Absolute dream over the void

Hypertale. Prologue

это ОЧЕНЬ длинный длиннопост.

Не волнуйся, мелкая, я уловил это.

Дети, вроде тебя...

Ну, поехали...

Близко... но недостаточно...

...

.....

........

.................

...........................

............................................

П-ПО ПРЕЖНЕМУ... (тут отсылка к словам Папируса " S-STILL... I BELIEVE IN YOU! YOU CAN DO A LITTLE BETTER! EVEN IF YOU DON’T THINK SO! I…”)

Я... Я ОБЕЩАЮ...

... не мог бы ты, пожалуйста, пообещать мне кое-что? (If a human ever comes through this door... Watch over them, protect them, will you not?) 

Ну... обещания есть обещания...

Не так ли, мелкая?

Так... кто я такой... чтобы разочаровывать...

Поэтому, мелкая... было бы здорово...

Если бы ты просто...

Сдалась.

...

Понимание того, что кто-то всё ещё верит в тебя...

...наполняет тебя...

Решительностью.

Stronger than you версия Санса.Хммм

HELLO HUMANS

Как вы знаете, а знать должны, на сайте ZoneofGames медленно, но верно командой переводчиков, одним из которых являюсь и я, идет перевод этой замечательной игры. И нам нужна ваша помощь, фанатов и просто небезразличных к проекту.

Если кто следит за прогрессом, то уже видел, что скоро будет переведена треть игры, около 5000 различных строк, но вот в чем проблема. Перевести и перевести хорошо описания, безличные фразы и просто различные неосновные диалоги проблем не представляет, но как вы уже должны догадаться, камень преткновения кроется в именах персонажей.

Итак, чтобы все остались довольны, мы предлагаем вам самим выбрать, как будет называться тот или иной персонаж, если у вас уже есть какой-либо основной вариант и помочь приемлемо перевести имя тех, чье имя либо всплывало редко, либо особо внимания не привлекало.

Вот список того, что уже есть:

Alphys - Альфис (коротко и просто)

Asgore - Асгор (по тому же принципу)

FLOWEY - ЦВЕТИК (да, мне самому страшно)

Greater Dog - Большой Пёс (хотя интереснее было бы Великий)

Mettaton - Меттатон (хоть робот и женского (ли) пола)

Sans - Санс (Comics San forever!)

Toriel - Ториэль

Papyrus - Папирус

Undyne - Андайн (мы прислушались к критике)

А вот список того, у нас ещё нет:

Конечно есть варианты некоторых, но всё же. Если вам важна судьба перевода этой великолепной игры, то оставьте ваш вариант, либо плюсаните тот вариант, который вам нравится, и с хорошо составленным словарем у нас будет +5 к скорости и +5 к качеству.

Со всем наилучшим Г.Л.

А мне понравилось