хотелось

Сью и Эзриель

Grillby's: Where Everybody Knows Your Name

Автор

Предыдущая часть перевода

По-прежнему не получив никакой информации от Санса о том где же находится Гастер, пес продолжил поиски в подземелье...на этот раз они отправились в Сноудин и начали рыскать по лесу в поисках следов ученого. По настоянию Фриск, они проверяли каждую комнату, просто на всякий случай.

Сноудин казался намного тише, чем в будущем. Было меньше народу, бродящего по лесу, чем это будет позже...они заметили Гифтрота, наслаждавшегося своим одиночеством, к счастью им повезло не столкнуться с Джерри или с кем-то из его вида. Похоже, что снеговик тогда ещё не был сделан.

И вот после этой долгой ходьбы по комнатам, и срезов при помощи "короткого пути", всем им начало это надоедать. "Я не понимаю в чем необходимость проверять каждую комнату, Фриск. Да что он вообще тут мог забыть?" ворчал Флауи.

Но у Фриск не было желания прекращать, к тому же... совсем неподалеку, их взору представлялись яркие огоньки Сноудина, и казалось это наиболее вероятное место сейчас, где они могли бы найти Гастера. Городок определенно выглядел более спокойным без Санса и Папируса. "Я не знаю, но нам следует проверять любую зацепку, которую найдем. У меня до сих пор такое чувство, что мы что-то упускаем..."

По мере их приближения к городу Большой пес взял контроль на себя и привел их к знаку "Добро пожаловать в Сноудин" Он уселся напротив, радостно пыхтя.

"Можем мы, пожалуйста, остановиться ненадолго? Прямо вот здесь!"

Флауи был раздражен. "Остановиться? Зачем?"

"О, я просто хочу присесть на минутку и насладиться огоньками и всеми этими запахами, пока могу! Это очень здорово."

"У нас нет времени чтобы наслаждаться запахами!" настаивал Флауи.

"Я знаю, что мы должны спешить! Но...всего минуточку. Я хочу насладиться этим прежде чем мне снова придется вернуться к другим собакам."

Это ошеломило Фриск и Флауи на некоторое время. Они были так заняты поисками Гастера, что они едва не забыли, что однажды, когда у них все получится и они вернуться, то им придется вернуть все души обратно на свои места...в том числе и душу Большого пса назад в Эндогени. Они не знали, как ответить ему и оба были немного смущены.

Фриск возобновляет разговор. "Тебе...должно быть нелегко? Застрять так вместе с другими собаками?"

"О да, это очень нелегко. Это очень неприятно." Ответил Большой пес, так, между прочим.

Флауи звучал необыкновенно растерянно "Эй, знаешь...мы тут таскаемся в твоем теле туда-сюда по всему подземелью. Но ты никогда не сопротивлялся и не жаловался на это за всё время, ни разу!"

"Не волнуйтесь, это не тоже самое что и с другими собаками! Это не так уж плохо!"

"Нет, я имел в виду...если мы выполним нашу миссию и вернёмся домой, то тебе придётся вернуться в Эндогени! Если бы ты хотел, ты бы мог отправить нас по ложному следу в любой момент, просто чтобы избежать этой участи! Почему ты, ну...не сопротивляешься?"

Большой пес был полностью уверен в своём ответе. "Потому что я обещал доктору и вам, что я помогу найти потерянного учёного! Я буду храбрым, честным и хорошим! На всем белом свете нет ничего лучше, чем хорошая собака...и не многие собаки получают такой шанс!"

Собака раздумывая виляла хвостом. "Так что...я помогу найти учёного, и все вернутся домой. Я буду хорошей собакой! Доктор будет мной гордиться! И когда я вернусь ко всем снова, они все узнают, что мы сделали и какие мы смелые и хорошие." Он посмотрел на тускло освещённый город с любовью. "Но мне очень хочется минуточку побыть собой, если можно."

