Compilation of determination

Serial Murderer

Автор.

Автор.

Эро или нет, хз

Translator... stay determinated!

И снова всем привет. Хочется поблагодарить вас за помощь и попросить её снова, ведь как вы сами читали комменты, не всё было затронуто, нооооооооо........

Что стало переведено:

Alphys - Альфис

Asgore Dreemurr - АзгорДримур (Dream More)

Asriel Dreemurr – АзриэльДримур

FLOWEY - ЦВЕТИК

Greater Dog - СтаршийПёс

Royal guard - Королевскаястража

Jerry – Джерри

Endogen – Эндогены

Madjick – Фокусник

Napstablook - Напстаблук

Doggo – Догго (аналогия с Зорро)

Muffet – Маффет

Dummy- Кукла

Mettaton - Меттатон

Lemon bread - лимонныйхлеб

Lesser dog – Младшийпёс

Sans - Санс

Toriel - Ториэль

Papyrus – Папирус

Temmie - Тэмми

Undyne - Андайн

Froggit - Квакша

Shyren - Сирена.

Spider – Паук

Final Froggit – ФинальнаяКвакша

Pyrope - Огонек

Aaron - Эарон

Woshua – Мойщик

Dogamy and Dogaressa – ДогамийиДогаресса

Reaper bird - Птица-жнец

Temmie – Темми

Vegetoid - Овощник

Vulkin - Вулканчик

Mad dummy – Злая кукла

Tsunderplane -Цундереплан

Amalgamates – Амальгамы /Соединенные

Monster kid – Монстренок /Ребенок монстр / Монстрик

Snowdrake-Снегоцып / Снежноптиц

Ice cap – Ледник / Ледошляп

Как видите, последние варианты недостаточно решительны и над ними можно ещё подискутировать.

Что осталось перевести:

Chilldrake - похож на своего собрата, но если брать по переводу, то chill значит замороженный. Этакий окорочок
Endogeny - enDOGeny или же End or Any, или схалтурить и написать Эндогены (которые кстати являются научным термином)
Glyde
Gyftrot
Knight Knight - Рыцарь Сна, Сонный Рыцарь, Рыцарский Рыцарь, хотя с ним попроще.
Loox - Looks, взгляды или же Смотрящий
Memoryhead
Migosp
Migospel
Moldbygg
Moldessa
Moldsmal
Parsnik
So Sorry
Whimsalot
Whimsun

И небольшим опросом среди нас мы решили использовать обращение приближенное к мужскому, "человек" же мужского пола.

В очередной раз надеюсь на помощь в улучшении качества и скорости перевода. Отличной игре, отличный перевод.

Н-но у меня нет души, и я стану снова цветком, и мама и папа расстроятся, и у тебя уже есть друзья и семья для перехода, и я тебе не нужен, и мне нужно ухаживать за цветочками, И ОТПУСТИ МЕНЯ, ФРИСК, ЭТО МОЙ ЛЮБИМЫЙ СВИТЕР И ТЫ РАССТЯГИВАЕШЬ ЕГО 

Автор.

THE FATES OF UNDERTALE

Вышло тут одно видео... оно полно СПОЙЛЕРОВ! Я вас предупредила. Как-то само собой начеркалось под впечатлением от увиденного. Что, если бы они реально к Фриск с этой песней подошли? Думаю, у неё открылись бы глаза. Определённо.

Видео + текст песни внизу

We three fates of Undertale
Beckon you to play!
Spare our lives, or harvest our souls!
It's up to you either way!

"Hey bud, you okay? No need to freak out or anything. It's just singing."

"And murder. I mean, music."

"Poor dear! We're here to help you!"

"Help me what?"

"Play Undertale!"

Use your love instead of your strength,
to make your foes your friends!
Every drop of innocent blood
will change how the story ends!

Though our king desires your soul,
a Pacifist will see-
It only takes a thoughtful Act
to set all monsters free!

"But, like, no pressure or anything."

"Yeah, REAL freedom's not letting some goatmom tell you how to play."

"Ex-CUSE ME?"

"Hey, if anybody's got a bone to pick, I'm sure this kid's full of them."

"That's not very funny..."

"Yeah, I get that a lot."

Still, you seem nice.
You may slip once or twice,
Who am I to judge or blame?

But I guess I'll keep track
Just to give you some flack
at the end of the game!

Talk or use silence!
Try murderous violence!
-I'm kidding, that's a crime.

And just so you know,
if you kill off my bro,
then you'll have a bad time!

FLOWEY:
Golly, gee! That sounds really great!
But let's try this instead:
Let's become the angel of death,
and MAKE EVERY MONSTER DEAD!

Kill them all! Destroy every beast!
Each woman, child and man!
Genocide's my only goal!
Destruction is my plan!

TORIEL: (simultaneously)
No! He's trying to use you, so
Don't let Flowey confuse you! I
Know he aims to seduce you and
ruin Undertale!

Stay determined! They'll guide you a-
-Stray! Know that you'll be lied to! You're
Brave -- I can see it inside you! I
Pray you never fail!

SANS: (simultaneous)
Look, I'm kind of a bonehead,
Not the brainiest guy... But
Even goofballs like me can
Read between the lines.

If you want to get dunked on,
I can give you a hand~
But where's the fun in a neutral run
if you're not friends with Sans?

FLOWEY: (simultaneously)
It's kill... or be killed!
That's how you play the game!
It's kill... or be killed!
Either way, it ends the same!

Everyone you loved...
Everyone you knew...
Everyone will die...
And they'll die because of you!

"None of this makes any sense to me..."

We three fates of Undertale
Don't know what you'll do!
Every path will impact us all,

For better or worse...
A blessing or curse...
Benign or adverse...