Приветствую комрады / Undertale персонажи :: Undertale :: Перевод :: Игры

NikSharpNikSharp
Undertale персонажи Игры Перевод ...Undertale 

Приветствую комрады

Как вы знаете сейчас идет перевод игры, но с именами все еще, не все ясно. Потому решил составить опросник, на основе этого поста http://joyreactor.cc/post/2273412

Ссылка на голосование - http://goo.gl/forms/kJDdO836KJ

Undertale персонажи,Undertale,Игры,Перевод


Подробнее

Undertale персонажи,Undertale,Игры,Перевод
Еще на тему
Undertale персонажи

Undertale персонажи(45574)

Undertale

Undertale(54291)

Игры

Игры(389454)

Перевод

Перевод(5252)

Развернуть
Комментарии 808.11.201509:35ссылка0.6
Эхей, моя Смурена прошла кастинг!
  ·     ·   08.11.201509:52 ответить ссылка 0.0
На мой взгляд самый лучший вариант)
NikSharp NikSharp 08.11.201510:00 ответить ссылка ↑ 0.1
Странно получается, что Papyrus стал благозвучным для русского уха Папирусом, а Undyne осталась Андайном (что звучит как мужское имя). К слову, своей версии у меня нет.
Lionz Lionz 08.11.201512:27 ответить ссылка 0.1
Я добавляю все варианты что присылают в опросник. Жаль только что никому из фендома дела нет до перевода.
NikSharp NikSharp 08.11.201512:38 ответить ссылка ↑ 0.1
добавил пару своих вариантов в пост-опросник
Lionz Lionz 08.11.201513:33 ответить ссылка ↑ 0.0
Можно просто добавить одну букву: Андайна. Правда немного режет слух, зато сразу понятно, что персонаж женского пола.
S. teh W3|23H06 S. teh W3|23H06 08.11.201512:56 ответить ссылка ↑ 0.0
Я не совсем понял, зачем имена собственные переводить? Помню как-то в Mortal Kombat играл, там персонаж был "Ниже нуля". Я ему "добивание" сделал.
spex spex 08.11.201512:46 ответить ссылка 0.0
Вы про Ториэль и прочих?) Они не переводятся, определяется звучание.
А остальные, вроде вулканчика, уже переводятся, ибо оставлять их так, совершенно неправильно.
NikSharp NikSharp 08.11.201512:50 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
перевел сам

перевел сам

Chara

Chara

Sans

Sans

Frisk

Frisk

Undertale AU

Undertale AU


Похожие посты
“SINCE WHEN WERE VOU THE ONE IN CONTROL?”