Посовещавшись с другим переводчиком, было решено полностью перезалить первую главу с местами поправленным переводом и недостающими страницами.
Приятного чтения! (:
i
Интерлюдия между Первой и Второй главой
Интерлюдия между Второй и Третьей главой.
Интерлюдия между Третьей и Чётвёртой главой
Перевёл часть воспоминаний Чары (здесь их между главами 2*)
| Ну есесна | |
|
|
34 (54.8%) |
| Можем и подождать | |
|
|
28 (45.2%) |
Примечание автора: У меня есть очень плохая идея для комикса. Или это очень хорошая идея? Что ж, узнаем, потому что я рисую это в сумашедшем припадке вдохновения.
Примечание переводчика: Как вам шрифт? Возможно, кто-то посоветует рукописный по лучше?
Оригинал: https://www.fanfiction.net/s/12316198/11/UnderDoom
Предыдущие главы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.1, 8.2, 9, 10.
"Застынь, человек!" скаламбурил монстр, запуская в Думгая гигантские заострённые снежинки. Думгай ушёл с их пути как раз вовремя, чтобы увидеть, как все они застревают в близстоящем дереве.
Ториэль сказала, что они мирные!
"Я точно помню, как она говорила, что они попытаются тебе навредить", ответила его маленькая подруга, опёршись о камень и от скуки разглядывая свои ногти. "Что-то насчёт того, что им нужна твоя душа. Не знаю. Я не слушала."
Навредить мне? Это ледяные сюрикены! Ими можно убить!
"Ага."
"Я сделаю из тебя ледяную стружку!" продолжил монстр. Ледяные лезвия, застрявшие в дереве, вырвались из его коры и по дуге направились в Думгая.
Думгай увернулся от каждого из снарядов и те вернулись в перья монстра. Думгай и Сноудрейк продолжили ходить по кругу, ожидая, пока кто-нибудь из них как-либо не ошибётся.
Есть какие-нибудь советы?
"Оно называется Сноудрейк", объяснила девочка, теперь уже сидя на камне и размахивая ногами. "Этот ещё подросток. Похоже, оно хочет стать комедиантом."
"Эй, человек, угадай, какой мой любимый напиток?" спросил Сноудрейк, всё ещё кружа вокруг своей добычи.
Думгай не ответил. Он ожидал, что, пока он будет отвлечён плохой шуткой, Сноудрейк атакует снова, так что он не стал так подставляться.
"Снежок!" всё равно ответил монстр. Он прекратил двигаться, раскрыл в улыбке пасть и стал ждать реакции.
"Не смешно", ответил Думгай.
Сноудрейк с негодованием выпрямился и раскрыл пасть от злости. "Трудная публика", наконец пробормотал он. "Но посмотрим, каким ты будешь трудным, когда я тебя убью!"
Пять ледяных лезвий вылетели прямо в Думгая, и ещё два полетели по волнообразной траектории. За долю секунды он определил, какое из них долетит до него до него первым и с какой стороны: в ноги, чтобы заставить его оступиться; в голову, чтобы дезориентировать его; в грудь, чтобы нанести наибольший урон; и два самонаводящихся, чтобы завершить работу.
Подпрыгнуть, пригнуться, отойти вбок, проскользнуть вперёд. Ни один из пяти снарядов не попал в свою цель, застряв в дереве у него за спиной с жутким хрустом коры. Думгай выпрямился, выставив перед собой кулаки. Монстр с изумлением следил за его явно мастерскими навыками уклонения.
Думгай сделал шаг вперёд и ударил свою правую ладонь своим левым, одетым в розовую перчатку, кулаком. "Я тороплюсь. Иди домой, малявка." Он хрустнул костяшками для пущего эффекта, напрягая при этом мускулы своих оголённых рук.
Сноудрейк слышимо сглотнул, развернулся и побежал прочь.
"Он просто хотел, чтобы ты посмеялся над его шутками", раскритиковала его подруга.
У меня плохо получается врать.