Внезапно, срочность и спешка в поиске Гастера перестала быть такой уж важной для них. Они просто сидели и смотрели на городок, раскинувшийся впереди, тихий, запорошенный свежевыпавшим снегом. Они узнали ресторан, который каждый из них когда-то посещал, но на вывеске над ним читалось "У Смоукли" вместо "У Гриллби". Два монстра медведя, похоже еще дети, оба в рубашках в полоску, кидались друг в друга снежками за деревьями. Монстр бегемот вышел из библиотеки, держа в руках несколько книг. Рядом с магазином и гостиницей встретились два Сноудрейка...один из них был в дурацких квадратных очках, от чего он показался Фриск знакомым. Он подарил другому двойное эскимо и должно быть рассказал какую-нибудь шутку об этом, так как другой Сноудрейк засмеялся. Пес был прав...всего на минутку, так приятно просто остановиться и посмотреть.

"Ты и в правду Большущая собака." Произнёс Фриск, вздохнув.

И как обычно особая благодарность Барилзарду

Я переводил это четыре долбаных часа, надеюсь оно того стоило.

&attribute_insert_3&

&attribute_insert_4&

&attribute_insert_9&

&attribute_insert_10&

Решил продолжить перевод комикса. Начало здесь http://undertale.reactor.cc/post/2484123

Вам не кажется, что эти два спрайта похожи? Совпадение?...

Теория заговоров тута

Глава 3: РУИНЫ

Оригинал: https://www.fanfiction.net/s/12316198/3/UnderDoom

Инструмент в его руках издал зловещий рёв. Действительно ли это был лишь инструмент? Его рёв, – на самом деле, больше похожий на рычание зверя, – звучал слишком органически, слишком хищно для простого инструмента или оружия. Человек, держащий металлического зверя стоя перед Ториэль, подошёл ближе, дав животному в его руках выпустить ещё один рёв.

Длинная жизнь женщины пролетела у неё перед глазами. Было время, когда она жила на поверхности – счастливое время. Безопасное время. Затем пришла война, в которой она потеряла многих. Она бы всё равно их пережила, но менее больно от этого ей не было. Рано прерванная жизнь всегда вызывает грусть.

Время замедлилось, и ещё больше воспоминаний прошло в разум Ториэль сквозь ментальные блоки, за которыми она сознательно их запечатала. Барьер. Ребёнок. Её дети. Самоизгнание. Упавшие дети. Дети, которым она позволила покинуть Руины в опасное Подземелье. Что ещё оставалось делать монстрам, когда они знали, что человеческая душа может их освободить? Шестеро детей. Кровь этих шестерых детей на её руках.

Ториэль почувствовала, что становится всё легче и легче, что, казалось, могла улететь, улететь прочь от нападавшего, чья атака замедлилась почти до полной остановки. Свет падал на неё, и она чувствовала себя окружённой воспоминаниями. Воспоминаниями о семье, друзьях, тех, кого она любила – все здесь, ждали её.

"Простите", прошептала Ториэль призракам своего прошлого, и слова неловко соскальзывали с её пыльных губ.

Мир ушёл во тьму, и металлический хищник опустился на неё.

______________________________________________________________________________________________________________________

Руины стихли, и только тяжёлые ботинки, бегущие по пещерной земле, заполняли тишину. На него было направлено множество взглядов, но никто не посмел показать своего присутствия. Они почувствовали, они ощутили, что случилось с милой леди кормившей и защищавшей их, и никто не хотел ощутить тоже на себе. Они желали мести, но также они желали и выжить.

Он нёсся с пылающими страстью к справедливости глазами. Он считал, что было слишком тихо, и чувствовал сотни постоянно сверлящих его глаз, и потому знал, что он не один. Но ему было плевать – он лишь хотел добраться туда, куда бежал, немедленно.

Он всё ещё старался искать секреты в стенах, но он должен был действовать быстро. Если он сможет найти что-либо, что могло бы ему помочь, тем лучше. Ему было нужно что-то, чем можно лечить – душевная сфера, медпак, чёрт, да даже стимпака бы хватило. Он не находил никаких секретов, а время истекало, так что мало-помалу он проверял комнаты всё меньше и меньше.

