У меня нет опыта перевода, поэтому, если что-то режет глаз, то говорите, попробую менять речевые обороты.
Результаты поиска по запросу «
Papyrus (undertale) перевод
»Undertale персонажи Игры Перевод Undertale
Приветствую комрады
Как вы знаете сейчас идет перевод игры, но с именами все еще, не все ясно. Потому решил составить опросник, на основе этого поста http://joyreactor.cc/post/2273412Ссылка на голосование - http://goo.gl/forms/kJDdO836KJ
Hypertale Sans Undertale персонажи Chara Papyrus длиннопост Undertale фэндомы
Hypertale. Prologue
Ну... неловко вышло, я пропустила пролог, не знала о его существование на момент постинга начала первой главы. Поэтому вот. Целиком. Автор пишет текст только в названии фреймов.это ОЧЕНЬ длинный длиннопост.
Не волнуйся, мелкая, я уловил это.
Дети, вроде тебя...
Ну, поехали...
Близко... но недостаточно...
...
.....
........
.................
...........................
............................................
П-ПО ПРЕЖНЕМУ... (тут отсылка к словам Папируса " S-STILL... I BELIEVE IN YOU! YOU CAN DO A LITTLE BETTER! EVEN IF YOU DON’T THINK SO! I…”)
Я... Я ОБЕЩАЮ...
... не мог бы ты, пожалуйста, пообещать мне кое-что? (If a human ever comes through this door... Watch over them, protect them, will you not?)
Ну... обещания есть обещания...
Не так ли, мелкая?
Так... кто я такой... чтобы разочаровывать...
Поэтому, мелкая... было бы здорово...
Если бы ты просто...
Сдалась.
...
Понимание того, что кто-то всё ещё верит в тебя...
...наполняет тебя...
Решительностью.
Когда-нибудь... ты научишься узнавать, когда пора УЙТИ. (QUIT)
Я пойду к Гриллби. Мелкая, ты хочешь чего-нибудь?
У ТеБя НеДоСтАтОчНо РеШиТеЛьНоСтИ.
Как насчёт... тебя... Папирус?
Моё...довольство...
RESET
САНС! ТЫ ЗАКОНЧИЛ?
ТЫ В ПОРЯДКЕ... САНС?
ГОТОВО?
ДО ВСТРЕЧИ ПОЗЖЕ, САНС!
Да... увидимся позже, бро.