*Так как продвигаются ваши тренировки с Андайн?
*Ну, со временем, теми кто тренировал нас, была не только Андайн. Все приняли участие!
*Но..
-И это все что ты можешь, Принц? А ну вставай, Lazy bones!
-Я довольно-таки уверен что прямо сейчас я умираю, Папи.
-Это значит, что тренировки работают! А теперь вставай и покажи смерти свои великолепные движения!
*Папирус не проявлял никакого милосердия
Translator... stay determinated!
И снова всем привет. Хочется поблагодарить вас за помощь и попросить её снова, ведь как вы сами читали комменты, не всё было затронуто, нооооооооо........
Что стало переведено:
Alphys - Альфис
Asgore Dreemurr - АзгорДримур (Dream More)
Asriel Dreemurr – АзриэльДримур
FLOWEY - ЦВЕТИК
Greater Dog - СтаршийПёс
Royal guard - Королевскаястража
Jerry – Джерри
Endogen – Эндогены
Madjick – Фокусник
Napstablook - Напстаблук
Doggo – Догго (аналогия с Зорро)
Muffet – Маффет
Dummy- Кукла
Mettaton - Меттатон
Lemon bread - лимонныйхлеб
Lesser dog – Младшийпёс
Sans - Санс
Toriel - Ториэль
Papyrus – Папирус
Temmie - Тэмми
Undyne - Андайн
Froggit - Квакша
Shyren - Сирена.
Spider – Паук
Final Froggit – ФинальнаяКвакша
Pyrope - Огонек
Aaron - Эарон
Woshua – Мойщик
Dogamy and Dogaressa – ДогамийиДогаресса
Reaper bird - Птица-жнец
Temmie – Темми
Vegetoid - Овощник
Vulkin - Вулканчик
Mad dummy – Злая кукла
Tsunderplane -Цундереплан
Amalgamates – Амальгамы /Соединенные
Monster kid – Монстренок /Ребенок монстр / Монстрик
Snowdrake-Снегоцып / Снежноптиц
Ice cap – Ледник / Ледошляп
Как видите, последние варианты недостаточно решительны и над ними можно ещё подискутировать.
Что осталось перевести:
Chilldrake - похож на своего собрата, но если брать по переводу, то chill значит замороженный. Этакий окорочок
Endogeny - enDOGeny или же End or Any, или схалтурить и написать Эндогены (которые кстати являются научным термином)
Glyde
Gyftrot
Knight Knight - Рыцарь Сна, Сонный Рыцарь, Рыцарский Рыцарь, хотя с ним попроще.
Loox - Looks, взгляды или же Смотрящий
Memoryhead
Migosp
Migospel
Moldbygg
Moldessa
Moldsmal
Parsnik
So Sorry
Whimsalot
Whimsun
И небольшим опросом среди нас мы решили использовать обращение приближенное к мужскому, "человек" же мужского пола.
В очередной раз надеюсь на помощь в улучшении качества и скорости перевода. Отличной игре, отличный перевод.
Обожаю понедельники, но обязанность вставать рано утром и куда-то идти раздражает.
Ссылка на оригинал - https://acomics.ru/~Neuroute/6
Коменты автора иногда могут быть поставлены не до картинки, а после. Так что не удивляйтесь их отсутствию в начале. И да, иногда нужно пару минут на редакцию после выпуска поста, так что не удивляйтесь непонятностям)))
Комментарий автора: ,,Концовка геноцида означает такой же финал истории, что и пацифисткая, а значит после неё веселья не будет.
А вот что уж точно приносит веслье, так это болтовня с Цветочком в концовках. Как от такого можно отказаться?
Если вы много убивали, в конце Флауи предложит вам убить всех.''
*Даже находясь на грани смерти, Азриэль ни на секунду не испугался.*
Вы узнали, что оранжевый значит ХРАБРОСТЬ
 | Undertale AUРейтинг: 20,388.7 |
 | UT shippingРейтинг: 16,541.4 |
 | Undertale gifРейтинг: 13,329.6 |
 | Undertale спойлерыРейтинг: 2,303.0 |
 | Undertale shitpostingРейтинг: 2,244.8 |