"Ага, эти шутки были весьма не очень. Но каламбуры в подземелье это дело серьёзное." Она спрыгнула с камня и продолжила идти рядом с ним. "Просто, чтобы ты знал."
Спасибо за предупреждение. Думгай осмотрел место, где стоял Сноудрейк, прежде чем сбежать, и обнаружил несколько золотых монет, лежащих на снегу.
"О, да, кстати", сказала его подруга, как только заметила, что он делает. "Монстры любят оставлять за собой золото, когда сбегают из боя. Если ты их щадишь или спугиваешь, они обычно оставляют кое-какую компенсацию." Она подняла руки и потрясла ими, имитируя перья Сноудрейка.
"Типа, «Простите, что потратил ваше время! Вот вам немного золота! Не бейте меня, пожалуйста!» или вроде того."
Думгай просто молча смотрел на неё.
"Это культурная фигня. Просто бери золото и пошли."
Он взял её за руку и отправился дальше по пути в Снежнеград.
____________________________________________________________________________________________________________________
"На знаке написано не двигаться."
Каким Дьяволом мы туда попадём, если не будем двигаться?
"Без понятия, я просто прочла знак."
К Дьяволу эту чушь.
Думгай прошёл мимо знака, назло двигая каждым дюймом своего тела. Пока он двигался в особо движущейся манере, невдалеке, слева от себя он заметил сторожевой пост с небольшой деревянной собачьей головой в передней части крыши.
"Эй!" выкрикнул хриплый голос из глубин поста.
Дерьмо, выругался Думгай, прекратив двигаться.
Из-за стойки сторожевого поста выглянула голова. Собачья голова, с чёрной шерстью вокруг глаз и на ушах и с белой от носа до шеи. "Кто-то двигался? Или это моё воображение?" Пёс посмотрел налево и направо.
Думгай оставался недвижим.
"Я вижу лишь двигающиеся вещи", продолжил он, всё ещё оглядывая своё окружение. "Если что-то двигалось… к примеру, человек…"
Думгай рванулся бежать. Он не хотел здесь задерживаться.
"Ага!"
Думгай обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть брошенный в него ёбанный меч. Нужно пригнуться!
"Грекх!" выкрикнул Думгай, падая на снег и истекая кровью, пронзённый мечом. Он же пригнулся, почему меч всё равно попал ему прямо в грудь? Должно быть, он был самонаводящимся и куда лучше, чем ледяные лезвия Сноудрейка. Он вынул меч, оправился от ран и выпрямился.
Пёс выпрыгнул из сторожевого поста, сделав сальто, и вынул ещё два коротких меча, оба сделанных из какой-то синей стали. "Человек! Я позабочусь о том, чтобы ты никогда больше не двигался!"
Думгай осмотрел стоящего перед ним пса, и они начали двигаться по кругу. Пёс стоял на двух ногах, оканчивающихся голыми, покрытыми чёрной шерстью, лапами. Он был одет в светло-розовую майку с изображением морды какой-то другой собаки, и Думгай подумал, что под всей этой шерстью пёс, должно быть, поджарый и мускулистый. Также на псе были надеты леопардовые штаны и коричневый ремень, а свои мечи он держал необычным образом, по виду более подходящим для ножей.
Чёрт. Побить его, должно быть, не просто, подумал Думгай. Не пользуясь моей пушкой, конечно же. Ею его можно убить. Не могу этого допустить.
"Не волнуйся, у тебя ещё осталось две тысячи пятьсот двадцать четыре ОЗ", вставила его подруга. "Ты можешь принять своим сердцем ещё две тысячи мечей и всё ещё будешь в порядке."
Это всё ещё охеренно больно!
"Хайя!" гавкнул пёс, делая выпад в сторону Думгая по широкой горизонтальной дуге.
"Не двигайся!" выкрикнула его подруга.
Слишком поздно. Инстинкты Думгая были быстрее совета девчонки, и он отшатнулся назад от боли, вызванной успешной атакой пса. Он прижал свою новую рану на правой руке, но не стал двигаться.
