за работой Гастера.

Все шло хорошо, пока он не засунул все в противень и поставил в духовку. Думая о готовке, как о скуке, Гастер обнаружил, что открывает бутылку пива и читает свои записи, рассевшись перед тестовым образцом. Он бы его и не заметил, если бы не поднял голову и не увидел, что ребенок смотрит на что-то позади него, как вдруг его нос тронул запах дыма. Он вскочил с разворотом, мясо и овощи были в огне.

“Вот зараза.”

Гастер подскочил, кинулся к огнетушителю и принялся тушить огонь, пока не остался лишь маленький огонек под противнем. После короткого взгляда на проделанную работу, Гастер устало прожестикулировал. Клон начал хихикать, уподобляясь своей ухмылкой идентичному идиоту с другого края стола. Гастер скользнул по нему взглядом и достал коробку печенья. “Ха-ха. Тебя-то я даже не видел за готовкой.”

Он открыл коробку и пихнул к малышу, сел обратно в кресло, допил пиво и своровал печеньку, начав вертеть ее меж пальцев. Зрачки глаз встретились с малышом, который сидел рядом с ним и неаккуратно жевал печенье.

Глава I, часть 9

Листинг

Предыдущая

Теперь, когда ребенок мог говорить и немного понимать, чего от него хотят, доктор Гастер решил, что пришло время научить его костяной магии. Субъект уже показал большое мастерство владения своими телекинетическими способностями, постоянно совершенствуя их, поднимая в воздух различные предметы, перемещая их на определенные расстояния или используя их для решения более сложных задач. Единственное, что осталось неизменным, это то что он быстро уставал, даже быстрее обычного монстра. Сейчас же Гастер не был уверен в чем была причина этого, в том что это был еще маленький ребенок или что-то подобное, но все что он мог с этим поделать пока малыш не подрастет это просто помнить об этом и подмечать любые изменения.

"Сегодня особенный день, парень." Сказал он, приближаясь к малышу, пока тот выводил каракули мелками на куске бумаги. "Сегодня мы проведем с тобой несколько новых тестов снаружи, хорошо?"

Белые точки его глазок увеличились вдвойне. "Снаужи!" Он вскочил на ноги и чуть было не упал прежде чем схватил книжку и подбежал к Гастеру, протянув ее ему. Доктор посмотрел вниз и взял книгу, она была раскрыта на странице, где отец и сын запускали в поле воздушных змеев.

"Прости, но у нас снаружи такого не получится. Но там определенно светло!"

Он закрыл книгу и отложил ее в сторону, после чего наклонился и взял ребенка на руки. И когда только ему стало так удобно с ним на руках? И с каких пор ему начало... нравиться это?

Эти мысли быстро ушли на задний план пока он выносил малыша за дверь и далее по лаборатории, где, открыв старый аварийный выход они попали на площадку снаружи лаборатории, о которой казалось все давно позабыли. Почва там была твердая и каменистая, отовсюду раздавались звуки бурлящей лавы. Любой адекватный родитель, несомненно, счел бы это место ужасным и неприемлемым для ребенка, но Гастер был не из самых дотошных сиделок.

Субъект взглянул наверх и нахмурился, лава освещала камни, которые были потолком высоко над их головами. "Свёсты?"

"Нет, не звезды. Может однажды." Гастер поставил своего клона на землю. "А теперь смотри внимательно." Он вытянул руку перед собой, чтобы характерным жестом призвать ряд костей, но остановился, когда заметил, что малыш был целиком и полностью погружен в изучение камня. Он вертел его в своих маленьких ручках, обнюхивал и осматривал, а затем хихикнув подошел к еще одному камню и начал бить один об другой. Гастер внезапно понял, что это был первый раз, когда он вывел ребенка за стены лаборатории.

Он не мог решить стоит ли остановить все это действие и призвать малыша к вниманию, но будучи столь же любознательным, Гастер его прекрасно понимал. Он просто стоял и смотрел как мальчуган бродит кругами, стуча камнем о камень и играя в пыли, которая была основой ландшафта Хотленда.