Пробираясь через шипастые полы, головоломки и встречающегося привидения, которое всегда исчезало раньше, чем он мог приблизиться, Палач продолжал бежать. Всё это время в его голове не смолкал тихий голос.

Она попросила прощения.

Конечно, демоны могут сказать, что просят прощения, но они никогда не раскаиваются. Всем тем тысячам демонов, что он убил, он всегда хорошо смотрел в глаза. В них всегда был страх, страх за свои жизни. Для того, кто может мыслить побыстрее, там так же было сожаление – то, которое они чувствуют, когда одно глупое решение стоит им жизни. Но в них никогда не было раскаяния в своих злых делах.

Но она была иной. Он посмотрел на неё, приготовив оружие, и увидел раскаяние за свои грехи, какими бы они ни были. Говорят, покаяние – ключ к спасению, и Палач увидел ней душу стоящую спасения.

И поэтому он бежал. Ему нужно было найти укрытие и лечебный предмет. Не снижая темпа, он бросил короткий взгляд на ношу в своих руках. Урон был нанесён, но он всё ещё мог это сделать, если будет достаточно быстр.

Он всё ещё мог её спасти.

______________________________________________________________________________________________________________________

Палач Рока наконец нашёл то, что искал. Перед ним возвышалось большое строение из каменного кирпича с большим входом и двумя окнами без стёкол. Крепость, подумал он. Здесь обязаны быть медицинские препараты. И она, вероятно, под хорошей охраной. Посмотрев вниз на женщину-козу в его руках, он рассматривал свои варианты.

К чёрту стражу. Он влетел в замок, и был встречен жутко нормальным интерьером. Он был вынужден приостановиться, чтобы переварить этот контраст. Внешне это выглядело как подземный вход в замок, следовавший той же тематике, что он наблюдал в остальных частях пещеры: средневековые руины. Но внутри всё было больше похоже на одноэтажный пригородный дом, или может быть квартиру, вроде тех, что можно увидеть в европейских странах. И он не увидел в доме ни души.

Не важно. Он огляделся в прихожей, в которую он только что вошёл, и проанализировал своё непосредственное окружение. Прямо перед ним была ведущая вниз лестница, слева была гостиная, а справа – спальни.

Он рванулся к спальням и открыл плечом первую же дверь, и от того, что он там увидел, он был сбит с толку ещё больше, чем после входа в этот дом мгновение назад.

Комната была небольшой и была ярко украшена. Кровать в углу тоже была небольшой, и, по виду, в ней мог поместиться лишь кто-то вдвое ниже Палача. На полу были аккуратно расставлены башмачки различных цветов и размеров, и каждый из них мог поместиться ему в ладонь. Ковёр, платяной и книжный шкафы – все небольшого размера – также находились в комнате. Выглядело просто, но уютно.

Комната для детей. Палач ещё разок посмотрел вниз на женщину-козу, отмечая, что её состояние ухудшается, и почувствовал… что-то. Что это было за чувство? Это чувство было совсем не из приятных. Оно заставляло его сердце болеть и заставляло его проклинать себя. О, теперь он вспомнил это чувство.

Веками он жил без него, но оно вернулось сильнее чем когда-либо. Палач Рока почувствовал вину.

Он должен был всё исправить.

Выбив другую дверь, Палач вошёл в то, что похоже было хозяйской спальней с гораздо большей по размерам, но менее яркой мебелью. Он наконец выпустил женщину из своих рук, аккуратно положив её на кровать. Затем он дал себе минутку подумать, а его тело само отвело его назад в коридор. Палач решил исследовать остальные части маленького дома и начал с осмотра стен, полов и мебели в поиске секретов.

Он посмотрел на последнюю дверь в коридоре и прочитал висящую на ней табличку: КОМНАТА НА РЕМОНТЕ. Это всегда означало секреты. Поворот ручки ничего не дал, как и удары по дверной раме. Похоже, ему придётся найти иной путь внутрь, или может ему нужно нажать переключатель в другой комнате, а затем бежать к этой?