"Куда ты пропал?" сказал пёс, перейдя в оборону, держа один меч перед собой, а второй – позади. Его глаза бегали туда-сюда, разыскивая всё ещё недвигающегося Думгая.
"Это Догго. Он тебя не видит, если ты не двигаешься", объяснила она. "То же относится и к его атакам."
Что за чёрт? Он в меня не попадёт, если я не буду двигаться?
"Да. Так работает синяя магия."
"Куда ты пропал?!" прокричал Догго, ещё раз попытавшись атаковать Думгая. Думгай доверял своей подруге достаточно, чтобы не двигаться при атаке, но всё равно приготовился к боли.
Синий меч прошёл прямо сквозь него, будто его здесь и не было.
"Он ушёл!" крикнул Догго, посмотрев налево и направо в поиске малейшего движения.
Спасибо, мелкая. Но что теперь? Я не могу уйти, не двигаясь.
"Погладь его", ответила она.
Чего?
"Просто сделай это", продолжила она.
Что ж, Догго на расстоянии вытянутой руки. Если она была права насчёт синей магии, она должна быть права и насчёт поглаживания собаки. Думгай быстро протянул свою руку и решительно положил ладонь прямо между ушей.
"Что?!" гавкнул Догго, раскрыв широко глаза в недоумении. Думгай начал слегка поглаживать голову Догго, почёсывая шерсть со скоростью, комфортной для обеих вовлечённых сторон.
"Меня погладили!" воскликнул Догго, отстраняясь от руки Думгая. "Глыдь? Гладь? Глодь?" Он начал безумно махать мечами во все стороны, громко лая, а Думгай стоял смирно, чтобы избежать всех его атак.
Когда он был уже на значительном расстоянии от того места, где стоял Думгай, Догго начал собираться с мыслями. "Ч-ч-что-то гладило меня…" сказал он, заикаясь. "Что-то, что не д-д-двигалось… Мне понадобится немного собачьего лакомства, чтобы всё это обдумать!"
С этим он, сделав сальто назад, запрыгнул обратно в сторожевой пост, прочь из виду и прочь с пути. Спустя ещё несколько секунд без движения, Думгай услышал поскуливания и хруст печенек.
Это было что-то.
"Собаки странные, правда?" задумчиво сказала его подруга. "Ты любишь собак?"
Я не против собак, подумал он, подбирая монеты, оставленные Догго. Но я предпочитаю кроликов.
Пара отправилась дальше, не обращая внимания на след из крови, оставляемый Думгаем из своих ран.
____________________________________________________________________________________________________________________
Перед Думгаем лежало замёрзшее озеро, посреди которого почему-то стоял знак. Дорога вновь разделилась – как и раньше на север и на восток. А ещё здесь был Санс. Отлично.
"эй, думгай", подозвал Санс, как всегда держа руки в карманах. Думгай закатил глаза и подошёл к нему. "запомни кое-что важное. у моего брата есть специальная атака."
О?
"если ты видишь синюю атаку," продолжил Санс, "не двигайся, и тебя не заденет."
"Блин," сказал Думгай саркастически. "Спасибо. Было бы очень полезно пять минут назад."
"а, да, догго использует синие атаки. но ты прошёл мимо него, так что хорошая работа." Санс подмигнул.
Думгай указал на кровавую дыру у себя на груди и на порез на правой руке.
"о, он тебя подрезал, а? держи хотдог", сказал Санс, вынимая из кармана своей куртки хотдог.
"Спасибо…" сказал Думгай, принимая хотдог и украдкой его осматривая. Он всё это время был у него в кармане, или?..
"Ты же не станешь…" сказала его подруга, смолкнув, когда Думгай снял свой шлем.
А хер ли бы и нет.
Думгай откусил большой кусок холодного хотдога, одним укусом сделав его вдвое меньше. Всего за несколько секунд он его пережевал и положил в рот то, что осталось.
На вкус он был именно таким, каким должен быть на вкус холодный хотдог, лежавший у кого-то в кармане ни во что не завёрнутым.
