Хех, прошёл игру и не заметил, что пишется через "y". Ну, тогда извини, нормально всё переведено.
----------6807 ----------6807 28.10.201519:47 ответить ссылка ↑
Хм, мне казалось, что перевод делается для тех, кто не знает английского языка и никак не сможет понять игру слов Undine - Undying
----------6807 ----------6807 28.10.201519:37 ответить ссылка ↑
Ундина, очевидно же.
----------6807 ----------6807 28.10.201519:35 ответить ссылка ↑
Ну, на английском оно произносится несколько иначе (что-то вроде "андин", никак не "андАЙн").
К тому же, если не перевести это имя, то потеряется часть его смысловой нагрузки (отсылка ундинам - мифическим существам).
----------6807 ----------6807 28.10.201519:32 ответить ссылка ↑
Андайн?
----------6807 ----------6807 28.10.201519:15 ответить ссылка