меттатон и маффет

CanyonTale

Очередная Альтернативная Вселенная. Дикий Запад.

Люди заперли монстров не в горе, а в каньоне. Монстры живут под небом, но днём почти всегда в тени от стен ущелья. Монстры организовали себе там относительно комфортную жизнь, имеются искусственные пещеры, есть и классические деревянные здания, построенные под открытым небом. 

У монстров присутствуют и магия, и минимальная техника. Ядро было создано изобретателем Гастером, который там и исчез. Дальше холодильников в духе 40х годов и простейшей техники прогресс не дошёл.

Фриск - протагонист, юная скво, свалившаяся в каньон и упавшая в цветущий кактус. (Чара даёт о себе знать только во время столкновений с Ундиной, пытаясь ту убить)

Санс - шериф, чуть менее ленив, чем в оригинале. Сын Гастера.

Папирус - добряк ковбой, мечтающий стать шерифом. Сын Гастера.

Монстер Кид - почтальон и просто любознательный мальчишка. Влюблён во Фриск. Фанатеет от Папируса.

Асгор - мэр.

Херсон - советник мэра.

Бро 01 и Бро 02(Royal Guards) - телохранители мэра.

Ториель - учитель. Не с Асгором.

Альфис - врач, изобретатель, тайный(на самом деле - не очень) помощник Ундины. Была ученицей Гастера. Влюблена в Ундину.

Флауи - цветок кактуса. Да. Кактуса.

Гриллби - владелец салуна.

Меттатон - заводила и главная звезда, владелец гостиницы, выглядит, как старинный музыкальный автомат на колесе, EX формы не имеет.

Напстаблук - существует при Меттатоне, помогает ему, он по-прежнему призрак, но значительно менее печален, чем в оригинале.

Вискипэнтс(Burgerpants) - работник магазина при гостинице МТТ. 

Кэтти и Брэтти - работают в салуне Гриллби официантками.

Найскрим Гай - продавец кактусового мороженого.

Маффет - владелица продуктового рынка.

Темми - мифическое создание(раса), живущая где-то в пещерах. Единицы знают, кто это, что из себя представляют и где обитают. 

Догго, Догами, Догаресса, Лессер Дог, Грейтер Дог - на службе у Санса, работают на страже закона в разных городах.

Со Сорри - глава художественного кружка. Как всегда, везде опаздывает. 

Ривер Персон - извозчик, ездит на дилижансе, запряжённом двумя гифтротами. Знает, где деревня Темми, но не возит туда.

Ундина - антагонист, бывший шериф, но в данный момент охотник за головами. Человеческими душами, если конкретно. Мало, кто её поддерживает в её фанатизме в охоте за людьми, попавшими в Каньон, но такие всё равно есть(Конкретно: Лукс, Глайд, Чиллдрейк, Парсник, Аарон и Шайрен [поимённо, а не как целая раса целиком]). Имеет вьющиеся рыжие волосы(хвостик на затылке, остальная голова лысая). Не носит повязку на глазу, но и глаза редко демонстрирует - почти всегда они скрыты полами шляпы. Монстры-друзья Фриск оберегают её от Ундины, но последней не вредят. Тут, как и в оригинальной истории, палка о двух концах. Фанатичная добытчица душ, но делающая это ради свободы своего народа. Использует магические копья, а также два револьвера.

Арты пока есть не по всем персонажам, но, думаю, это просто вопрос времени.

Moontale

Translator... stay determinated!

И снова всем привет. Хочется поблагодарить вас за помощь и попросить её снова, ведь как вы сами читали комменты, не всё было затронуто, нооооооооо........

Что стало переведено:

Alphys - Альфис

Asgore Dreemurr - АзгорДримур (Dream More)

Asriel Dreemurr – АзриэльДримур

FLOWEY - ЦВЕТИК

Greater Dog - СтаршийПёс

Royal guard - Королевскаястража

Jerry – Джерри

Endogen – Эндогены

Madjick – Фокусник

Napstablook - Напстаблук

Doggo – Догго (аналогия с Зорро)

Muffet – Маффет

Dummy- Кукла

Mettaton - Меттатон

Lemon bread - лимонныйхлеб

Lesser dog – Младшийпёс

Sans - Санс

Toriel - Ториэль

Papyrus – Папирус

Temmie - Тэмми

Undyne - Андайн

Froggit - Квакша

Shyren - Сирена.

Spider – Паук

Final Froggit – ФинальнаяКвакша

Pyrope - Огонек

Aaron - Эарон

Woshua – Мойщик

Dogamy and Dogaressa – ДогамийиДогаресса

Reaper bird - Птица-жнец

Temmie – Темми

Vegetoid - Овощник

Vulkin - Вулканчик

Mad dummy – Злая кукла

Tsunderplane -Цундереплан

Amalgamates – Амальгамы /Соединенные

Monster kid – Монстренок /Ребенок монстр / Монстрик

Snowdrake-Снегоцып / Снежноптиц

Ice cap – Ледник / Ледошляп

Как видите, последние варианты недостаточно решительны и над ними можно ещё подискутировать.

Что осталось перевести:

Chilldrake - похож на своего собрата, но если брать по переводу, то chill значит замороженный. Этакий окорочок
Endogeny - enDOGeny или же End or Any, или схалтурить и написать Эндогены (которые кстати являются научным термином)
Glyde
Gyftrot
Knight Knight - Рыцарь Сна, Сонный Рыцарь, Рыцарский Рыцарь, хотя с ним попроще.
Loox - Looks, взгляды или же Смотрящий
Memoryhead
Migosp
Migospel
Moldbygg
Moldessa
Moldsmal
Parsnik
So Sorry
Whimsalot
Whimsun

И небольшим опросом среди нас мы решили использовать обращение приближенное к мужскому, "человек" же мужского пола.

В очередной раз надеюсь на помощь в улучшении качества и скорости перевода. Отличной игре, отличный перевод.

HELLO HUMANS

Как вы знаете, а знать должны, на сайте ZoneofGames медленно, но верно командой переводчиков, одним из которых являюсь и я, идет перевод этой замечательной игры. И нам нужна ваша помощь, фанатов и просто небезразличных к проекту.

Если кто следит за прогрессом, то уже видел, что скоро будет переведена треть игры, около 5000 различных строк, но вот в чем проблема. Перевести и перевести хорошо описания, безличные фразы и просто различные неосновные диалоги проблем не представляет, но как вы уже должны догадаться, камень преткновения кроется в именах персонажей.

Итак, чтобы все остались довольны, мы предлагаем вам самим выбрать, как будет называться тот или иной персонаж, если у вас уже есть какой-либо основной вариант и помочь приемлемо перевести имя тех, чье имя либо всплывало редко, либо особо внимания не привлекало.

Вот список того, что уже есть:

Alphys - Альфис (коротко и просто)

Asgore - Асгор (по тому же принципу)

FLOWEY - ЦВЕТИК (да, мне самому страшно)

Greater Dog - Большой Пёс (хотя интереснее было бы Великий)

Mettaton - Меттатон (хоть робот и женского (ли) пола)

Sans - Санс (Comics San forever!)

Toriel - Ториэль

Papyrus - Папирус

Undyne - Андайн (мы прислушались к критике)

А вот список того, у нас ещё нет:

Конечно есть варианты некоторых, но всё же. Если вам важна судьба перевода этой великолепной игры, то оставьте ваш вариант, либо плюсаните тот вариант, который вам нравится, и с хорошо составленным словарем у нас будет +5 к скорости и +5 к качеству.

Со всем наилучшим Г.Л.

Встречайте шаблон шапки сообщества

ссылка на гифку