Тут же полученные Думгаем раны начали самозалечиваться, а боль от магических мечей Догго – стихать. От поглощения еды монстров излечилась даже его броня. Но ожоги от магии Ториэль всё ещё остались. Теперь, подумав об этом, Думгай вспомнил, что он ни разу не лечился с тех самых пор, как попал в Подземелье.
"любишь поесть, а? вот, держи ещё один. можешь оставить его до поры, когда тебя ранят снова. так вот, насчёт синих атак… представь знак стоп. когда ты его видишь, ты останавливаешься, ага?"
Думгай кивнул, принимая хотдог и кладя его в неиспользуемый кармашек на ремне.
"знаки стоп – красные. но представь себе синий знак, вместо красного."
Что?
"просто, да? когда сражаешься, думай о синих знаках стоп."
Думгай прищурился и медленно кивнул перед тем как повернуть направо и отправиться дальше.
Теперь он был на берегу замёрзшего озера, и у него был выбор пойти на север или продолжить идти по дороге на восток. он подошёл к самому краю озера, откуда он мог видеть знак, и увидел на нём направления.
"На север – лёд", пересказывала его подруга, пока он читал. "На юг – лёд. На запад – лёд. На восток – Снежнеград. И лёд."
Мы пойдём на север.
Вдвоём они обошли озеро и пошли на север в открытую область, ведущую к крутому обрыву. На этом открытом месте, лицом к паре, стоял один единственный снеговик.
Хм, подумал Думгай, приблизившись к снеговику, чтобы его осмотреть. Здесь должен быть какой-нибудь предмет…
"Здравствуй", весело поприветствовал его голос, исходящий изнутри снеговика. Отстранившись назад, Думгай осмотрелся, чтобы удостовериться, что голос исходит именно от снеговика.
"Я снеговик", продолжил снеговик. "Я так хочу увидеть мир… но я не могу двигаться."
Думгай сверху донизу осмотрел снеговика. При очевидной нехватке ног, история снеговика выглядит правдоподобной.
"Будь так любезен, путник, пожалуйста, возьми кусочек меня и отнеси далеко-далеко."
Думгай с подозрением посмотрел на снеговика. Ловушка? Вероятно, нет. Или, возможно, за это полагается награда? Как бы то ни было, если сделать, как он просит, ничего плохого не будет. Думгай кивнул, взял кусок тела снеговика и развернулся, чтобы продолжить путь.
"Выглядит вкусно", прокомментировала его подруга.
Думгай посмотрел на неё с ощущаемым сквозь его шлем отвращением. Он положил снег в карман и отправился на восток в Снежнеград.
____________________________________________________________________________________________________________________
"ТЫ ТАКОЙ ЛЕНТЯЙ!" кричал Папирус на Санса. "ТЫ ДРЕМАЛ ВСЮ НОЧЬ!"
Ну, блядь, подумал Думгай, поняв, что снова встретил братьев скелетов. Прямо перед ним сейчас была вычищенная зона, весь снег с которой был собран у краёв, предположительно, обрывов. Снежнеград был построен на горе?
"вроде как это называется «сон»", парировал Санс. Затем оба брата обернулись, чтобы взглянуть на своего гостя.
"ХО-ХО", воскликнул Папирус, подняв руки в воздух. "ДУМГАЙ ПРИБЫЛ! ЧТОБЫ ДОКАЗАТЬ, ЧТО ТЫ ДОСТОИН БЫТЬ ПОЙМАННЫМ МНОЮ ЧЕЛОВЕКОМ, МОЙ БРАТ И Я СДЕЛАЛИ НЕСКОЛЬКО ГОЛОВОЛОМОК, ЧТОБЫ ПРОВЕРИТЬ ТВОЮ МОЩЬ!" Папирус показал жестом на пустое пространство между Думгаем и двумя братьями.
"МНЕ КАЖЕТСЯ, ТЫ НАЙДЁШЬ ЭТУ…" сказал Папирус, накрыв свой рот рукой в варежке, "ВЕСЬМА ШОКИРУЮЩЕЙ!"
Электрическая головоломка?
