незваные Гости: Глава

Перевод заключительной части ZeldaTale.

что-то важное, а может и нет

UnfinishedTale. 29 и 30 части

Весь сборник находится на этом тумблере http://uftale.tumblr.com/

* … *

Ториэль : Пошла прочь.

* От неожиданности Чара чуть нож не выронила, но всё таки смогла взять себя в руки. Похоже, её не узнали *

Чара : Мама, что ты такое говоришь, неужели за такой короткий срок ты уже забыла, как выглядит твоя…

* Договорить она не успела, так как на землю её повалила огненная пощёчина, звонкий звук от которой разлетелся по округе. Ториэль никогда раньше не поднимала на Чару руку, вообще ни на кого.  Девочке показалось, как будто вместе с этим ударом из неё выбили всю решимость, кой она обладала до сего момента *

Ториэль : Я тебе не мама. Однажды мы отнеслись к тебе по доброму, и чем это в итоге обернулось? Азриэль, мой сын, превратился в бездушный цветок, мой муж пошёл на ужасающие меры только чтоб подарить монстрам искру надежды, которой ты нас лишила, и я сама уже успела запачкать руки. Азриэль рассказал мне о вашем плане, также мне известно о Фриск, о том, как ты её контролировала. Чара, мир был бы лучше, не будь тебя в нём.

* С этими слова Ториэль захлопнула дверь, оставив Чару сидеть у порога. Мир был бы лучше без неё. Она так часто это слышала ещё до того как упала с горы. Наконец, девочка поднялась на ноги и медленно побрела к выходу. Она чувствовала себя разбитой, как будто из неё вырвали очень важный кусок, который она никогда не ощущала. Понимала того Чара, или нет, но её всегда согревала мысль о том, что где то есть место, которое она может назвать домом, и те монстры, которых можно назвать семьёй. Она продолжала сжимать чёрный нож, который, не зная как реагировать, то становился прозрачным, то испускал чёрные пульсации, в отличие от хозяйки. Сейчас Чара больше всего на свете мечтала вернуть все свои уровни назад, чтоб снова больше ничего не чувствовать.

Проходя мимо наблюдательного пункта её остановил Санс, положив руку на плечо, в привычной манере подойдя со спины *

Санс : Полагаю, ты не ожидала такого поворота, румяная. Но, в конце концов, ты полностью заслужила подобного отношения. Смею заметить, Тори отнеслась к тебе достаточно сдержанно, будь я на её месте  - лёгким шлепком ты бы не отделалась. Я зажарил бы тебя на вертеле.

Чара : …

Санс : Молчишь. Конечно, я не ожидаю, что такая гнилая душонка, как ты, вообще способна испытывать чувство раскаянья или вины, но всё же спрошу - как ты собираешь вымаливать прощение у всех монстров в подземелье, пострадавших по твоей вине?

* Чара не ответила и сделала попытку зашагать дальше, но Санс уже появился перед её лицом *

Санс : Эй, я всё ещё надеюсь получить…

* Договаривать ему перехотелось. Лицо чары представляло собой страшную маску. Изо рта, глазниц и носа текла вязкая чёрная жидкость, медленно стекавшая на пол, на котором довольно быстро испарялась. Её рот растянуло в невесёлой, можно даже сказать нарисованной улыбке, зрачки окончательно пропали под толщей чёрной жижи, которую Санс определил, как цветочный яд, а её бледная кожа покрылась сетью чёрных вен, по которым должно быть струился всё тот же яд. Скелет замер на месте, а девочка спокойно прошествовала мимо него к выходу из водопада *

—————————————–

* Санс подошёл к дому Ториэль и с силой постучался. Никто долгое время не отвечал, пока дверь не открыл Азриэль. Санс по привычке всмотрелся в его протез души, который соорудила Альфис, похоже, он окончательно сросся с этим телом. Кстати о теле, при вживление искусственной  души принц, как многие надеялись, так и не смог вернуть себе прежний вид белоснежного пушистика, но и цветком он не остался. Сейчас он был чем-то средним. Белый мех заменяла мягкая бледно-зелёная трава, лапы превратились в подобие корней, имеющих формы кистей и стоп, а глаза превратились в чёрные блестящие бусинки. Так же всё отягощалось тем, что искусственная душа не умела чувствовать, приходилось её учить, тренировать, чем Азриэль и занимался под присмотром матери уже второй год *

Азриэль : Снова ты?

