... Окей, * не радостно. Только сейчас заметила.

Про "дословность" я бы молчала. Страдают все.

Спорить не буду, но, раз на то пошло, вы тоже периодически теряете "нюансы"(и куда более значимые для истории). Я не собираюсь цитировать в комментариях, но если разбирать по предложениям - картина отнюдь нерадостная.

Пардоньте, ничего подобного специально не задумывалось, просто сроки публикации увеличились, хотелось хоть чем-то помочь (тем более, комикс как бы завершён уже, 10 глав). Если желаете - нет проблем - можете продолжить работу. Недо-попытки перевода 9-10 глав оставить?

Хьюстон, у нас проблемы. Короче, всё испорчено, буду импровизировать...

Если расскажешь поподробнее, так и сделаю. В FAQ не нашла пока.

Благодарю, сейчас перезальём.

Продолжение

В продолжении