Окей, вот этого мне в голову не приходило. Интересно.

Если у него там стадия вопросов и сбора фидбека, то даже если что и сделает, то через долгие-долгие годы.

Хорошо зафиксированная Андайн не нуждается в предварительном флирте?

Нет, Чара жмакнет "рес" и нечаянно реснет себя, шестерых убитых детей и всех, кто погиб в войне монстров и людей, хэппи-энд.

Согласен по всем пунктам, чаще всего так и делаю. Впрочем, страницу назад Азгор вспоминал о "них", и Фриск переспрашивает "о ком о них?", и Азгор говорит "о Чаре". Вероятно, даже из такого можно вывернуться, наворотив страдательных залогов, но вот стоит ли оно того?

Вообще, мне нравится singular they и хочу укоренить его в переводах. Если вас это не устраивает, здесь на реакторе приветствуются альтернативные переводы.

Ваш вариант?

Занятно. Никогда не приходило в голову, что у Андайн может быть леотард, а не майка

Да, я в курсе. Прошу прощения, я дропнул этот проект, не ждите от меня перевода.

Фэндом Андайн становится популярнее фэндома андертейла