А так же что-то вроде выбора играющего мага от superyoumna, правда я не знаю как вставить ссылку на видео с тумблера, поэтому на сам пост
http://superyoumna.tumblr.com/post/161200382143/happy-birthday-camilaart-3-thank-you-so-much-for
HELLO HUMANS
Как вы знаете, а знать должны, на сайте ZoneofGames медленно, но верно командой переводчиков, одним из которых являюсь и я, идет перевод этой замечательной игры. И нам нужна ваша помощь, фанатов и просто небезразличных к проекту.
Если кто следит за прогрессом, то уже видел, что скоро будет переведена треть игры, около 5000 различных строк, но вот в чем проблема. Перевести и перевести хорошо описания, безличные фразы и просто различные неосновные диалоги проблем не представляет, но как вы уже должны догадаться, камень преткновения кроется в именах персонажей.
Итак, чтобы все остались довольны, мы предлагаем вам самим выбрать, как будет называться тот или иной персонаж, если у вас уже есть какой-либо основной вариант и помочь приемлемо перевести имя тех, чье имя либо всплывало редко, либо особо внимания не привлекало.
Вот список того, что уже есть:
Alphys - Альфис (коротко и просто)
Asgore - Асгор (по тому же принципу)
FLOWEY - ЦВЕТИК (да, мне самому страшно)
Greater Dog - Большой Пёс (хотя интереснее было бы Великий)
Mettaton - Меттатон (хоть робот и женского (ли) пола)
Sans - Санс (Comics San forever!)
Toriel - Ториэль
Papyrus - Папирус
Undyne - Андайн (мы прислушались к критике)
А вот список того, у нас ещё нет:
AaronКонечно есть варианты некоторых, но всё же. Если вам важна судьба перевода этой великолепной игры, то оставьте ваш вариант, либо плюсаните тот вариант, который вам нравится, и с хорошо составленным словарем у нас будет +5 к скорости и +5 к качеству.
Со всем наилучшим Г.Л.
Примечение автора: Это мой новый комикс по Undertale - Hypersomnia. Это всего лишь короткий фанфик, который у меня есть. Я решил сделать только первую и последнюю страницу в свете, а остальные будут в серый тонах, ради сохранения моей вменяемости ^^; Это мой первый комикс, так что, пожалуйста, потерпите меня. Я загружу еще две страницы как только смогу, я занят из-за школы. Надеюсь, вам понравилось ^_^
Примечание переводчика: Я теперь ненавижу шрифты и размеры :( Извините за шакалов :( Может кто-то посоветовать удобную программку для нанесение текста на картинку? Что бы их было удобно перемещать, изменять и так далее.
 | UndertaleПодписчиков: 964 |
 | MuffetПодписчиков: 331 |
 | DeltaruneПодписчиков: 283 |
 | Undertale eroПодписчиков: 260 |
 | UndyneПодписчиков: 225 |
 | TorielПодписчиков: 171 |
 | Noelle HolidayПодписчиков: 106 |
 | Tasque Manager (deltarune)Подписчиков: 106 |
 | Growth SpurtПодписчиков: 104 |
 | CharaПодписчиков: 91 |
 | Deltarune персонажиПодписчиков: +1 |
 | Undertale AUРейтинг: 20,336.8 |
 | UT shippingРейтинг: 16,378.8 |
 | Undertale gifРейтинг: 13,215.5 |
 | Undertale спойлерыРейтинг: 2,300.3 |
 | Undertale shitpostingРейтинг: 2,238.6 |
