Сколько не читаю руллбуки, то там наугад пол выставляют. В старфайндере помню почти всегда пишут она. В днд5е он. И как то мне не попадались жалобы цис парней что их опять прищемляют ведь корбук пишет в женском, и не слышала чтобы кого либо дисфорило из-за такого. Так в чем прикол добавлять они в единичном числе если это только путает количества и не дает никакой пользы.

Произвольного пола это вообще как? Если нужно упомянуть кого то но ты не знаешь какого он пола так люди просто обращаются по имени, а если даже имя не известно то какая вообще разница она или он использовать.
Переводить небинарных очень просто, используя он или она, никаких усложнений. Те же Рейн и Даблтрабл обычные парни, и художественной ценности никто не потеряет если будет воспринимать их таковыми.

И какую же полезную функцию он может нам дать? Чтобы мы потом вспоминали ах как же нам было без него нехорошо раньше