Некоторое время спустя Гастеру все же удалось найти в себе силы остановить его, подойдя к нему и дотронувшись до его маленькой черепушки. "Ладно парень, пора сосредоточиться."

"Нууу..." Насупился малыш.

"Хватит дуться. Теперь ты будешь бывать здесь чаще, поверь мне." Пообещал Гастер, чего оказалось достаточно для ребенка, чтобы встать на ноги, недовольно что-то мыча себе под нос. Он был весь в грязи и пыли, но это никого из них особо не волновало.

"Я хочу, чтобы ты почувствовал то что внутри тебя, почувствовал ту магию что ты используешь, когда перемещаешь предметы по своему желанию. Понимаешь?" Гастер посмотрел вниз на скелета, который кивнул ему.

"Хорошо. А теперь, направь эту магию по своей руке-" Он вытянул свою руку перед собой. "-почувствуй, как она накапливается перед тобой. И подумай о призыве атаки похожей на эту."

Доктор щелкнул, резко подняв кулак вверх и ряд костей выскочил из-под земли словно цветочки.

"Класс!" Улыбнулся ребенок и побежал к костям, но был быстро перехвачен за воротник и одернут назад.

"О нет, не трогай их. Они созданы не тобой, они сделают тебе больно. Попробуй призвать свои такие же, как я тебе только что показал."

Малыш нахмурился, но сделал так как было сказано, чувствуя магию внутри взмахнуть рукой перед собой.

"Нет, руку жестче. Держи ее прямо." Инструктировал Гастер, наклоняясь вниз и взяв руку малыша произвел ей необходимые движения. "Ты должен чувствовать это здесь-" Он показал малышу на грудь. "-затем направляй это сюда, вытягивая свою руку и бум. Щелкни и подними руку вверх, и призовешь их перед собой." Он еще раз провел своей рукой по руке субъекта до кончиков его пальцев.

Малыш раздосадовано промычал, сморщив свое лицо прежде чем повторить необходимые движения. В этот раз земля затряслась и из нее пробилась кость, точь-в-точь такая же высокая, как и те, что демонстрировал ему Гастер.

"А, сделяль!" Повернулся малыш, улыбаясь к доктору, который не мог поверить своим глазам. Он смотрел, открыв рот, он не ожидал, что малыш сможет призвать столь высокую атаку как у него самого.

"Д-... да ты сделал. Вау. Вау!" Шок быстро сменился энтузиазмом, Гастер достал ручку и блокнот из своего кармана, чтобы записать то что только что случилось, отмечая размеры атаки и трещины в земле. Как только он закончил кость исчезла под звуки свалившегося на землю малыша.

"Ммм... устал..." Бурчал он. Гастер быстро отложил свои принадлежности и наклонился к ребенку.

"Устал? Что-нибудь еще?" Спросил он, желая узнать какой эффект имело заклинание.

"Пооста... устал..." Зевнул малыш, медленно опустив голову на землю и почти мгновенно уснув.

Доктор Гастер успел только моргнуть и затем взял ребенка на руки. "Поставлю тебе на всякий случай капельницу и понаблюдаю за тобой немного. Это было весьма неожиданно." Отметил он про себя, оглядываясь на внушительную трещину в земле, оставленную костью.

Предыдущая часть

Автор

В это время это место было на безопасном расстоянии от жилых домов, которые позже, определенно, станут санаторием МТТ. И все же это место кишело людьми и жизнью. Большие металлические подмостки вели к энергетическому центру ЯДРА и заканчивались массивом беспорядочных кусков металла, проводов и трубок, ведущих к машине времени. По крайней мере, форма показалась Фриск знакомой, на ту, что была в мастерской у Санса. Как бы то ни было, сейчас она выглядела более полноценно. Команда учёных суетилась вокруг, проверяя характеристики и показания, обеспечивая безопасность, как машины, так и подмостков вокруг огромного генератора. Обжигающий жар лавы под ними сделала эту сцену еще более зловещей и неприятной.

Большой пес был первым кто заговорил об их общем беспокойстве. "Как только они включат машину...она разорвет само пространство и время, пострадает все подземелье! Можем ли мы как-то остановить это?"

