Это то, что я имел в виду: если перевод не однозначен, то включаются личные образы и ощущения переводящего :)
crazy_climber crazy_climber09.12.201512:01ответитьссылка↑
Ну, да и ладно. :) Взгляд переводчика в таких вещах, как и взгляд писателя - в общем-то, не обсуждается. Иначе бы не было изданий одних и тех же произведений в разных переводах - как человек п(р)очувствовал, так и перевёл.
crazy_climber crazy_climber09.12.201502:04ответитьссылка↑
В этой ветке комментариев тоже отмечусь. :-)
А можно всё-таки сделать их разного пола: Фриска - мужского, Чару - женского? Мне как-то кажется, что так и задумывалось, не говоря уже о том, что это с философской точки зрения абсолютно логично.
crazy_climber crazy_climber08.12.201522:32ответитьссылка↑
Присоединяюсь!
Фриск - мужского пола, Чара - женского. Стандартненький такой себе "инь-ян"
crazy_climber crazy_climber08.12.201522:27ответитьссылка↑
Новый альбом UndertalicA - "Kill 'em All"
crazy_climber crazy_climber 27.11.201515:59 ответить ссылка
Это после Геноцида такое окошко?
Ибо у меня только -
Valder LV1 The End Continue TDEV FDК ZD15
crazy_climber crazy_climber 12.11.201516:00 ответить ссылка
Присоединяюсь к благодарности реактору!
Одна из самых лучших и глубоких игр, в которые доводилось играть!
crazy_climber crazy_climber 09.11.201500:32 ответить ссылка
Undyne мне напомнила "Regular Ordinary Swedish Meal Time" -
crazy_climber crazy_climber 09.11.201500:28 ответить ссылка ↑