дельтарун на русском

Перевод 3 части "Возвращения"

Что ж, я даже и не знаю какие сопровождения и оправдания дать всему этому. Звук местами невпопад с текстом. Порой можно увидеть начало оригинального текста. В конце я оставил оригинальный текст и сделал вторую дорожку текста на русском, мне просто не нравился вид черной плашки на этом фоне. А затереть текст я не знаю как.

Собственно, надеюсь вам понравится! )

Автор

Оригинал и "Прелюдия"

Оригинал

представляю вам не такую уж и новую русскую АВ Wastetale!

Осторожно, пост содержит текст, охуительную теорию, основанную на высосанных из пальца домыслах, и небрежно обрезанные скриншоты.

Прежде, чем начать, официально заявляю, что Тоби - козявка, поскольку не сделал сохранение после битвы с Королем. В итоге, чтобы наснимать скриншотов мне пришлось снова с ним драться, снова бегать туда-сюда, чтобы попрощаться с Лансером и Ралси, дрочить Z и X в диалогах и смотреть нескипаемые катсцены, спасибо хоть не по сорок минут, как у Коджумбо-гения.

Итак, исследуя город в конце игры и наткнувшись в госпитале на инвалида без конечностей, бредящего битвой, я подумал "А не идет ли в мире Дельтаруны война?"

В самом деле, мужика вполне могло задеть снарядом, причем, не только руки, но и голову - он ведь явно контуженный. А, например, отец Ноэль явно не бедный монстр и мог отстегнуть кому надо, чтобы у него нашли какую-то хрень в крови, чтобы не попасть на фронт и отлежаться в уютной палате. 

Однако против этой теории был хотя бы такой факт, что такой здоровый бычара, как Азгор, находится не на фронте. Ну и что, что тряпка, и не таких в окопы загоняли. А также то, что в городе не орудуют тыловые крысы, о чем красноречиво говорит Андайн:

(Кроме того, это говорит о том, что если Красноглазка появлялся и раньше, то в городе он ничего такого не делал)

Тогда я пересмотрел свою теорию и предположил, что война все-таки была, но закончилась относительно недавно, не более 10 лет назад. Времени как раз хватит для установки мемориала Герсону, но недостаточно, чтобы тот контуженный инвалид пришел в себя.

После чего я прошвырнулся по городу и нашел несколько вещей, не подтверждающих прямо, но вполне вписывающихся в мою теорию.

Например, я заметил, что в городе полно детей и молодежи и не очень много взрослых, особенно мужчин, что в послевоенные годы вполне возможно. Правда, есть куча монстров, чью половую принадлежность прямо так сходу не распознать, та же Зубастая Рожа на ресепшене в госпитале. 

К тому же, у нас есть женщина-мэр и женщина-полицейский. Не, ничего такого необычного в принципе, а вот в условиях дефицита мужиков и подавно может быть нормой.

Медведь-политик и тот клерк слева тоже, как и отец Ноэль, могли забашлять кому надо, чтобы на время войны пристроиться потеплее. 

Однорукий кот. Тоже жертва боевых действий?

Куда делся Гриллби? Ушел на фронт и не вернулся?

Эта привычка - тяжелое наследие голодных военных и послевоенных лет?

Я не могу утверждать, что это была война монстров и людей, иначе Крис(а) бы чмырили только в путь. Войну закончить порой проще, чем избавиться от обоюдной ксенофобии. Скорее всего, это было нечто более ужасное, вроде мировой войны, и монстры были в составе одной из воюющих сторон. И теперь о Крис(е). Почему он(а) такой замкнутый социопат и имеет такие натянутые отношения с приемной семьей? И где его настоящие родители? Если принять во внимание мою теорию о войне, то ответ напрашивается сам собой - родители Крис(а) погибли, может даже, у него(нее) на глазах. Это не могло не нанести тяжелую травму психике ребенка и оставить след в его душе. Возможно, он(а) так отстранен(а) потому, что не хочет слишком привязываться к новой семье и не хочет снова пережить жуткую потерю? Возможно, именно эта трагедия родила Красноглазку, терроризирующую Крис(а) по ночам? Возможно, поэтому он(а) ищет спасения в выдуманном мире? Кто знает, это всего лишь моя теория, и очень вероятно, что это все настолько неглубоко, что у Санса даже тапочки не промокнут.