папирус и меттатон

Пятая часть

Предыдущая

Оригинал

В которой ты встречаешь еще пару новых друзей и решаешь сделать нечто рискованное

Ты аккуратно осматриваешь пару крохотных призраков, твой разум жужжит от переполняющих его полусформированных мыслей и идей. Призраки представились как Меттатон, самопровозглашенная звезда и Напстаблук, который слезно  просил прощения, сопровождая все это икотой. (Хотя ты до сих пор не выяснила, за что именно.) Ярко-розовый цвет Меттатона отлично дополнял его яркую индивидуальность, в то время как Напстаблук слабо светился бледным синим цветом, почти пугающе, прямо как каноничный призрак.

Из того полезного, что удалось узнать во время бесконечной болтовни Меттатона и жалких всхлипов Напсты, ты выяснила, что парочка следовала за компанией из шести монстров до самого конца Руин, ряда разрушенных строений под горой Эботт. И там, в конце пути, они наблюдали, как на ребятню напал… монстр-цветок? Который вышвырнул их из Подземелья на поверхность. Ты и представить себе не можешь силу того существа, которое сделало это, но от одной мысли об этом холодок пробежал по твоей спине. Ты перестраиваешься на треп, слушая, как Меттатон приукрашено и драматично расписывает, как они прошмыгнули мимо цветочного существа и выбрались на поверхность.

“И затем мы отправились искать тебя!!!” Прощебетал он, выжидающе смотря на тебя. Звук поглощаемого сухого спаггети Папирусом из кухни мешает тебе переварить рассказ.

“Так вы можете перемещаться между Подземельем и поверхностью?” Спрашиваешь ты наконец-то, надеясь на правдивость твоей теории. Метта запинается, обменивается взглядом с Блуки и пожимает плечами.

“Думаем, что да. Мы же смогли взлететь сюда, так?”

“Смогли бы вы отнести остальных в Подземелье?” Ты пошла сразу в наступление. Меттатон выглядел потрясенным. 

“Мы… не думали об этом.” Прошептал Блуки. “И вряд ли сможем. Они просто провалятся сквозь нас. Прости… “ Ты тихо вздыхаешь, чувствуя себя плохо от разрушенных надежд и еще хуже от того, что расстроила маленького призрака.

“Все в порядке, Блуки.” Сказала ты, улыбаясь призраку. “Это была просто идея. Тебе не нужно извиняться.” Ты бросаешь взгляд на часы и резко встаешь, как только осознаешь который час. “Уже поздно, нужно уложить спать других детей.” Быстро объясняешь ты, вскакивая, собирая карандаши и хватая бумаги со стола. “Нужно ли -ээ, призракам спать?” Спрашиваешь, мимоходом бросая карандаши в коробку. Блуки мотает головой, а Меттатон объясняет.

“Нет, не нужно, но иногда мы можем… выключиться? Это помогает нам восстановиться и, я точно знаю, моей красоте нужен отдых!” Добавляет он с подмигиванием. Ты киваешь, чувствуя, как информация вливается в секцию “Монстры” в твоих Чертогах Разума.

“Не хотите ли поспать сегодня здесь?” Предлагаешь ты.

“Я не знаю, мы можем помешать…” проговорил Блуки неуверенно, и ты поняла, что чувствуешь симпатию к этому маленькому призраку, этому крохотному ребенку, который напуган тем, что может быть докучливым и пытается все время исчезнуть. Ты положила стопку рисунков на стол и присела напротив привидения, смотря ему в глаза.

“Блуки, мы совсем не против, если ты и Меттатон останетесь здесь на ночь.” Говорите вы с искренностью, собирая все свои силы на лучшую улыбку. И, похоже, это подействовало: Блуки выглядит немного лучше, а Меттатон вообще в восторге.