На этот счет у Фриск не было ощущения уверенности. Они знали, что им нужно спасти Гастера...но могли ли они сделать это не остановив взрыв ЯДРА. "Я думаю мы должны в первую очередь найти Гастера и убедиться, что он не будет рядом, когда ЯДРО взорвется."

"Так что, мы просто позволим ему взорваться?" спросил Флауи.

"Мы не знаем, что случится со всеми нами, если подземелье больше не сможет наделять людей способностью перезапускать и сохранять! Важней всего для нас - спасти Гастэра. Что мы и сделаем."

По крайне мере с этим они могли согласится, хоть как-то. Они двинулись вперёд по подмосткам, убедившись, что рядом нет учёных, которые могли их увидеть и решить, что их тут быть не должно. Они увидели Папируса...но он работал молотком вдалеке над одной из частей подмостков, стараясь воодушевить ее быть "должным образом прикрепленной, наконец!". Они решили, что лучше его не беспокоить.

К тому времени, когда они добрались до самой машины, было понятно...Гастера тут нет. Но был один скелет которого они узнали...это был Санс, который разглядывал здоровенную кучу чертежей. Он заметил, что они вошли в зону действия машины и шагнул вперёд, улыбаясь, но все же волнуясь. 

"Эй, песик, я знал, что ты появишься тут рано или поздно, но ты должен отойти в сторонку, это место очень опасное."

Они послушались, попятись назад к подмосткам, осматриваясь встревоженным взглядом. Им казалось, что происходящие вокруг невозможно остановить. Все это волнение легко читалось у них на лице и Санс заметил это...

"Волнуешься песик? Я и сам немного нервничаю. Я знаю, что это опасная затея... но это будет того стоить, как только мы сумеем вернутся назад во времени и заключить мир с людьми." Он постарался изобразить им свою естественную улыбку. "И эй…ты же сам сказал, что всё будет в порядке!"

Не похоже, что это каким-либо образом приободрило их. Они просто посмотрели на Санса обеспокоенный взглядом, продолжая ходить взад и вперед перед ним. Они не могли ничего и никак ему сказать, это было хуже некуда!

"Я имею в виду, что у меня есть некоторые мои заметки, здесь, чтобы убедится, что мы ничего не упускаем!" Санс достал что-то из своей стопки с бумагой, вдруг он оказался в замешательстве. "Чёрт…как много здесь всего, я даже не помню и половины из всего этого."

Внезапно, слабый жужжащий звук начал доносится со стороны Санса. Он определённо узнал звук, положив стопку бумаг на пол, прежде чем вытащить телефон из кармана своего халата. "Ох...подожди минутку, песик."

В то время, как Санс возился с телефоном, пес воспользовался моментом, чтобы посмотреть на некоторые чертежи и заметки, которые уронил перед ними Санс. Сверху, над тем что должно быть является основным чертежом машины времени, лежал, написанный от руки, журнал отчетов...он весь был исписан странными символами, по большей части походивших на жесты руки.

Что это значит?" Недоумевая бегали глаза Фриск по бумаге.

"Сейчас...дай мне!" собака потрясла головой и Флауи перехватил контроль над собакой, он посмотрел поближе на эти заметки: "Я могу прочесть это."

"Ты можешь?" В голосе Фриск прозвучало удивление.

"Я могу прочитать любой шифр. У меня было много перезапускав и времени, чтобы прочитать каждую книгу в подземелье. Я научился читать любой шифр."

Флауи посмотрел на запись и его глаза расширились...шифр показался ему ужасно знакомым.

"ТЕМНО, ТЕМНЕЕ, ЕЩЕ ТЕМНЕЕ

ТЕМНОТА ПРОДОЛЖАЕТ РАСТИ

ТЕНИ ПРОДОЛЖАЮТ ВРЕЗАТЬСЯ ГЛУБЖЕ

ФОТОННЫЕ СНИМКИ ОБРАЩАЮТСЯ В НЕГАТИВ

СЛЕДУЮЩИЙ ЭКСПЕРЕМЕНТ БУДЕТ ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНЫМ

ЧТО ВЫ ДВОЕ ОБ ЭТОМ ДУМАЕТЕ?