Санс : О, привет, Флауриэль. Можешь позвать Тори, мне надо с ней поговорить.

Азриэль : Думаю, не стоит. Она сейчас рыдает в моей комнате.

Санс : Вот как, значит. А ты не пробовал утешить её?

Азриэль : Я могу попытаться, но не думаю, что знаю, как это делается. Кстати, тот тип, что довёл её, кто это был?

Санс : А ты не знаешь?

Азриэль : С этой терапией, как вы её называете, я вынужден кучу времени сидеть у телевизора. Всё, что я слышал - так это долбёжку в дверь, а после - громкий хлопок.

Санс : И всё?

Азриэль : Затем мама зачем-то зашла ко мне в комнату, обняла и расплакалась на моей кровати. Думаю, она до сих пор там.

Санс : Понятно. Я могу пройти к ней?

Азриэль : Проходи, но предупреждаю - сейчас по телевизору крутят могилу светлячков, думаю, это одно из тех аниме, что выдавливают слёзы из зрителя. Во всяком случае, я уверен, что почувствовал влагу на своих глазах.

Санс : Рад, что лечение приносит свои плоды.

* С этими словами Санс прошёл внутрь *

———————————–

* Фриск готовилась закрывать бар. В это время посетителей уже не оставалось, все были приучены к графику работы Гриллби, так что сейчас занимались своим домашними заботами, или, в некоторых тяжёлых случаях, остужались в ближайших сугроба. Дверь медленно открылась и Фриск услышала знакомые шаги *

Фриск : О, Чара, как всё прошло?

* Она обернулась и замерла. Чара, с таким памятным лицом, медленно направлялась в её сторону, держа нож в нетвёрдой руке. Фриск не знала чего ожидать, поэтому просто не двигалась с места.

Чара подошла вплотную и резко заключила барменшу в объятия, положив голову ей на плечо. Фриск неуверенно обняла её в ответ и снова застыла. Никто не произносил ни звука, пока тело одной из девочек не начало мелко подрагивать. Затем послышался звук, который можно описать, как глухой свист закипающего чайника, а затем определённо точно, в это Фриск не могла ошибиться, Чара заплакала у неё на плече, ещё крепче прижимаясь к сестре. Фриск в ответ успокаивающее погладила её по спине и, наконец, решилась заговорить *

Фриск : Чара, всё хорошо, я рядом.

Чара : Фриск, я сейчас так сильно хочу уничтожить этот мерзкий мир!

* Из глаз больше не текла чёрная жидкость. На самом деле, чёрная жидкость больше ниоткуда не текла, лицо девочки приняла свой обычный вид, и теперь ничто не могло скрыть слёзы, льющиеся из глаз *

Ториэль : Санс, я всё равно сомневаюсь.

Санс : Не бойся, Тори, если что - я постоянно буду за ним присматривать, ты меня знаешь.

Ториэль : Всё равно мне не по себе, я не переживу потерю сына во второй раз.

Азриэль : Мама, это лучшая возможность вернуть мои эмоции. Аниме, конечно, помогают, но я хочу, чтоб всё случилось гораздо быстрее.

Ториэль : Ох, и куда ты торопишься? Этот ребёнок однажды уже погубил вас обоих.

Азриэль : Мама, если я давно простил Чару, то и ты не должна на неё злиться. Она же хотела как лучше. В противном случае - злись и на меня тоже, будучи Флауи я тоже совершил целую кучу ужасных вещей.

Ториэль : Это не твоя вина, пушинка, ты просто не понимал.

Азриэль : Мама, мы снова возвращаемся к тому, с чего начали.

Ториэль : Но…

Санс : Ториэль, это не только ради принца, но и ради Чары. Уверен, это пойдёт ей на пользу, я же вижу, что тебе до си пор небезразлична эта чертовка.

Ториэль : И тебе тоже, Санс. Скажи, что на тебя так повлияло?

Санс : Просто я взглянул на вещи под другими углами.

Ториэль : Я всё равно боюсь.

Азриэль : Мама.

Санс : Мама.

Ториэль : Санс! Ох, хорошо, идите, пока я не передумала.

Санс : Вот это дело! Пойдём, я покажу тебе одно место, к которому у меня грудная клетка лежит.

————————————

Гриллби : …

Чара : И что? То, что мы работает два через два - ещё не означает, что я могу бывать тут только по работе.

