Я переводил это четыре долбаных часа, надеюсь оно того стоило.
![Undertale,фэндомы,длиннопост,продолжение в комментах,7 souls,Frisk,Undertale персонажи,doc-diventia WARNING,Undertale,фэндомы,длиннопост,продолжение в комментах,7 souls,Frisk,Undertale персонажи,doc-diventia](http://img0.reactor.cc/pics/post/Undertale-%D0%B4%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%B2-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%85-7-souls-2655934.png)
![Undertale,фэндомы,длиннопост,продолжение в комментах,7 souls,Frisk,Undertale персонажи,doc-diventia *ТЫ ПОЗВАЛ НА ПОМОЩЬ... С *Я CWibHb Й.. Я ...Я.. МОГУЩЕСТЕЕННЬ Й. ...ТНК ПОЕМУ hf-E ТНК НЕЛОВКО? *ТЫ ТЙКОЙ ЖЙЛКИЙ. И МНЕ.. КАЖЕТСЯ.. \ * НЕТ... Я НЕ СИЛЕН... Я СЛАБ. Я НЕ ГЕРОЙ......Я... ) ) * ИЗВИНИ. Я НИКОГДН НЕ ХОТЕЛ ПРИЧИНЯТЬ НИКОМУ БОЛИ. Я ХОТЕЛ ВСЕМ ПОМОЧЬ,](http://img1.reactor.cc/pics/post/Undertale-%D0%B4%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%B2-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%85-7-souls-2655935.png)
&attribute_insert_3&
&attribute_insert_4&
![Undertale,фэндомы,длиннопост,продолжение в комментах,7 souls,Frisk,Undertale персонажи,doc-diventia WARNING шяяш ПОЧЕМУ ЖЕ Я ДОЛЖНО? ЬИРУ НАСТУПАЕТ КОНЕЦ. И Я НИЧЕГО НЕ ЧУВСТВУЮ. Я ТЫ ЧТО - НИБУДЬ ЧУВСТВУЕШЬ? ТЕБЕ НУЖНО ТОЛЬКО УМЕРЕТЬ.,Undertale,фэндомы,длиннопост,продолжение в комментах,7 souls,Frisk,Undertale персонажи,doc-diventia](http://img0.reactor.cc/pics/post/Undertale-%D0%B4%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%B2-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%85-7-souls-2655938.png)
![Undertale,фэндомы,длиннопост,продолжение в комментах,7 souls,Frisk,Undertale персонажи,doc-diventia * ПРОЩЕ НИЧЕГО НЕ ЧУВСТВОВАТЬ... *я утерял одинокой и напуганной.. * ПОЧЕМУ ТЫ ТАКОЙ ГРУСТНЫЙ? *ЭТО ДЛЯ ТВОЕЙ ЖЕ ПОЛЬЗЫ... *Н0 ПОЧЕМУ Я ТОГДА ЧУВСТВУЮ СЕБЯ ТАК.. ГРУСТНО?...,Undertale,фэндомы,длиннопост,продолжение в комментах,7 souls,Frisk,Undertale персонажи,doc-diventia](http://img1.reactor.cc/pics/post/Undertale-%D0%B4%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%B2-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%85-7-souls-2655939.png)
![Undertale,фэндомы,длиннопост,продолжение в комментах,7 souls,Frisk,Undertale персонажи,doc-diventia NG ОТЧАЯНИЕ КОШМА >ИМАН ПЕЧАЛЬ U ГИБЕЛЬ * Я НЕ ПОЗВОЛЮ ТВОИМ ПОСЛЕДНИМ МОМЕНТАМ ЖИЗНИ БЫТЬ ЛЕГКИМИ. Я МОГУ СЛОМАТЬ ТВОИ МЕЧТЫ, ЗАДУШИТЬ ТВОЕ СЧАСТЬЕ... Я МОГУ ПОГЛОТИТЬ ТВОЮ РЕШИМОСТЬ.,Undertale,фэндомы,длиннопост,продолжение в комментах,7 souls,Frisk,Undertale персонажи,doc-diventia](http://img0.reactor.cc/pics/post/Undertale-%D0%B4%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%B2-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%85-7-souls-2655940.png)
![Undertale,фэндомы,длиннопост,продолжение в комментах,7 souls,Frisk,Undertale персонажи,doc-diventia *...НО ПОЧЕМУ ТОГДА Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ НЕПРАВИЛЬНО?. Я ВСЕГДА ДУМАЛА, ЧТО Я УМНАЯ, И СМОГУ РЕИМТЬ ЛЮБУЮ ПРОБЛЕМУ, ПРИЛОЖИВ К НЕЙ УМ... *НО ПОТОМ Я ПОТЕРЯЛИСЬ... Я СКУЧИЛИ ПО МИМЕ.. Я ЧУВСТВОВАЛИ СЕБЯ ОДИНОКО... Я ПРЕКРИТИЛИ ДУМИТЬ, И ПОТОМ ЕЩЕ И МЕЧТНТЬ... Е ЛОВУШКЕ... УМИРИЮЩИЯ... И ВЫНЕШЬ ЧТО?...](http://img1.reactor.cc/pics/post/Undertale-%D0%B4%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%B2-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%85-7-souls-2655941.png)