“Спасибо, Фриск!!!” Крикнул розовый призрак и полетел на кухню, что бы рассказать все друзьям. Оттуда донеслись смех и ободрения. Это заставляет тебя расслабиться и немного посмеяться с ними. Несмотря на потрясения от их появления, ты думаешь, что эти два призрака быстро освоятся тут.

~~~~~

Коричневая краска все еще подсыхала, пока ты шагнула назад и довольствовалась своей работой. Санс суетился, его крохотные костяные пальцы беспокойно щелкали.

“Теперь можно посмотреть?” Жалобно спрашивает он, нотка нетерпеливости проскакивает в его голосе. После двух дней сидения взаперти, дети уже скучали по свежему воздуху. На счастье, из-за погоды, количество людей на улице уменьшилось, поэтому ты решила пойти на риск и дать детям поиграть на снегу, предварительно укутав их, дабы спрятать их маленькие рожки и хвосты. Скелебратьев было одновременно и легко и тяжело замаскировать. С одной стороны, они были человекоподобными, без каких-либо лишних конечностей. С другой стороны, у них не было глаз. И носов. И кожи. Лучшее решение, которое ты нашла - это открыть банку не токсичной (ты четыре раза проверила, что бы точно быть уверенной),  акриловой краски и воззвать к своим школьным навыкам рисования. Вышло лучше, чем ты надеялась, но румянец не внушал особых успехов.

“Потерпи.” Говоришь ты, изменяя цветовую палитру с извиняющимся взглядом. Санс вздохнул, поморщившись от вашего касания красной краски к его щекам. После пары минут ворчания и смешивания, ты удовлетворена. Отложив краску и вытащив зимнюю одежку, ты бросаешь Сансу пару маленьких перчаток, с милыми узорами перекрещенных костей. Ты нашла их в магазине и не могла сдержаться. Он засмеялся, натягивая их. Ты улыбнулась, оборачивая выстиранный шарф вокруг “носа.” Ты хотела бы дать ему новый, но он отказывался расставаться с его шарфом и пальто. Ты не винила его в этом. Кажется, эти вещи у него уже довольно долгое время. Ты даешь в придачу солнцезащитные очки и ярко-фиолетовую шерстяную шапочку, и только затем позволяешь скелету взглянуть в зеркало. Странно, что он выглядит совсем по-другому, но в тоже время не изменился.Ты любуешься Сансом, пытаясь угадать его реакцию. Его рот закрыт шарфом, но ты уверена, что он улыбается.

“Здорово, Фриск,” сказал он приглушенным голосом. “Я не знал, что ты такой санс-тастический художник.” Тебе понадобилось пару секунд, что шутка дошла до тебя и затем ты засмеялась.

“Давай иди,” хихикнула ты, ведя к задней двери. “Папи уже ждет тебя, я надену пальто и присоединюсь к вам.” Смеясь, Санс выходит и зовет своих друзей. Ты открываешь шкаф, надеваешь свой кожаный жилет и подпрыгиваешь от неожиданности, встретившись с грустным Напстаблуком, который витал рядом с тобой.

“Эй, Блуки, ты напугал меня.” Со спадом адреналина, ты замечаешь, что призрак выглядит немного более синим, чем обычно. “Все в порядке?” Он кивает, на мгновение запнувшись.

“Я просто… хотел сказать спасибо… за то, что позволила остаться здесь… Извини… Это неловко…” Напстаблук стал еще более синим. 

“Нет, нет! Все хорошо. Нам всем нравится, что ты тут остался, правда-правда!” Ласково улыбнулась ты, надеясь, что это поможет. Сработало, и Блуки стал немного светлее.

“Правда..?” Спросил он дрожащим, но полным надежд голосом. Ты расслабляешься и улыбаешься от всего сердца, отвечая искренне.

“Да, правда.” Минутка тишины. “Не хочешь к нам присоединиться?” Предложила ты.

“Хочу… если это не будет трудно для вас…” Начал он, смотря на тебя с надеждой. Ты киваешь, открывая двери.