"КАК ВИДИШЬ, ЭТО НЕВИДИМЫЙ… «ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЛАБИРИНТ»!
Угу.
"КОГДА ТЫ ПРИКОСНЁШЬСЯ К СТЕНАМ ЛАБИРИНТА", продолжил он, доставая из-за спины металлическую сферу, "ЭТА СФЕРА УДАРИТ ТЕБЯ ТОКОМ!"
Ну, конечно.
"ЗВУЧИТ ЗДОРОВО? ПОТОМУ ЧТО!" добавил Папирус с драматической паузой. "КОЛИЧЕСТВО ВЕСЕЛЬЯ, КОТОРОЕ ТЫ ИСПЫТАЕШЬ… НА САМОМ ДЕЛЕ, ДУМАЮ, БУДЕТ НЕБОЛЬШИМ." Папирус отвёл взгляд в сторону, будто неуверенный, стоит ли ему продолжать.
"ЛАДНО, ТЕПЕРЬ МОЖЕШЬ ИДТИ", сказал Папирус, жестом показывая Думгаю попытаться найти путь через невидимый лабиринт.
Думаешь, я могу его просто обойти?
"Нет", ответила его подруга.
Почему нет?
"Потому что так не весело."
Думгай закатил глаза и сделал шаг вперёд.
В тот же момент высокий брат напрягся и начал биться в судорогах, а от его обожжённых костей начал подниматься дым.
Думгай скривился от чужой боли, глядя, как Папируса бьёт током от своей же ловушки. На долю секунды он решил, что случилось худшее, пока почерневший Папирус стоял идеально прямо по ту сторону электрического заграждения.
"САНС!" наконец выкрикнул Папирус, довольно комичным образом стряхивая копоть со своих костей. "ЧТО ТЫ НАДЕЛАЛ?!"
"я думаю, что человек должен держать сферу", ответил его брат, которого, похоже, совершенно не смутили ни электрическая промашка, ни раздражённость Папируса.
"А, ХОРОШО", сказал Папирус и повернулся лицом к Думгаю. Он начал идти к Думгаю по снегу, проходя через лабиринт по очень определённому пути, чтобы его не ударило током. В конце концов он добрался до Думгая, держа перед собой сферу.
"ВОЗЬМИ ЭТО, ПОЖАЛУЙСТА!" практически прокричал он на шлем Думгая, подкидывая сферу высоко в воздух. Он вернулся назад к своему брату, следуя тому же пути, что и до этого. Думгай вытянул руку и идеально поймал сферу своей одетой в перчатку рукой.
Космодесантник посмотрел вниз на следы, оставленные высоким скелетом, и взглянул на Санса взглядом, который можно было перевести как "С этим парнем всё в порядке?". Санс не ответил, а на его череп всё ещё была приклеена зубастая ухмылка.
Сделав долгий вздох, Думгай вошёл в электрическое минное поле, двигаясь точно по следам Папируса даже не глядя вниз.
Как только он вышел из «ловушки», Папирус принял преувеличенно шокированную позу. "НЕВЕРОЯТНО! ТЫ СКОЛЬЗКАЯ УЛИТКА! ТЫ СПРАВИЛСЯ С НЕЙ ТАК БЫСТРО.. СЛИШКОМ БЫСТРО!."
Думгай посмотрел себе через плечо, чтобы глянуть в глаза своей маленькой подруге, которая внезапно оказалась прямо у него за спиной. Чтобы передать ребёнку своё раздражение, слова были не нужны.
"ОДНАКО! СЛЕДУЮЩАЯ ГОЛОВОЛОМКА НЕ БУДЕТ ТАКОЙ ПРОСТОЙ! ОНА СПРОЕКТИРОВАНА МОИМ БРАТОМ, САНСОМ!"
О, нет.
"ТЫ БУДЕШЬ ПОЛНОСТЬЮ СБИТ С ТОЛКУ!"
Это уж точно.
"Я УВЕРЕН!" После этого Папирус удалился наполовину лунной походкой, наполовину маршируя спиной назад, смеясь своим носовым смехом, пока его не перестало быть видно или слышно.
