my lttle pony humanization

Undertale: Сквозь Бездну. Глава 1: (стр 34-36).

Пролог.

by AbsoluteDream.

Примечания по 36 странице:

Шутка про скелетов от мк в оригинальном тексте звучала так:

-Have you heard of the skeleton that couldn't go to ball? (Cлышал ли ты про скелета, который не пошёл на бал?)
-they had 'no body' to go with. ему 'не с кем' было пойти. / у него не было тела, с которым бы он на него пошел!
(обыгрывается no body - нет тела; и nobody - никто, никого).

Шутка, которую рассказывает Азриэль:

-Have you heard of my new job as a can crusher? (Слышал про мою новую должность утилизатора банок?)
-It's "soda pressing". (Это "давить банки с содовой".)
Здесь обыгрывается soda pressing - "давить банки с содовой" и so depressing - "так депрессивно".

Прим. автора - I’m not too sure what to call it but is basically a AU where instead of general garbage being thrown into the underground, the humans dump all their nuclear waste down there instead, causing all the monsters to mutate and get sick n shit.
I like to think that all the monsters warn you to stay out of the water, especially around the garbage dump. Most of the monsters are covered in blisters and growths n shit, so they’re all pretty upset about that.

Сам автор - http://professoraurabolt.deviantart.com/