“Тогда пошли к ним.” Ты вышла из дому, ступая на снег, а Напстаблук летел за тобой. Ты уже слышала наполняющий воздух смех.

Небольшой FAQ по вселенной Predator

Основной блог - http://undertale-predator-au.tumblr.com/

Блог автора - http://foxy-sierra.tumblr.com/

Итак, в этой вселенной монстры - монстры в прямом смысле слова: убивают и едят людей. Человечина нужна им, чтобы жить.

В конце концов, 7 людей жертвуют собой, чтобы изгнать монстров под землю и заточить там. Без пищи монстры приговорены на медленную смерть.

Примерный перевод основных канонов блога:

1) Хотя постоянного доступа к человечине нет, Альфис изобрела "человекозаменитель" - пищу для монстров, которая позволяет им не умереть от голода, но не содержит достаточно питательных веществ, чтобы полностью заменить людскую плоть. В итоге монстры голодают, многие слабы и вымотаны.

2) Все, с кем Фриск подружилась в оригинальной вселенной, здесь также стараются быть добры к ней. Они пытаются сдерживать свой голод. 

3) Ториель тяжелее всего, т.к. она живет далеко в руинах, а заменитель производят в Хотленде. Ториель сдерживается, потому что заботилась об Азриеле и упавшем в подземелье ребенке (местный вариант Чары, но больше упоминаний не встретил), и не может заставить себя навредить ребенку. 

4) Папирус в этой AU остался примерно таким же по характеру, но менее активный и жизнерадостный. Он отказывается есть Фриск и дружится с ней. Будь у него его энергичность, Папирус приготовил бы спагетти с "человекозаменителем" для всех жителей Сноудина.

5) Санс здесь что-то вроде злодея. Он уже пробовал настоящую человечину. Санс отчаянно хочет заполучить душу Фриск, пересечь барьер, поглотить ещё 6 душ и разрушить барьер, чтобы спасти брата от голодной смерти. В надежде на это Санс помогает Фриск добраться до последнего коридора, где начинается битва с ним. Можно либо убить Санса, либо пощадить, но тогда Санс убьёт Фриск, либо убежать. Если сбежать, Санс будет гнаться за Фриск, крича что она трус и оставляет своих "друзей" на голодную смерть.

6) Флови также примерно тот же, хотя он меньше вмешивается в окружающие дела, и не пытается быть добрым.

 7) Вообще, подземелье более одинокое и мрачное. Например, водопад, хоть и остаётся красивым местом, почти пуст. Многие монстры слабы от голода и не могут сражаться, а те, что могут, быстро сдаются.

Вообще блогу очень не хватает идей, так что, если знаете английский и есть хорошая идея для блога, пишите автору. Ссылка в начале поста.

СКАЖЕМ НЕТ ГОВНО-ПОРНО-КОНТЕНТУ, даешь только качественную годноту!

Эй, юзернэйм! А какой твой любимейший персонаж из Undertale?

HELLO HUMANS

Как вы знаете, а знать должны, на сайте ZoneofGames медленно, но верно командой переводчиков, одним из которых являюсь и я, идет перевод этой замечательной игры. И нам нужна ваша помощь, фанатов и просто небезразличных к проекту.

Если кто следит за прогрессом, то уже видел, что скоро будет переведена треть игры, около 5000 различных строк, но вот в чем проблема. Перевести и перевести хорошо описания, безличные фразы и просто различные неосновные диалоги проблем не представляет, но как вы уже должны догадаться, камень преткновения кроется в именах персонажей.

Итак, чтобы все остались довольны, мы предлагаем вам самим выбрать, как будет называться тот или иной персонаж, если у вас уже есть какой-либо основной вариант и помочь приемлемо перевести имя тех, чье имя либо всплывало редко, либо особо внимания не привлекало.

Вот список того, что уже есть:

Alphys - Альфис (коротко и просто)

Asgore - Асгор (по тому же принципу)

FLOWEY - ЦВЕТИК (да, мне самому страшно)