"...Это же сказал Рипер Бёрд, когда мы разговаривали с амальгаматами!" Удивлению Фриск не было предела.

"Эти очень плохие воспоминания!" Большой пес казался более встревоженным чем когда-либо. "Это то, что говорили тени в углах! Они знали это!"

"Но что это означает?" Нервно спросил Флауи.

Все трое были настолько заняты размышление над записью в журнале, что они даже не заметили, как Санс закончил свой разговор по телефону и повернулся к ним. Он выглядел намного более раздражённым чем обычно. "Постоянно названивают с неизвестного номера, а там ничего кроме помех..." Он положил в карман свой сотовый телефон и теперь на его лице было удивление "Елки, только не говори мне, что ты еще и этот шифр понимаешь?"

Они один раз махнули хвостом, что означало "да", как в той игре из двадцати вопросов. Они проскулили отчаянно, прося объяснений.

Мысль пришла в голову Санса и он смекнул "Слушай, песик...если ты можешь читать...может ты и писать умеешь?"

Уши собаки навострились, они яростно начали вилять хвостом. Да, наконец, это их шанс получить хоть какой-нибудь ответ от Санса! Санс понял намёк и вытащил ручку из другого кармана своего халата. Он передал её им, чтобы они могли держать её во рту и перевернул одну из страниц журнала на пустой лист.

"Ну вот! Как насчёт написать, что случилось такого важного, что ты гонялся за мой по всему Хотлэнду."

Оказалось, что без рук писать очень трудно. Флауи продолжал управлять собакой и несмотря на то, что его практика писания ртом была полезной...и все же это потребовало много времени и усилий, чем им хотелось бы. Но после нескольких попыток им удалось написать самое короткое и важное сообщение:

"ОСТАНОВИ ГАСТЕРА"

Они бросили ручку и уставились на Санса. Скелет смотрел на надпись удивленно, почти разочарованно. 

"...я не понимаю, что ты имеешь в виду песик, что ещё за Гастер?"

Челюсть собаки отвисла. Из всех возможных ответов, которые они могли получить от Санса, этот был тем, который они ожидали меньше всего.

"Что он имеет ввиду!? Как он может не знать кто такой Гастер?"

"Он единственный кто помнит его в настоящем!" 

"Означает ли это, что его вообще здесь нет? Миссия провалена?"

"Но...мы здесь, сейчас, перед тем как ЯДРО взорвется!"

У Санса не было времени сидеть и ждать пока закончатся их внутренние дебаты, он вздохнул и поднял бумаги, лежавшие на полу. "Жаль прерывать нашу беседу песик...но я не могу ничем тебе помочь, а теперь если ты не против, у меня много работы."

Пес прикинул варианты пытаясь придумать что ещё написать либо сделать, но все что они могли это скулить. "Я знаю, что ты волнуешься, песик, но мы зашли слишком далеко чтобы остановится сейчас. Может когда этот эксперимент будет завершен у нас у всех будет гораздо больше времени, чтобы поговорить о том, что ты знаешь, звучит неплохо, а?"

Честно говоря, это звучало очень даже плохо. Но что они могли с этим поделать? Казалось, что все их планы рухнули в одночасье. Они побежали назад к машине времени, а затем обратно к Сансу, в возрастающем порыве отчаяния.

"Тебе лучше поторопится песик. Мы скоро запускаем машину времени, и вся эта область будет небезопасной для тебя. Но ты точно узнаешь, что она сработала."

"Что же нам делать?"

Флауи все ещё управлял псом, он был в отчаянии "АРГХ!..ПОЙДЕМТЕ УЖЕ отсюда!

С этими словами собака побежала обратно по подмосткам, даже не заботясь что их заметят по пути. Они оставили Санса позади. Он посмотрел на нацарапанное сообщение на обратной стороне записки, нахмурившись. 

Его мобильный телефон снова зазвонил.

Ну и как обычно ссылка на моего лучшего помощника в этих переводах: Вот

Вот вам разница между Фриском и Чарой

Вопрос по локализации