Социокультурные особенности и трансформация языка. В английском сейчас слово "гей" и однокоренные ему, теряют привязку к мужскому полу. Если я верно всё улавливаю, это больше про романтическое влечение, в то время как лесбиянки это именно про шпёханье двух баб чем там у них есть. Хотя и то и другое может применяться в разных смыслах - человеческий язык, хули.
*нажимаю кнопку вызова охраны*.