Greater Dog - Большой Пёс (хотя интереснее было бы Великий)

Mettaton - Меттатон (хоть робот и женского (ли) пола)

Sans - Санс (Comics San forever!)

Toriel - Ториэль

Papyrus - Папирус

Undyne - Андайн (мы прислушались к критике)

А вот список того, у нас ещё нет:

Конечно есть варианты некоторых, но всё же. Если вам важна судьба перевода этой великолепной игры, то оставьте ваш вариант, либо плюсаните тот вариант, который вам нравится, и с хорошо составленным словарем у нас будет +5 к скорости и +5 к качеству.

Со всем наилучшим Г.Л.

CanyonTale

Очередная Альтернативная Вселенная. Дикий Запад.

Люди заперли монстров не в горе, а в каньоне. Монстры живут под небом, но днём почти всегда в тени от стен ущелья. Монстры организовали себе там относительно комфортную жизнь, имеются искусственные пещеры, есть и классические деревянные здания, построенные под открытым небом. 

У монстров присутствуют и магия, и минимальная техника. Ядро было создано изобретателем Гастером, который там и исчез. Дальше холодильников в духе 40х годов и простейшей техники прогресс не дошёл.

Фриск - протагонист, юная скво, свалившаяся в каньон и упавшая в цветущий кактус. (Чара даёт о себе знать только во время столкновений с Ундиной, пытаясь ту убить)

Санс - шериф, чуть менее ленив, чем в оригинале. Сын Гастера.

Папирус - добряк ковбой, мечтающий стать шерифом. Сын Гастера.

Монстер Кид - почтальон и просто любознательный мальчишка. Влюблён во Фриск. Фанатеет от Папируса.

Асгор - мэр.

Херсон - советник мэра.

Бро 01 и Бро 02(Royal Guards) - телохранители мэра.

Ториель - учитель. Не с Асгором.

Альфис - врач, изобретатель, тайный(на самом деле - не очень) помощник Ундины. Была ученицей Гастера. Влюблена в Ундину.

Флауи - цветок кактуса. Да. Кактуса.

Гриллби - владелец салуна.

Меттатон - заводила и главная звезда, владелец гостиницы, выглядит, как старинный музыкальный автомат на колесе, EX формы не имеет.

Напстаблук - существует при Меттатоне, помогает ему, он по-прежнему призрак, но значительно менее печален, чем в оригинале.

Вискипэнтс(Burgerpants) - работник магазина при гостинице МТТ. 

Кэтти и Брэтти - работают в салуне Гриллби официантками.

Найскрим Гай - продавец кактусового мороженого.

Маффет - владелица продуктового рынка.

Темми - мифическое создание(раса), живущая где-то в пещерах. Единицы знают, кто это, что из себя представляют и где обитают. 

Догго, Догами, Догаресса, Лессер Дог, Грейтер Дог - на службе у Санса, работают на страже закона в разных городах.

Со Сорри - глава художественного кружка. Как всегда, везде опаздывает. 

Ривер Персон - извозчик, ездит на дилижансе, запряжённом двумя гифтротами. Знает, где деревня Темми, но не возит туда.

Ундина - антагонист, бывший шериф, но в данный момент охотник за головами. Человеческими душами, если конкретно. Мало, кто её поддерживает в её фанатизме в охоте за людьми, попавшими в Каньон, но такие всё равно есть(Конкретно: Лукс, Глайд, Чиллдрейк, Парсник, Аарон и Шайрен [поимённо, а не как целая раса целиком]). Имеет вьющиеся рыжие волосы(хвостик на затылке, остальная голова лысая). Не носит повязку на глазу, но и глаза редко демонстрирует - почти всегда они скрыты полами шляпы. Монстры-друзья Фриск оберегают её от Ундины, но последней не вредят. Тут, как и в оригинальной истории, палка о двух концах. Фанатичная добытчица душ, но делающая это ради свободы своего народа. Использует магические копья, а также два револьвера.

Арты пока есть не по всем персонажам, но, думаю, это просто вопрос времени.