Думгай дал своему разуму попытаться восстановиться после этого испытания, чувствуя, будто он потерял после всего этого некоторое количество клеток мозга. К несчастью для него, Санс решил, что это был наилучший момент, чтобы подойти и начать разговор.
"эй, спасибо…" сказал низкий скелет, "похоже, моему брату весело."
"… Не за что."
"кстати, ты заметил эту странную одежду, которую он носит?"
"Да. Нагрудная защита ОАК. Старая модель. Для строительных работ и прочей невоенной деятельности", ответил Думгай. Он пригвоздил Санса угрожающим взглядом и продолжил, "Где вы её достали?"
"чувак, а ты смешной", ответил Санс, либо будучи не в курсе, что Думгай пронзает его взглядом, либо ему было плевать.
Скорее всего, второе.
"мы сделали её несколько недель назад для костюмной вечеринки", объяснил Санс.
"О."
"с тех пор он не носил ничего другого… он называет это своим «боевым телом»." Санс посмотрел вниз, и, хоть улыбка его и не покинула, выражение его лица, похоже, сменилось с «говноедского» но «душевное».
"блин", сказал Санс, глядя, вроде как, сквозь Думгая, а не на него. "разве мой брат не крутой?"
Думгай медленно кивнул, неуверенный, как ему ответить на этот вопрос, и должен ли он вообще на него отвечать.
Думгай развернулся, чтобы уйти, и никто из них больше не проронил ни единого слова.
"Эти братья близки, а?" спросил идущий рядом ребёнок, скорее констатируя факт, чем действительно интересуясь. Странная парочка продолжила идти по заснеженной дороге. "У тебя есть семья?"
Нет.
"Была?" добавил ребёнок, совершенно игнорируя тот факт, что это может вызвать у космодесантника болезненные воспоминания. К счастью, этого не произошло.
Только питомцы.
"О", сказал ребёнок, на удивление мрачно. Пока они шли, она смотрела вниз, на свои эфемерные ботинки.
И так, в тишине, они и шли.
____________________________________________________________________________________________________________________
Думгай обследовал два стоящих перед ним сторожевых поста. Эти два поста и тот, из которого ранее появился Догго, были совершенно идентичны, вплоть до собачьих эмблемок, украшающих их крыши.
"Здесь есть и другие стражники-собаки", добавила его компаньон.
Люди-собаки здесь встречаются часто?
"Не чаще, чем скелеты", ответила она. "В городе есть куча людей-кроликов."
Кроликов, говоришь? задумчиво сказал Думгай. Я обязан на это посмотреть.
"Здесь есть знак", сказала она звонко, и действительно, она читала знак, стоящий меж двух постов.
Несколько секунд прошли в тишине.
Ну?
"Это просто система оповещения. Важно то, что", она сделала паузу, указав пальцем на него прежде, чем продолжить, "что люди это зелёный код. А зелёный означает уничтожение."
Думгай взглянул вниз на свою зелёную баллистическую броню, в которой он прошёл через ад – как фигурально, так и буквально – и издал усталый вздох. Ребёнок улыбнулся в ответ своей злодейской улыбкой.
Если все так и продолжат на меня бросаться, демоны найдут меня прежде, чем я их.
"Звучит весело." Её улыбка теперь была меньше, но всё равно жуткой.
Ой, отъебись.
____________________________________________________________________________________________________________________
Примечания автора
Я вернулся. У меня не было веских причин для столь ебануто долгого импровизированного перерыва. Но я вернулся. Спасибо, что читаете.
Поезд хайпа по Doom Eternal, бэйба.
 | Susie (Deltarune)Подписчиков: +1 |
 | FriskПодписчиков: +1 |
 | Undertale AUРейтинг: 20,342.1 |
 | UT shippingРейтинг: 16,430.5 |
 | Undertale gifРейтинг: 13,215.9 |
 | Undertale спойлерыРейтинг: 2,302.9 |
 | Undertale shitpostingРейтинг: 2,238.6 |