Гриллби : …

Чара : Эй, мне уже восемнадцать, так что имею полное право! Знаю, по виду не скажешь, но всё ещё - я заказала орешки, так что теперь твоя обязанность выслушивать моё нытьё.

Гриллби : …

Чара : Потому что они не вкусные.

Гриллби : …

Чара : Она сейчас спит, так что наступила твоя очередь.

Гриллиби : …

Чара : Нет, некого.

* Дверь заведения открылась и в бар вошли двое *

Санс : Гриллби, мне как обычно!

Чара : Неужели единственный способ избавиться от тебя - это пырнуть ножом? Санс!

* Чара резко повернулась с ножом в руке и замерла *

Азриэль : Привет, сестрёнка, давно не виделись.

* Азриэль направился в сторону Чары *

Чара : Пошёл прочь, цветочный нытик, мы больше не семья, и никогда ей не были.

* Азриэль не останавливался *

Чара : Не заставляй меня снова кромсать тебя на мелкие части!

* Азриэль прошёл уже половину пути. Чара метнула в него нож, но Санс остановил его в полёте, хотя, он всё равно летел чуть в сторону *

Чара : Остановись! Я не желаю тебя больше видеть! Из-за тебя весь наш план пошёл под откос! Из-за того, что ты распустил сопли и пожалел этих жалких сельчан! Я пожертвовала всем, а ты в последний момент так меня подставил! Я…

* Азриэль подошёл вплотную и развёл руки *

Чара : Я так соскучилась по тебе, нюня.

* Чара крепко обняла своего брата *

Азриэль : Так тепло и хорошо на душе. Думаю, это означает, что я тоже тебя люблю, Чара.

* Санс смахнул несуществующую слезинку и подошёл к обнявшейся парочке *

Санс : Уверен, вам двоим есть о чём поговорить, но я пришёл сюда в первую очередь, чтобы поесть. Гриллби, кетчупа всем,  и запиши на мой счёт! Гриллби?

* Гриллби протирал очки, на которых дымились остатки магмы, которая тонкими ручейками застыла на его щеках *

Гриллби : Не стоит, сегодня я угощаю.

И в бонус - Флауриэль

*К чёрту, всё испорченно. Думаю, "это" опять произошло. Неважно, что "это". Мне приходится нелегко, собираю все заметки чтобы понять, что она задумала на этот раз. Скорее всего, опять тоже самое. Её самой не наскучило? 

*Вышла из дверей, покрытая прахом Не знаю, смогу ли я следовать "сценарию" в этот раз. Опять толкнул приветственную речь, что-то из старых заметок... ранних временных линий, полагаю. Она смотрела мне в глаза так, будто лишилась души. Наверное, ей надоело "милосердие". Думаю, надо попытаться рассказать обо всём Папирусу, пока есть возможность.

* Надеюсь прикончить её, пока не поздно. Может, если я заберу душу, получится становить аномалию. Она уничтожает всё на своём пути. Снег недалеко от Руин серый, прах падших монстров. Меня выворачивает от подобного, тошно. Напомнил ей, что всего есть последствия. Может она ещё передумает и проявит хоть капельку милосердия? 

* Пощадила моего брата от участи "пункта" в своём кровавом списке. Я в недоумении. Она была на шаг впереди его, я чувствовал, что обязан вмешаться, остановить происходящее. Лучше умру я, чем он. И хотя ненавижу думать о подобном, но разве моя жертва не лишена смысла, если она с лёгкостью способна вновь всё "сбросить" и вернуть их? Лучше бы я был способен делать "это" бесконечное число раз ... плевать, что "это".

 *Ничего не изменилось с того момента, как она ушла. Undyne... Была убита. Она так старалась сохранить рассудок, сопротивляться, продолжить битву. Человек наносил удары один за одним до тех пор, пока не была сломлена и не аннигилировала в прах. Больше не хочу видеть этого. 

 *Опять остановил, когда она шла к Королю. Frisk смотрела на меня, как на какую-то помеху. В конце концов, она пришла в очередной раз убить его. Король мёртв. Все мертвы. Alphys исчезла. Не думаю, что кроме меня, Папируса и парочки других монстров хоть кому-то удалось выжить. Ненавижу её.

2 часть: http://undertale.reactor.cc/post/2435772
3 часть: http://undertale.reactor.cc/post/2442437
4 часть: http://undertale.reactor.cc/post/2453439
5 часть: http://undertale.reactor.cc/post/2455974

https://www.deltarune.com/