С этими мыслями в голове, Палач развернулся и был шокирован, увидев то, что стояло у него за спиной всё это время. Что ж, Палач Рока редко бывал шокирован. Он мог быть удивлён или взят врасплох, зачастую по причине засады демонов или их непредвиденной тактики, но он никогда не был шокирован. Его рефлексы – самые быстрые во всём Аду, но его разум ещё быстрее. Потому что, когда он замечал, что позади него кто-то есть, его рука инстинктивно хваталась за дробовик, но когда он увидел кто там стоял, он остановился прежде, чем даже дотянулся до него.

Палач был шокирован, но не достал оружия при виде ребёнка. Человеческого ребёнка. В нём не больше четырёх футов и шести дюймов, отметил про себя Палач, когда увидел, что ребёнок едва достаёт ему до живота. На нём был зелёный свитер в полоску, а волосы пострижены под горшок. Так же у него было совершенно каменное лицо, безэмоциональное и нечитаемое.

Неужели Палач теряет хватку? Он мог поклясться, что дом был пуст. Пара вечностей в Аду дали ему нечто вроде шестого чувства, которое всегда говорило ему, если поблизости было другое живое существо.

Все эти мысли пришли в голову Палача в одну секунду, а на следующую они были разрушены тем, что сказал ребёнок.

"Она не даст тебе уйти," сказал тот бесцветным голосом.

Палач почувствовал, как его тело напряглось от сказанного несмотря на то, как безобидно, хоть и немного жутко, выглядел этот ребёнок. Он оставался совершенно безмолвен, ожидая следующих слов.

"Тебе стоило убить её."

Теперь Палач ощутил это. Эта аура, исходившая от ребёнка, произносимые им слова и то, как он их произносил, – всё теперь имело смысл. Палач сжал кулаки от этого осознания. Он был прав ранее: в доме и правда не было ни души, когда он в него вошёл.

"Она меня не убивала," добавил ребёнок. Он смотрел прямо на Палача, как будто видел его глаза сквозь стекло шлема. "И я не призрак этого дома."

Палач был и встревожен тем, что ребёнок похоже мог читать его мысли, и почувствовал облегчение, что ему не нужно было говорить, чтобы вести разговор.

"Ты неразговорчивый," продолжил ребёнок. "Ничего страшного."

Палач дрожал от чувства тревоги и смотрел прямо обратно в пустые глаза ребёнка, пытаясь получить из них ответ.

Тишина.

"На большом книжном шкафу есть аптечка первой помощи," смилостивился ребёнок, отвернув свой взгляд от Палача в сторону гостиной.

Оживившись, Палач прошёл мимо ребёнка и пошёл к аптечке, в которой он нуждался. Он зашёл в гостиную, и, не останавливаясь, чтобы оценить излучаемую ею домашнюю атмосферу, сразу же заметил на самом верху книжного шкафа белую жестяную коробку с красными крестами на крышке и по бокам. Он без усилий достал и открыл её и увидел, что эта "аптечка первой помощи" содержала немногим больше бутылки с надписью "Улиточный Сок" и неоткрытую коробку пластырей с нарисованными сердечками.

Он в этом даже не сомневался. Развернувшись, чтобы вернуться к своему пациенту, он был слегка напуган и раздражён, увидев, что ребёнок был опять возле него, на расстоянии вытянутой руки, и просто стоял. У него всё ещё было пустое выражение лица и он всё ещё смотрел глубоко ему в душу, проникая сквозь броню, плоть и кости.

"Ты знаешь, почему я здесь?" спросил ребёнок. Палач ничего не ответил.

"Меня заинтересовала твоя душа," ответил ребёнок.

Палач прошёл мимо него и вернулся в хозяйскую спальню. Ему надо было жизнь спасать.

______________________________________________________________________________________________________________________

Авторские примечания:

______________________________________________________________________________________________________________________

Надеюсь вы заметили, как Палач Рока тщателен в поиске секретов. Это отсылка к старым играм серии Doom, где на большинстве карт вы слепо бьётесь об стены, надеясь, что произойдёт что-то крутое.

Также, для справки, официальный рост Палача Рока – шесть футов и шесть дюймов. Это улучшение к оригинальному Думгаю, чей рост в Quake III был указан лишь в шесть футов.