&attribute_insert_9&
&attribute_insert_10&
![Undertale,фэндомы,длиннопост,продолжение в комментах,7 souls,Frisk,Undertale персонажи,doc-diventia WARNING *HET БОЛЬШЕ РАДОСТИ СЕГОДНЯ. ВСЕ ОДИНАКОВО. * ты пойдешь вправо ВЛЕВО - ТОЖЕ. - Я ПРИСТРЕЛЮ ТЕБЯ. ЛЮДИ ДУМАЮТ, ЧТО У НИХ ЕСТЬ ВЫБОР, НО ПРИХОДЯТ К ОДНОМУ и ТОМУ ЖЕ КОНЦУ ДОРОГИ. А ЗНАЕШЬ ЧТО? ЛЮДЯМ НИКОГДА НЕ ДАЮТ ВЫБИРАТЬ. И ИМ НАПЛЕВАТЬ. НИ В ЧЕМ НЕТ РАЗЛИЧИЙ. ПО ФАКТУ, ТЫ ВООБЩЕ](http://img0.reactor.cc/pics/post/Undertale-%D0%B4%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%B2-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%85-7-souls-2655944.png)
&attribute_insert_3&
&attribute_insert_4&
&attribute_insert_9&
&attribute_insert_10&
Используя сообщество, он соберет критическую массу милых артов, приправит их трогательными историями (как эта), кучей милых видяшек (как эта)
И будет показывать это игроку перед каждой схваткой с боссом.
Как далеко в таком случае зайдешь ты, username?
(Я бы сдался на Toriel)
Я бы сдался на Toriel | |
|
50 (42.4%) |
Я бы не смог убить Папируса | |
|
13 (11.0%) |
У меня бы не хватило РЕШИМОСТИ одолеть настоящего героя | |
|
2 (1.7%) |
Я бы не смог лишить подземелье единственного идола | |
|
0 (0.0%) |
Я бы не смог пройти через Зал Суда | |
|
4 (3.4%) |
Я бы прошел все, у меня каменное сердце. | |
|
49 (41.5%) |
Translator... stay determinated!
И снова всем привет. Хочется поблагодарить вас за помощь и попросить её снова, ведь как вы сами читали комменты, не всё было затронуто, нооооооооо........
Что стало переведено:
Alphys - Альфис
Asgore Dreemurr - АзгорДримур (Dream More)
Asriel Dreemurr – АзриэльДримур
FLOWEY - ЦВЕТИК
Greater Dog - СтаршийПёс
Royal guard - Королевскаястража
Jerry – Джерри
Endogen – Эндогены
Madjick – Фокусник
Napstablook - Напстаблук
Doggo – Догго (аналогия с Зорро)
Muffet – Маффет
Dummy- Кукла
Mettaton - Меттатон
Lemon bread - лимонныйхлеб
Lesser dog – Младшийпёс
Sans - Санс
Toriel - Ториэль
Papyrus – Папирус
Temmie - Тэмми
Undyne - Андайн
Froggit - Квакша
Shyren - Сирена.
Spider – Паук
Final Froggit – ФинальнаяКвакша
Pyrope - Огонек
Aaron - Эарон
Woshua – Мойщик
Dogamy and Dogaressa – ДогамийиДогаресса
Reaper bird - Птица-жнец
Temmie – Темми
Vegetoid - Овощник
Vulkin - Вулканчик
Mad dummy – Злая кукла
Tsunderplane -Цундереплан
Amalgamates – Амальгамы /Соединенные
Monster kid – Монстренок /Ребенок монстр / Монстрик
Snowdrake-Снегоцып / Снежноптиц
Ice cap – Ледник / Ледошляп
Как видите, последние варианты недостаточно решительны и над ними можно ещё подискутировать.
Что осталось перевести:
Chilldrake - похож на своего собрата, но если брать по переводу, то chill значит замороженный. Этакий окорочок
Endogeny - enDOGeny или же End or Any, или схалтурить и написать Эндогены (которые кстати являются научным термином)
Glyde
Gyftrot
Knight Knight - Рыцарь Сна, Сонный Рыцарь, Рыцарский Рыцарь, хотя с ним попроще.
Loox - Looks, взгляды или же Смотрящий
Memoryhead
Migosp
Migospel
Moldbygg
Moldessa
Moldsmal
Parsnik
So Sorry
Whimsalot
Whimsun
И небольшим опросом среди нас мы решили использовать обращение приближенное к мужскому, "человек" же мужского пола.
В очередной раз надеюсь на помощь в улучшении качества и скорости перевода. Отличной игре, отличный перевод.